HIGH AND DRY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

high and dry ΕΠΊΘ κυριολ

high and dry: échoué

to leave sb high and dry μτφ: laisser qn en plan οικ

αγγλικά

γαλλικά

a cut and blow-dry: une coupe avec brushing

a cut and blow-dry: une coupe-brushing

‘wash and drip-dry’: ‘laver et étendre sans essorer’

high and mighty: hautain

γαλλικά

αγγλικά

rester sur le carreau (dans une affaire): to be left high and dry οικ

laisser qn en plan οικ: to leave sb in the lurch, to leave sb high and dry

rester en plan οικ personne:: to be left stranded ou high and dry

se retrouver le bec dans l'eau οικ: to be stuck, to be left high and dry

I. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

dry: ultraconservateur/-trice αρσ/θηλ

II. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle: sec/sèche

dry skin, hair, throat, mouth, cough: sec/sèche

dry riverbed, well: à sec

to run dry river, funds, supplies:: se tarir

dry bread: pain sec

to be or feel dry (thirsty) person:: avoir le gosier sec οικ

to keep sth dry: tenir qc au sec

to keep (oneself) dry: rester au sec

to get dry: se sécher

to get sth dry: (faire) sécher qc

to wipe sth dry: essuyer qc

the kettle has boiled dry: toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée

on dry land: sur la terre ferme

2. dry (not rainy):

dry weather, climate, season, month, heat: sec/sèche

dry day, spell: sans pluie

it will be dry tomorrow: il ne pleuvra pas demain

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc: sec/sèche

4. dry αμετάβλ:

dry (ironic) wit, person, remark: pince-sans-rire

dry (cold) person, remark: sec/sèche

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter: aride

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country: qui interdit la vente de boissons alcoolisées

7. dry βρετ ΠΟΛΙΤ:

dry view, minister: ultraconservateur/-trice

a dry Tory: un/-e ultraconservateur/-trice αρσ/θηλ

III. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry clothes, washing: faire sécher

dry fruit, meat, flowers: sécher

to dry the dishes: essuyer la vaisselle

to dry sb's hair: sécher les cheveux de qn

to dry one's hair/hands: se sécher les cheveux/les mains

to dry one's eyes: sécher ses larmes

IV. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete:

dry: sécher

V. to dry oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to dry oneself αυτοπ ρήμα:

to dry oneself: se sécher

VI. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ]

(as) dry as a bone: sec/sèche comme un coup de trique

(as) dry as dust: ennuyeux/-euse comme la pluie

and [βρετ ənd, (ə)n, and, αμερικ ænd, (ə)n] ΣΎΝΔ When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue.
and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ (wait and see, go and ask, try and rest etc.). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc).
For examples and other uses, see the entry below.

1. and (joining words or clauses):

and: et

cups and plates: des tasses et des assiettes

there'll be singing and dancing: on va chanter et danser

he picked up his papers and went out: il a ramassé ses papiers et il est sorti

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two: deux cent soixante-deux

three and three-quarters: trois trois-quarts

five and twenty archaic archaic or λογοτεχνικό: vingt-cinq

3. and (with repetition):

more and more interesting: de plus en plus intéressant

faster and faster: de plus en plus vite

it got worse and worse: c'est devenu de pire en pire

I waited and waited: j'ai attendu pendant des heures

to talk on and on: parler pendant des heures

for days and days: pendant des jours et des jours

we laughed and laughed!: qu'est-ce qu'on a ri!

there are friends and friends: il y a ami et ami

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm: il fait bon

come nice and early: viens tôt

AND he didn't even say thank you: et en plus il n'a même pas dit merci

5. and (in phrases):

and all that: et tout le reste

and that οικ βρετ: et tout ça

and so on: et ainsi de suite

and how οικ!: et comment!

and?: et alors?

6. and (alike):

summer and winter: été comme hiver

I think about you day and night: je pense à toi jour et nuit

7. and (with negative):

I haven't got pen and paper: je n'ai ni stylo ni papier

he doesn't like singing and dancing: il n'aime ni chanter ni danser

I. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΟΥΣ

wait: attente θηλ

an hour's wait: une heure d'attente

to be worth the wait: valoir l'attente

to have a long wait: devoir attendre longtemps

you'll have a long wait ειρων: tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait: ce ne sera pas long

II. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wait (await):

wait turn, chance: attendre

don't wait dinner for me οικ αμερικ: ne m'attendez pas pour dîner

2. wait αμερικ:

to wait table: servir à table

III. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (remain patiently):

wait: attendre

please wait here: veuillez attendre ici

to keep sb waiting: faire attendre qn

to wait for sb/sth: attendre qn/qc

it was worth waiting for: cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do: attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop: nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why: attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do: attendre de faire

I'm waiting to use the phone: j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do: j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start: elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do: je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him: je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see: attends et tu verras

(just you) wait and see: tu verras bien οικ

just you wait! (as threat): tu vas voir! οικ

wait for it!: tiens-toi bien! οικ

wait for it! ΣΤΡΑΤ: pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:: attendre

the goods are waiting to be collected: les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait: cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table: être serveur/-euse αρσ/θηλ

who's waiting on table 16?: qui sert à la table 16?

IV. wait [βρετ weɪt, αμερικ weɪt]

everything comes to him who waits: tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait: être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:: guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:: tendre une embuscade à qn

I. try <pl tries> [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ] ΟΥΣ

1. try (attempt):

try: essai αρσ

after three/a few tries: après trois/quelques essais

to have a try at doing: essayer de faire

I'll give it a try: je vais essayer

I had a try at water skiing: j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try: cela vaut la peine d'essayer

nice try!: bel essai!

nice try! ειρων: bel effort!

to have a good try: faire tout ce qu'on peut

2. try ΑΘΛ (in rugby):

try: essai αρσ

to score a try: marquer un essai

II. try <pl tries> [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ] ΡΉΜΑ μεταβ <απλ παρελθ, μετ παρακειμ tried>

1. try (attempt):

try exam question: essayer de répondre à

to try doing or to do: essayer de faire

try telling that to the judge/my wife!: essaie de faire croire cela au juge/à ma femme!

to try hard to do: faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest or best to do: faire tout son possible or tout ce que l'on peut pour faire

it's trying to rain/snow: il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity: essayer

try person: prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window: essayer d'ouvrir

try door knob: tourner

try the back door: essaie la porte de derrière

you should try it for yourself: tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving: s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility: proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food: donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog: donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length: essaie pour voir si ça te va

you should try it: tu devrais essayer

I'll try anything once: je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

‘I bet you don't know the answer’—‘try me!’: ‘je parie que tu ne sais pas la réponse!’—‘vas-y!’

3. try (taste, sample):

try: goûter

try a piece/the carrots: goûte un morceau/les carottes

go on, try some: vas-y, goûte

4. try (consult):

try person: demander à

try book: consulter

try the encyclopedia: consulte l'encyclopédie

try the library/the house next door: demandez à la bibliothèque/la maison d'à côté

we tried all the shops: nous avons demandé dans tous les magasins

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith: mettre [qc] à rude épreuve

to try sb's patience to the limit: pousser qn à bout

6. try ΝΟΜ:

try case, criminal: juger

to try sb for murder/fraud: juger qn pour meurtre/fraude

III. try <pl tries> [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ <απλ παρελθ, μετ παρακειμ tried>

1. try (make attempt):

try: essayer

he didn't even try: il n'a même pas essayé

I'd like to try: j'essaierais bien

to try again (to perform task): recommencer

to try again (to see somebody): repasser

to try again (to phone): rappeler

to try and do: essayer de faire

try and relax: essaie de rester calme

to try for loan, university place: essayer d'obtenir

to try for world record: essayer de battre

to try for baby: essayer d'avoir

just you try! (as threat): essaie un peu! οικ

just let him try!: qu'il essaie seulement!

keep trying!: essaie encore!

I'd like to see you try!: j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying: elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!: fais plus d'effort!

at least you tried: au moins tu as fait tout ce que tu as pu

2. try (enquire):

try: demander

I've tried at the news agent's: j'ai demandé au marchand de journaux

IV. try <pl tries> [βρετ trʌɪ, αμερικ traɪ]

these things are sent to try us χιουμ: tout ça c'est pour notre bien

I. go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go (move, travel):

go: aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris: aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California: aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country: aller en ville/à la campagne

they went home: ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris: elle est allée à Paris

to go up/down/across: monter/descendre/traverser

I went into the room: je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane: voyager en bus/train/avion

we went there by bus: nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:: passer

that car's going very fast!: cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again): le revoilà!

there he goes again! (he's starting again) μτφ: le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? ΣΤΡΑΤ: qui va là?

where do we go from here? μτφ: et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go: aller

to go shopping: aller faire des courses

to go swimming (in sea, river): aller se baigner

to go swimming (in pool): aller à la piscine

to go for a walk: aller se promener

to go on a journey/on holiday: partir en voyage/en vacances

to go for a drink: aller prendre un verre

he's gone to get some wine: il est allé chercher du vin

go and answer the phone: va répondre au téléphone

go and tell them that…: va leur dire que…

go after him!: poursuivez-le!

3. go (attend):

go: aller

to go to school/ church: aller à l'école/l'église

to go to work: aller or se rendre au travail

to go to the doctor's/dentist's: aller chez le médecin/dentiste

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs: elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal: elle est allée se plaindre au directeur

5. go (depart):

go: partir

I must go , I must be going: il faut que je parte or que je m'en aille

the train goes at six o'clock: le train part à six heures

a train goes every hour: il y a un train toutes les heures

to go on holiday: partir en vacances

be gone!: va-t'en!, allez-vous en!

6. go (die):

go ευφημ: mourir, disparaître

when I am gone: quand je ne serai plus là

the doctors say she could go at any time: d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre

7. go (disappear):

go: partir

half the money goes on school fees: la moitié de l'argent part en frais de scolarité

the money/cake has all gone: il ne reste plus d'argent/de gâteau

I left my bike outside and now it's gone: j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu

there goes my chance of winning!: c'en est fait de mes chances de gagner!

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post: on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament: ces propositions seront soumises au parlement

9. go (become):

to go red: rougir

to go white: blanchir

his hair or he is going grey: il commençe à avoir les cheveux blancs

to go mad: devenir fou/folle

to go bankrupt: faire faillite

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative ΠΟΛΙΤ country, constituency:: voter travailliste/conservateur

to go metric: adopter le système métrique

11. go (be, remain):

the people went hungry: les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food: nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed: passer inaperçu

to go unpunished: rester impuni

the question went unanswered: la question est restée sans réponse

to go naked: se promener tout nu

he was allowed to go free: il a été libéré or remis en liberté

12. go (weaken, become impaired):

his memory/mind is going: il perd la mémoire/l'esprit

his hearing is going: il devient sourd

my voice is going: je n'ai plus de voix

the battery is going: la batterie est presque à plat

the engine is going: le moteur a des ratés

13. go (of time):

go (elapse): s'écouler

three hours went by before…: trois heures se sont écoulées avant que…

+ υποτ there are only three days to go before Christmas: il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going?: quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock: il est sept heures passées, il est un peu plus de sept heures

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!: il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!: ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!

the car will have to go: il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!: c'est elle ou moi!

six down and four to go!: six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:: marcher, fonctionner

to set [sth] going: mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:: se mettre en marche

to get going μτφ business:: démarrer

to get the fire going: allumer le feu

to keep going person, business, machine:: tenir le coup οικ

to keep going person, business, machine:: se maintenir

we have several projects going at the moment: nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!: allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation: il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going: mettre les choses en train

ready, steady, go!: à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!: c'est parti!

once he gets going, he never stops: une fois lancé, il n'arrête pas

17. go (lead):

go: aller, conduire, mener (to à)

that corridor goes to the kitchen: le couloir va or conduit à la cuisine

the road goes down to the sea/goes up the mountain: la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne

this road goes past the cemetery: ce chemin passe à côté du cimetière

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep: les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep: les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep: ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes: pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes: c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!: elle ira loin!

this time he's gone too far!: cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days: on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people: un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude: ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way: on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19. go (belong, be placed):

go: aller

where do these plates go?: où vont ces assiettes?

that table goes beside the bed: cette table va à côté du lit

the suitcases will have to go in the back: il va falloir mettre les valises derrière

20. go (fit):

go (gen): rentrer

it won't go into the box: ça ne rentre pas dans la boîte

five into four won't go: quatre n'est pas divisible par cinq

three into six goes twice: six divisé par trois, ça fait deux

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes: je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?: quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this: la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes: comme dit le proverbe

the story goes that …: le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…: sa théorie consiste à peu près à dire que…

22. go (be accepted):

what he says goes: c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that …: il va sans dire que …

that goes without saying: cela va sans dire

anything goes: tout est permis

23. go (be about to):

to be going to do: aller faire

it's going to snow: il va neiger

I was just going to phone you: j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now: je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!: je ne vais pas me laisser faire comme ça!

we were going to go to Italy, but we changed our plans: nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée

24. go (happen):

the party went very well: la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well: jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?: comment s'est passée la soirée?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished: vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini

how's it going οικ?, how are things going?: comment ça va? οικ

how goes it? χιουμ: comment ça va? οικ

how goes it? χιουμ: comment va? αργκ

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go: c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go: c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000: la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

we won't let the house go for less than £100, 000: nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres

those rugs are going cheap: ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder: la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction): ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going: je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?: est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going: je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going: c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office: il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof: l'argent servira à payer un nouveau toit

the elements that go to make a great film: les éléments qui font un bon film

everything that goes to make a good teacher: toutes les qualités d'un bon enseignant

29. go (be given):

go award, prize:: aller (to à)

go estate, inheritance, title:: passer (to à)

the money will go to charity: les bénéfices iront aux bonnes œuvres

most of the credit should go to the author: la plus grande partie du mérite revient à l'auteur

the job went to a local man: le poste a été donné à un homme de la région

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!: elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?: pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!: tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!: il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!: tu peux être fier de toi! ειρων

then he had to go and lose his wallet: comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink: tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent: la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!: je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen): faire

go bell, alarm:: sonner

the cat went ‘miaow’: le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes: attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers: elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money οικ?’: et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:: entrer en guerre

to go to war soldier:: partir à la guerre

to go to law βρετ or to the law αμερικ: aller en justice

34. go:

go (break, collapse etc) roof:: s'effondrer

go cable, rope:: se rompre, céder

go (fuse) light bulb:: griller

35. go (bid, bet):

go: aller

I'll go as high as £100: j'irai jusqu'à 100 livres sterling

I went up to £100: je suis allé jusqu'à 100 livres sterling

36. go (take one's turn):

you go next: c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first: après vous

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together: ces deux couleurs ne vont pas ensemble

the curtains don't go with the carpet: les rideaux ne vont pas avec le tapis

white wine goes better with fish than red wine: le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge

38. go (relieve oneself):

go οικ, ευφημ: aller aux toilettes

39. go αμερικ (in takeaway):

to go: à emporter

two hamburgers to go!: deux hamburgers à emporter!

II. go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ see usage note

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…: nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que…

are you going my way?: tu vas dans la même direction que moi?

to go one's own way μτφ: suivre son chemin

2. go (bet, bid) οικ:

I go two diamonds (in cards): j'annonce deux carreaux

he went £20: il a mis or parié 20 livres sterling

III. go <pl goes> [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΟΥΣ

1. go βρετ:

go (person's turn): tour αρσ

go (try): essai αρσ

it's your go (in game): c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen): à qui le tour?

whose go is it? (in game): à qui de jouer?

you've had two goes (in game): tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth): tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth: essayer de faire qc

have another go!: essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam: elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing: j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2. go (energy):

go οικ: dynamisme αρσ

to be full of go , to be all go: être très dynamique, avoir beaucoup d'allant

he has no go in him: il manque de dynamisme

3. go βρετ οικ:

go (bout) (of illness): attaque θηλ

4. go (board game):

go: go αρσ

IV. go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ] ΕΠΊΘ

all systems are go! ΑΣΤΡΟΝ: tout est paré pour le lancement!

V. go [βρετ ɡəʊ, αμερικ ɡoʊ]

to have a go at sb: s'en prendre à qn

to make a go of sth: réussir qc

she's always on the go: elle n'arrête jamais

he's all go οικ!: il n'arrête pas!

it's all the go οικ!: ça fait fureur!

we have several different projects on the go at the moment: nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment

(it's) no go!: pas question!

from the word go: dès le départ

that was a near go οικ!: on l'a échappé belle!

in one go: d'un seul coup

to go one better than sb: renchérir sur qn

to go off on one βρετ οικ: péter les plombs οικ

to go off like a frog in a sock αυστραλ οικ event:: se passer super bien οικ

to go off like a frog in a sock person:: s'éclater οικ

the party went off like a frog in a sock: la fête s'est super bien passée οικ

I went off like a frog in a sock: je me suis éclaté οικ

that's how it goes!, that's the way it goes!: ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go οικ!: voilà!

don't go there αργκ: ce n'est même pas la peine d'y penser

I. high [βρετ hʌɪ, αμερικ haɪ] ΟΥΣ

1. high (high level):

high: niveau αρσ élevé

an all-time or a record high: un niveau record

to rise to or hit or reach a new high: atteindre son niveau le plus élevé

a high of 35°: une pointe de 35°

a ten-year high of three million: un niveau record de trois millions en dix ans

2. high (euphoric feeling) οικ:

to give sb a high drug:: défoncer qn οικ

to give sb a high success, compliment:: monter à la tête de qn

to be on a high: être en pleine euphorie

3. high ΜΕΤΕΩΡ:

high: zone θηλ de haute pression

4. high αμερικ οικ ΣΧΟΛ → high school

II. high [βρετ hʌɪ, αμερικ haɪ] ΕΠΊΘ

1. high (tall):

high building, wall, cliff, hill, pile: haut

high table, chair, forehead, collar, heel: haut after ουσ

high cheekbones: pommettes θηλ πλ saillantes

how high is the cliff?: quelle est la hauteur de la falaise?

it is 50 cm high: ça fait 50 cm de haut

a five-metre high wall: un mur de cinq mètres de haut

chest-/waist-high: à la hauteur de la poitrine/la ceinture

I've known him since he was so high: il n'était pas plus grand que ça quand je l'ai connu

2. high (far from the ground):

high shelf, window, ceiling, plateau: haut

high tier, level, floor: supérieur

high cloud: d'altitude

at high altitude: à haute altitude

at high tide: à marée haute

with a high ceiling: haut de plafond

a dress with a high neck(line): une robe montante

how high (up) are we? (on top of building): on est à combien de mètres au-dessus du sol?

how high (up) are we? (on plane, mountain): quelle est notre altitude?

how high do you want the shelf?: à quelle hauteur voulez-vous l'étagère?

3. high (numerically large):

high number, ratio, price, frequency, volume: élevé

high wind: violent

high playing card: grosse

this will lead to higher taxes: cela conduira à une augmentation des impôts

at high speed: à grande vitesse

to have a high temperature: avoir de la fièvre

high in fat, iron: riche en

4. high (great, intense):

high degree, intensity, risk: élevé

high fever, heat: fort

high προσδιορ anxiety, tension, excitement: extrême

high hope, expectation: grand

cook on a high heat: faire cuire à feu vif

turn the grill to high: mettre le gril sur la position maximum

to have a high colour: avoir le teint rougeaud

that is high praise!: c'est très flatteur!

a moment of high drama: un moment de grande émotion

the high seriousness of sth: le grand sérieux de qc

the building is high Victorian/Gothic: le bâtiment est de la grande époque victorienne/du Gothique

in high summer: au cœur de l'été

feelings are running high: les esprits s'échauffent

5. high (important):

high quality, status, standard, rank, class, authority: supérieur

high priority, place on list: élevé

a higher court: une cour supérieure

I have it on the highest authority: je tiens cela des autorités les plus haut placées

to have friends in high places: avoir des amis haut placés

corruption in high places: la corruption en haut lieu

to be high up: être haut placé

to go on to higher things: faire son chemin dans le monde

6. high (noble):

high ideal, principle, character: noble

those are high words (indeed)! ειρων: ce sont de (bien) grands mots!

7. high (acute):

high pitch, sound, voice: aigu/-guë

high note: haut

to reach the high notes: atteindre les notes les plus hautes

8. high (mature):

high game: faisandé

high fish, cheese: avancé

high butter: rance

I like my cheese really high: j'aime mon fromage bien fait

9. high (on drug):

high οικ: défoncé οικ

high οικ: dans un état euphorique

to be high on drug: être défoncé à

to get high (deliberately): se défoncer οικ

to get high (accidentally): s'intoxiquer

10. high (happy):

high οικ: ivre de joie

she was high on success: son succès l'avait rendue ivre de joie

11. high ΓΛΩΣΣ:

high vowel: fermé

III. high [βρετ hʌɪ, αμερικ haɪ] ΕΠΊΡΡ

1. high (to a great height):

high build, pile, climb, jump, throw, fly, rise, raise: haut

the plane flew too high: l'avion a volé trop haut or à une altitude trop élevée

the desk was piled high with papers: les papiers s'entassaient en hautes piles sur le bureau

write it higher up: écris-le plus haut

to live high up on the 16th floor: habiter tout en haut au 16ème étage

to climb higher and higher κυριολ person, animal:: grimper de plus en plus haut

to climb higher and higher μτφ figures, rate, unemployment:: augmenter de plus en plus

interest rates may go as high as 15%: le taux d'intérêt peut monter jusqu'à 15%

don't go any higher than £5, 000: ne dépasse pas 5 000 livres sterling

2. high (at a high level):

high set, turn on: fort

to turn sth up high: monter qc

don't turn it up too high: ne le mets pas trop fort

3. high sing, play:

high: haut

play an octave higher: jouez à l'octave supérieure

IV. on high ΕΠΊΡΡ (gen)

on high: en haut

on high ΘΡΗΣΚ: au Ciel

from on high (gen): d'en haut

from on high ΘΡΗΣΚ: du Ciel

V. high [βρετ hʌɪ, αμερικ haɪ]

it's high time that sb did: il est grand temps que qn fasse

to have a high (old) time: s'amuser comme des fous

to hold one's head (up) high: marcher la tête haute

to search or hunt high and low for sth: remuer ciel et terre pour trouver qc

high school

high school ΣΧΟΛ: ≈ lycée αρσ

high school βρετ ΣΧΟΛ: établissement αρσ secondaire

αγγλικά

γαλλικά

to be high and mighty μειωτ: prendre des grands airs

thirty meters high and three meters wide: trente mètres de haut et trois mètres de large

high days and holidays: grandes occasions fpl

to leave sb high and dry: planter qn là οικ

to search for sth high and low: chercher qc dans chaque recoin

a cut and blow-dry: une coupe brushing

to hunt high and low for sth: remuer ciel et terre pour trouver qc

through hell and high water: contre vents et marées

γαλλικά

αγγλικά

laisser qn en plan οικ: to leave sb high and dry

les graves et les aigus: the low and the high registers

I. high [haɪ] ΕΠΊΘ

1. high (elevated):

high: haut(e)

high forehead: large

thirty meters high and three meters wide: trente mètres de haut et trois mètres de large

shoulder/waist-high: à hauteur d'épaule/à la taille

a high jump: un saut en hauteur

to do a high dive: faire un grand plongeon

2. high (above average):

high: élevé(e)

high technology, opinion, quality: haut(e)

high secretary: de haut niveau

high hopes: grand(e)

high calibre: gros(se)

high explosive: de forte puissance

high colour: vif(vive)

of the highest calibre: du meilleur calibre

a high definition television: une télévision à haute définition

to be full of high praise for sb/sth: ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

3. high ΙΑΤΡ:

high: élevé(e)

high fever: fort(e)

to suffer from high blood-pressure: avoir de la tension

4. high (important, eminent):

high priest: grand(e)

high treason, rank: haut(e)

to have friends in high places: avoir des amis bien placés

an order from on high: un ordre venant de haut

to be high and mighty μειωτ: prendre des grands airs

5. high (noble):

high ideal, character: noble

to have high principles: avoir des principes

6. high (intoxicated by drugs):

high: shooté(e)

to be (as) high as a kite: être complètement défoncé

7. high (euphoric):

to be high: être sur un petit nuage

8. high (of high frequency, shrill):

high: haut(e)

9. high (beginning to go bad):

high food: avancé(e)

ιδιωτισμοί:

a high drama: un grand drame

the high summer: le cœur de l'été

to be in high spirits: être de bonne humeur

with one's head held high: (avec) la tête haute

to leave sb high and dry: planter qn là οικ

to stink to high heaven (stink): sentir la mort

to stink to high heaven (be very suspicious): sentir le soufre

come hell or high water: qu'il vente ou qu'il pleuve

high days and holidays: grandes occasions fpl

sb's stock is high: la popularité de qn est en hausse

to be high time to +infin: être grand temps de +infin

to have a high old time οικ: passer du bon temps

to be for the high jump βρετ: aller se faire engueuler

II. high [haɪ] ΕΠΊΡΡ

high a. μτφ:

high: haut

the sea/tide runs high: la mer/la marée monte vite

ιδιωτισμοί:

to hold one's head high: tenir la tête haute

to live high on the hog: vivre comme un pacha

to search for sth high and low: chercher qc dans chaque recoin

III. high [haɪ] ΟΥΣ

1. high (high(est) point/level/amount):

high: sommet αρσ

an all-time high: un niveau jamais atteint

highs and lows: des hausses fpl et des baisses

highs and lows μτφ: des hauts mpl et des bas

to reach a high: atteindre un plafond

2. high (euphoria caused by drugs):

to be on a high: planer

3. high (heaven):

from on/on high: du/au ciel

I. dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet):

dry: sec(sèche)

to go/boil dry: s'assécher

2. dry (having no butter):

dry toast: sans beurre

3. dry (with soft drinks):

dry: sans alcool

dry bar: qui ne sert pas d'alcool

4. dry (not sweet):

dry sherry, martini: sec(sèche)

dry champagne: brut

5. dry μειωτ (uninteresting):

dry: plat(e)

6. dry (sarcastic):

dry: caustique

ιδιωτισμοί:

to bleed sb dry: saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone οικ: être sec comme les blés

to be in dry dock: être à cale sèche

to run dry: être vidé

II. dry <dries [or -s]> [draɪ] ΟΥΣ αυστραλ (dried season)

dry: sécheresse θηλ

III. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry: sécher

dry skin: dessécher

dry the dishes: essuyer

dry clothes: faire sécher

to dry oneself: se sécher

to dry one's hair: se sécher les cheveux

IV. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry: sécher

dry skin: se dessécher

to put sth out to dry: mettre qc à sécher

and [ən] ΣΎΝΔ

1. and (also):

and: et

2. and ΜΑΘ:

and: plus

four hundred and twelve: quatre cent douze

3. and (then):

to go and open the window: aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better: de mieux en mieux

ιδιωτισμοί:

wait and see: on verra

and so on: et ainsi de suite

αγγλικά

γαλλικά

to leave sb high and dry: planter qn là οικ

to be high and mighty μειωτ: prendre de(s) grands airs

100 feet high and 10 feet wide: 30 mètres de haut et 3 mètres de large

to search for sth high and low: chercher qc dans tous les coins

cut and blow-dry: coupe-brushing θηλ

to hunt high and low for sb/sth: remuer ciel et terre pour trouver qn/qc

through hell and high water: contre vents et marées

γαλλικά

αγγλικά

laisser qn en plan οικ: to leave sb high and dry

les graves et les aigus: the low and the high registers

I. high [haɪ] ΕΠΊΘ

1. high (elevated):

high: haut(e)

high forehead: large

100 feet high and 10 feet wide: 30 mètres de haut et 3 mètres de large

shoulder-/waist-high: à hauteur d'épaule/à la taille

a high jump: un saut en hauteur

to do a high dive: faire un grand plongeon

2. high (above average):

high: élevé(e)

high technology, opinion, quality: haut(e)

high hopes: grand(e)

high explosives: de forte puissance

high color: vif(vive)

high caliber: gros(se)

of the highest caliber: du meilleur calibre

to be full of high praise for sb/sth: ne pas tarir d'éloges sur qn/qc

3. high ΙΑΤΡ:

high: élevé(e)

high fever: fort(e)

to suffer from high blood pressure: avoir de la tension

4. high (important, eminent):

high priest: grand(e)

high treason, rank: haut(e)

to have friends in high places: avoir des amis bien placés

an order from on high: un ordre venant de haut

to be high and mighty μειωτ: prendre de(s) grands airs

5. high (noble):

high ideals, character: noble

to have high principles: avoir des principes

6. high (intoxicated by drugs):

high: shooté(e)

to be (as) high as a kite: être complètement défoncé

7. high (euphoric):

to be high: être sur un petit nuage

8. high (of high frequency, shrill):

high: haut(e)

ιδιωτισμοί:

a high drama: un grand drame

the high summer: le cœur de l'été

to be in high spirits: être de bonne humeur

with one's head held high: (avec) la tête haute

to leave sb high and dry: planter qn là οικ

to stink to high heaven (stink): sentir la mort

to stink to high heaven (be very suspicious): sentir le soufre

come hell or high water: qu'il vente ou qu'il pleuve

sb's stock is high: la popularité de qn est en hausse

to be high time to +infin: être grand temps de +infin

II. high [haɪ] ΕΠΊΡΡ

high a. μτφ:

high: haut

the sea/tide runs high: la mer/la marée monte vite

ιδιωτισμοί:

to hold one's head high: garder la tête haute

to live high on the hog: vivre comme un pacha

to search for sth high and low: chercher qc dans tous les coins

III. high [haɪ] ΟΥΣ

1. high (high(est) point/level/amount):

high: sommet αρσ

an all-time high: un niveau jamais atteint

highs and lows: des hausses fpl et des baisses fpl

highs and lows μτφ: des hauts mpl et des bas mpl

to reach a high: atteindre un plafond

2. high (euphoria caused by drugs):

to be on a high: planer

3. high (heaven):

from on high: du ciel

I. dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet):

dry: sec(sèche)

to go dry: s'assécher

2. dry ΜΕΤΕΩΡ:

dry climate: sec(sèche)

dry climate: aride

3. dry (not moist):

dry skin: sec(sèche)

4. dry (missing water):

dry river, riverbed: tari(e)

5. dry (not sweet):

dry sherry, martini: sec(sèche)

dry champagne: brut(e)

6. dry (without fat):

dry toast: sans beurre

7. dry (sarcastic):

dry: caustique

8. dry μειωτ (uninteresting):

dry: plat(e)

9. dry (without alcohol):

dry: sans alcool

dry bar: qui ne sert pas d'alcool

dry county: région θηλ où l'alcool est prohibé

ιδιωτισμοί:

to bleed sb dry: saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone οικ: être sec comme les blés

to run dry: être vidé

II. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry: sécher

dry skin: dessécher

dry the dishes: essuyer

dry clothes: faire sécher

to dry oneself: se sécher

to dry one's hair: se sécher les cheveux

III. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry: sécher

dry skin: se dessécher

to put sth out to dry: mettre qc à sécher

and [ənd] ΣΎΝΔ

1. and (also):

and: et

2. and math:

and: plus

3. and (then):

to go and open the window: aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better: de mieux en mieux

ιδιωτισμοί:

wait and see: on verra

and so on: et ainsi de suite

Present
I	dry
you	dry
he/she/it	dries
we	dry
you	dry
they	dry

Past
I	dried
you	dried
he/she/it	dried
we	dried
you	dried
they	dried

Present Perfect
I	have	dried
you	have	dried
he/she/it	has	dried
we	have	dried
you	have	dried
they	have	dried

Past Perfect
I	had	dried
you	had	dried
he/she/it	had	dried
we	had	dried
you	had	dried
they	had	dried

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Confiscating the tips earned by wait staff amounts to highway robbery of employees by management.

www.torontosun.com

Many such programs also provide immediate emergency assistance, without having to wait through an application process.

en.wikipedia.org

They either lie-and-wait as ambush predators, maybe covering themselves with sand or otherwise camouflaging themselves, or move actively over the bottom in search for food.

en.wikipedia.org

Wait five or 10 minutes before towelling on thinset using a square tooth trowel or a vee-notched trowel.

thechronicleherald.ca

Then anglers patiently wait until they get a bite and gently pull the string up with the crab attached to it.

www.dorsetecho.co.uk

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "high and dry" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά

ιταλικά

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "high and dry" σε άλλες γλώσσες