VIDÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. vidé (vidée) [vide] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

vidé → vider

II. vidé (vidée) [vide] ΕΠΊΘ οικ (fatigué)

vidé (vidée)

worn out

être vidé de son énergie

to be drained of energy

I. vider [vide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vider:

vider (débarrasser) poche, boîte, pièce, verre

to empty

vider cuve, étang, réservoir

to empty, to drain

vider (avaler) verre

to down

vider paquet de biscuits

to go through

vider un sac dans qc/sur une table

to empty a bag into sth/onto a table

vider qc de son contenu

to empty sth of its contents

vider un coffre-fort

to clean out a safe

2. vider (retirer):

vider eau, ordures

to empty [sth] (out) (dans into)

vider une bouteille dans l'évier

to empty a bottle into ou down the sink

vider le grain d'un silo

to empty the grain out of a silo

3. vider (rendre désert):

vider lieu

to empty

la sirène a vidé les rues

the siren emptied the streets

4. vider (expulser):

vider οικ

to throw [sb] out οικ

vider οικ

to kick [sb] out οικ

intrus, indésirable se faire vider de l'école

to be kicked out of school

5. vider (évider):

vider poisson

to gut

vider volaille

to draw

vider pomme

to core

vider tomate

to hollow out

6. vider (priver):

vider qc de sa substance/son sens

to deprive sth of all substance/meaning

7. vider οικ:

vider (épuiser) (physiquement)

to wear [sb] out

vider (mentalement)

to drain

II. se vider ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vider αυτοπ ρήμα:

se vider cuve, salle, ville:

to empty

se vider canalisation, eau:

to empty (dans into)

en été, Paris se vide de ses habitants

in the summer all Parisians leave town

III. vider [vide]

vider les lieux ou le plancher οικ

to leave

I. vide [vid] ΕΠΊΘ

1. vide (sans contenu):

vide lieu, boîte

empty (de of)

vide cassette, page

blank

ensemble vide ΜΑΘ

empty set

les mains vides μτφ

empty-handed

vide de son contenu

empty of its contents

pièce vide de meubles

room empty of furniture

tu l'as loué vide ou meublé?

are you renting it unfurnished or furnished?, are you renting it empty or furnished?

2. vide (dépeuplé, inoccupé):

vide salle, rue, fauteuil

empty (de of)

vide appartement

empty (de of)

vide appartement

vacant

la maison est vide sans les enfants

the house seems empty without the children

vide de tout habitant

empty of all inhabitants

3. vide (sans intérêt, substance, idées):

vide vie, slogan, esprit, journée

empty

vide regard

vacant

se sentir vide

to feel empty

j'ai la tête vide

my mind is a blank

vide d'intérêt

devoid of any interest

vide de sens

meaningless

II. vide [vid] ΟΥΣ αρσ

1. vide (espace):

vide

space

suspendu dans le vide

dangling in space

sauter ou se jeter dans le vide κυριολ

to jump into space

sauter ou se jeter dans le vide μτφ

to leap into the unknown

et au-dessous de lui, le vide (alpiniste)

and below him, a sheer drop

et au-dessous de lui, le vide (acrobate)

and nothing between him and the ground

être attiré par le vide

to be drawn toward(s) the edge

être penché au-dessus du vide (en montagne)

to be on the edge of a sheer drop

être penché au-dessus du vide (d'une tour)

to be leaning over and looking down into space

regarder dans le vide

to stare into space

parler dans le vide (sans auditeur)

to talk to oneself

parler dans le vide (sans sujet)

to talk at random

promettre dans le vide μτφ

to make empty promises

2. vide ΦΥΣ:

vide

vacuum

vide absolu

absolute vacuum

la nature a horreur du vide

nature abhors a vacuum

emballé sous vide

vacuum packed

du café sous vide

vacuum-packed coffee

pompe à (faire le) vide

vacuum pump

faire le vide

to create a vacuum

faire le vide autour de soi μτφ

to drive everybody away

j'ai besoin de faire le vide dans ma tête

I need to forget about everything

3. vide:

vide (absence à combler)

vacuum, void

vide (absence douloureuse)

void

vide politique/intellectuel

political/intellectual vacuum

laisser/créer/combler un vide

to leave/create/fill a vacuum

sa mort a laissé un grand vide dans ma vie

his/her death left a great void ou emptiness in my life

4. vide (vacuité):

vide

emptiness

le vide de l'existence/de leurs propos

the emptiness of life/of their words

5. vide (trou):

vide (entre deux objets)

gap, empty space

vide (dans un emploi du temps)

gap

combler un ou le vide κυριολ, μτφ

to fill a gap

III. à vide ΕΠΊΡΡ

à vide (sans contenu)

empty

à vide (sans résultat)

with no result

la clé tourne à vide

the key is not catching

essai à vide

no-load test

camion à vide

truck without a load

IV. vide [vid]

vide juridique

gap ou lacuna in the law

vide sanitaire

crawl space, underfloor ventilation space

vide-greniers, vide-grenier <πλ vide-greniers> [vidɡʀənje] ΟΥΣ αρσ

vide-greniers

bric-a-brac sale

vide-poches, vide-poche <πλ vide-poches> [vidpɔʃ] ΟΥΣ αρσ

1. vide-poches (coupe):

vide-poches

tidy

2. vide-poches ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

vide-poches

map compartment

vide-ordures, vide-ordure <πλ vide-ordures> [vidɔʀdyʀ] ΟΥΣ αρσ

vide-ordures

rubbish chute βρετ

vide-ordures

garbage chute αμερικ

vide-pomme <πλ vide-pommes> [vidpɔm] ΟΥΣ αρσ

vide-pomme

apple-corer

I. vider [vide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vider:

vider (débarrasser) poche, boîte, pièce, verre

to empty

vider cuve, étang, réservoir

to empty, to drain

vider (avaler) verre

to down

vider paquet de biscuits

to go through

vider un sac dans qc/sur une table

to empty a bag into sth/onto a table

vider qc de son contenu

to empty sth of its contents

vider un coffre-fort

to clean out a safe

2. vider (retirer):

vider eau, ordures

to empty [sth] (out) (dans into)

vider une bouteille dans l'évier

to empty a bottle into ou down the sink

vider le grain d'un silo

to empty the grain out of a silo

3. vider (rendre désert):

vider lieu

to empty

la sirène a vidé les rues

the siren emptied the streets

4. vider (expulser):

vider οικ

to throw [sb] out οικ

vider οικ

to kick [sb] out οικ

intrus, indésirable se faire vider de l'école

to be kicked out of school

5. vider (évider):

vider poisson

to gut

vider volaille

to draw

vider pomme

to core

vider tomate

to hollow out

6. vider (priver):

vider qc de sa substance/son sens

to deprive sth of all substance/meaning

7. vider οικ:

vider (épuiser) (physiquement)

to wear [sb] out

vider (mentalement)

to drain

II. se vider ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vider αυτοπ ρήμα:

se vider cuve, salle, ville:

to empty

se vider canalisation, eau:

to empty (dans into)

en été, Paris se vide de ses habitants

in the summer all Parisians leave town

III. vider [vide]

vider les lieux ou le plancher οικ

to leave

αγγλικά

γαλλικά

garbage chute

vide-ordures αρσ αμετάβλ

corer

vide-pomme αρσ

rubbish chute

vide-ordures αρσ αμετάβλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. vide [vid] ΕΠΊΘ

1. vide (↔ plein):

vide

empty

2. vide (↔ riche):

vide discussion

empty

vide de qc

devoid of sth

3. vide (↔ occupé):

vide

vacant

II. vide [vid] ΟΥΣ αρσ

1. vide sans πλ (abîme):

vide

void

2. vide ΦΥΣ:

vide

vacuum

emballé sous vide

vacuum-packed

3. vide (espace vide):

vide

gap

4. vide (néant):

vide

void

ιδιωτισμοί:

faire le vide (débarrasser)

to clear everything away

faire le vide (évacuer ses soucis)

to empty one's mind

parler dans le vide (personne n'écoute)

to waste one's breath

parler dans le vide (sans objet)

to talk rubbish

I. vider [vide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vider (retirer, voler le contenu de):

vider

to empty

vider un bassin de son eau

to empty the water from a bowl

2. vider (verser):

vider bouteille, boîte

to empty

3. vider (faire s'écouler):

vider substance liquide

to drain

vider substance solide

to empty

4. vider (consommer):

vider son verre

to drain one's glass

5. vider οικ (expulser):

vider

to throw out

6. vider οικ (fatiguer):

être vidé

to be exhausted

7. vider ΜΑΓΕΙΡ:

vider poisson

to clean

II. vider [vide] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille

to be emptied

se vider ville

to empty

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées

to drain into the gutter

vide-ordures [vidɔʀdyʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

vide-ordures

waste disposal

vide-poches <vide-poches> [vidpɔʃ] ΟΥΣ αρσ

1. vide-poches ΑΥΤΟΚ:

vide-poches

glove compartment

vide-poches (latéral)

tidy

vide-poches (au dos du siège)

seat pocket

2. vide-poches (récipient):

vide-poches

tidy

αγγλικά

γαλλικά

dog-tired

vidé(e)

vacuous

vide

emptiness

vide αρσ

rubbish chute

vide-ordures αρσ

garbage chute

vide-ordures αρσ

vacant

vide

vacant

vide

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. vide [vid] ΕΠΊΘ

1. vide (↔ plein):

vide

empty

2. vide (↔ riche):

vide discussion

empty

vide de qc

devoid of sth

3. vide (↔ occupé):

vide

vacant

II. vide [vid] ΟΥΣ αρσ

1. vide sans πλ (abîme):

vide

void

2. vide ΦΥΣ:

vide

vacuum

emballé sous vide

vacuum-packed

3. vide (espace vide):

vide

gap

4. vide (néant):

vide

void

ιδιωτισμοί:

faire le vide (débarrasser)

to clear everything away

faire le vide (évacuer ses soucis)

to clear one's mind

I. vider [vide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vider (retirer, voler le contenu de):

vider

to empty

vider un bassin de son eau

to empty the water out of a bowl

2. vider (verser):

vider bouteille, boîte

to empty

3. vider (faire s'écouler):

vider substance liquide

to drain

vider substance solide

to empty

4. vider (consommer):

vider son verre

to drain one's glass

5. vider οικ (expulser):

vider

to throw out

6. vider οικ (fatiguer):

être vidé

to be exhausted

7. vider culin:

vider poisson

to clean

II. vider [vide] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille

to be emptied

se vider ville

to empty

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées

to drain into the gutter

vide-poches <vide-poches> [vidpɔʃ] ΟΥΣ αρσ

vide-poches ΑΥΤΟΚ

glove compartment

vide-poches (latéral)

side pocket

vide-poches (au dos du siège)

seat pocket

vide-ordures [vidɔʀdyʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

vide-ordures

waste disposal

αγγλικά

γαλλικά

dog-tired

vidé(e)

vacuous

vide

emptiness

vide αρσ

garbage chute

vide-ordures αρσ αμετάβλ

vacant

vide

vacant

vide

garbage chute

vide-ordures αρσ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

démarrage à vide

démarrage à vide

unloaded start

tirer au vide

tirer au vide

evacuate

Présent

je	vide
tu	vides
il/elle/on	vide
nous	vidons
vous	videz
ils/elles	vident

Imparfait

je	vidais
tu	vidais
il/elle/on	vidait
nous	vidions
vous	vidiez
ils/elles	vidaient

Passé simple

je	vidai
tu	vidas
il/elle/on	vida
nous	vidâmes
vous	vidâtes
ils/elles	vidèrent

Futur simple

je	viderai
tu	videras
il/elle/on	videra
nous	viderons
vous	viderez
ils/elles	videront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les autorités finissent par vider sa chambre pour l’envoyer à l’hôpital.

fr.wikipedia.org

Il a vidé mon frigidaire, il était saoul.

fr.wikipedia.org

Les lieux se vident et se dégradent peu-à-peu par manque d’entretien.

fr.wikipedia.org

Elle est par ailleurs vidée de ses pouvoirs.

fr.wikipedia.org

La salle a une capacité de 2 150 places assises, mais peut être au besoin divisée ou vidée de ses sièges.

fr.wikipedia.org