DRY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

dry

ultraconservateur/-trice αρσ/θηλ

II. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle

sec/sèche

dry skin, hair, throat, mouth, cough

sec/sèche

dry riverbed, well

à sec

to run dry river, funds, supplies:

se tarir

dry bread

pain sec

to be or feel dry (thirsty) person:

avoir le gosier sec οικ

to keep sth dry

tenir qc au sec

to keep (oneself) dry

rester au sec

to get dry

se sécher

to get sth dry

(faire) sécher qc

to wipe sth dry

essuyer qc

the kettle has boiled dry

toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée

on dry land

sur la terre ferme

2. dry (not rainy):

dry weather, climate, season, month, heat

sec/sèche

dry day, spell

sans pluie

it will be dry tomorrow

il ne pleuvra pas demain

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc

sec/sèche

4. dry αμετάβλ:

dry (ironic) wit, person, remark

pince-sans-rire

dry (cold) person, remark

sec/sèche

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

aride

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

qui interdit la vente de boissons alcoolisées

7. dry βρετ ΠΟΛΙΤ:

dry view, minister

ultraconservateur/-trice

a dry Tory

un/-e ultraconservateur/-trice αρσ/θηλ

III. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry clothes, washing

faire sécher

dry fruit, meat, flowers

sécher

to dry the dishes

essuyer la vaisselle

to dry sb's hair

sécher les cheveux de qn

to dry one's hair/hands

se sécher les cheveux/les mains

to dry one's eyes

sécher ses larmes

IV. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete:

dry

sécher

V. to dry oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to dry oneself αυτοπ ρήμα:

to dry oneself

se sécher

VI. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ]

(as) dry as a bone

sec/sèche comme un coup de trique

(as) dry as dust

ennuyeux/-euse comme la pluie

dry slope, dry ski slope ΟΥΣ

dry slope

piste θηλ (de ski) artificielle

I. blow-dry [βρετ ˈbləʊdrʌɪ, αμερικ ˈbloʊdraɪ] ΟΥΣ

blow-dry

brushing αρσ

a cut and blow-dry

une coupe avec brushing

II. blow-dry [βρετ ˈbləʊdrʌɪ, αμερικ ˈbloʊdraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to blow-dry sb's hair

faire un brushing à qn

to blow-dry one's hair

se faire un brushing

bone dry ΕΠΊΘ

bone dry

complètement desséché

tumble-dry [βρετ tʌmb(ə)lˈdrʌɪ, αμερικ ˈtəmbəlˌdraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

tumble-dry

sécher (dans un sèche-linge)

‘do not tumble-dry’

‘ne pas sécher en machine’

I. drip-dry [βρετ ˌdrɪpˈdrʌɪ, αμερικ ˈdrɪp ˈˌdraɪ] ΕΠΊΘ

drip-dry

qui se lave et s'étend sans essorage

II. drip-dry [βρετ ˌdrɪpˈdrʌɪ, αμερικ ˈdrɪp ˈˌdraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

‘wash and drip-dry’

‘laver et étendre sans essorer’

I. dry off ΡΉΜΑ [βρετ drʌɪ -, αμερικ draɪ -] (dry off)

dry off material, object:

sécher

dry off person:

se sécher

II. dry off ΡΉΜΑ [βρετ drʌɪ -, αμερικ draɪ -] (dry off [sb/sth], dry [sb/sth] off)

dry off person, object:

dry off

sécher

to dry oneself off

se sécher

I. dry out ΡΉΜΑ [βρετ drʌɪ -, αμερικ draɪ -] (dry out)

1. dry out κυριολ wood, walls, clay, soil:

dry out

sécher

don't let the plant dry out

ne laissez pas la plante se dessécher

2. dry out οικ alcoholic:

dry out

se faire désintoxiquer

II. dry out ΡΉΜΑ [βρετ drʌɪ -, αμερικ draɪ -] (dry out [sth/sb], dry [sth/sb] out)

1. dry out κυριολ:

dry out wood, clay

sécher

dry out sun: skin, earth

dessécher

2. dry out οικ alcoholic:

dry out

désintoxiquer

dry-clean [βρετ ˌdrʌɪˈkliːn, αμερικ ˈdraɪˌklin] ΡΉΜΑ μεταβ

dry-clean

nettoyer [qc] à sec

to have sth dry-cleaned

faire nettoyer qc (chez le teinturier)

‘dry-clean only’

‘nettoyage à sec’

dry-cleaner ΟΥΣ

dry-cleaner

teinturerie θηλ

στο λεξικό PONS

I. dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet):

dry

sec(sèche)

to go/boil dry

s'assécher

2. dry (having no butter):

dry toast

sans beurre

3. dry (with soft drinks):

dry

sans alcool

dry bar

qui ne sert pas d'alcool

4. dry (not sweet):

dry sherry, martini

sec(sèche)

dry champagne

brut

5. dry μειωτ (uninteresting):

dry

plat(e)

6. dry (sarcastic):

dry

caustique

ιδιωτισμοί:

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone οικ

être sec comme les blés

to be in dry dock

être à cale sèche

to run dry

être vidé

II. dry <dries [or -s]> [draɪ] ΟΥΣ αυστραλ (dried season)

dry

sécheresse θηλ

III. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry

sécher

dry skin

dessécher

dry the dishes

essuyer

dry clothes

faire sécher

to dry oneself

se sécher

to dry one's hair

se sécher les cheveux

IV. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry

sécher

dry skin

se dessécher

to put sth out to dry

mettre qc à sécher

dry cleaner's ΟΥΣ no πλ

dry cleaner's

teinturier αρσ

medium-dry ΕΠΊΘ

medium-dry

demi-sec αμετάβλ

dry-shod ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

dry-shod

à pied sec

dry out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dry out (make dry):

dry out

sécher

dry out skin

se dessécher

2. dry out οικ (overcome alcoholism):

dry out

se faire désintoxiquer

I. dry up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dry up (become dry):

dry up

s'assécher

2. dry up (dry the dishes):

dry up

essuyer

3. dry up (run out):

dry up source

s'assécher

dry up goods

s'épuiser

4. dry up οικ (become silent):

dry up

la fermer

II. dry up ΡΉΜΑ μεταβ

dry up

assécher

dry goods ΟΥΣ πλ

1. dry goods βρετ (non-liquid food):

dry goods

mercerie θηλ

2. dry goods αμερικ ΜΌΔΑ:

dry goods

textile αρσ

I. drip-dry <-ie-> ΡΉΜΑ αμετάβ

drip-dry

sécher sans essorer

drip-dry on labels

ne pas repasser

II. drip-dry ΕΠΊΘ

drip-dry

ne nécessitant aucun repassage

dry ice ΟΥΣ

dry ice

neige θηλ carbonique

spin-dry ΡΉΜΑ μεταβ

spin-dry

essorer (à la machine)

στο λεξικό PONS

I. dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet):

dry

sec(sèche)

to go dry

s'assécher

2. dry ΜΕΤΕΩΡ:

dry climate

sec(sèche)

dry climate

aride

3. dry (not moist):

dry skin

sec(sèche)

4. dry (missing water):

dry river, riverbed

tari(e)

5. dry (not sweet):

dry sherry, martini

sec(sèche)

dry champagne

brut(e)

6. dry (without fat):

dry toast

sans beurre

7. dry (sarcastic):

dry

caustique

8. dry μειωτ (uninteresting):

dry

plat(e)

9. dry (without alcohol):

dry

sans alcool

dry bar

qui ne sert pas d'alcool

dry county

région θηλ où l'alcool est prohibé

ιδιωτισμοί:

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone οικ

être sec comme les blés

to run dry

être vidé

II. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry

sécher

dry skin

dessécher

dry the dishes

essuyer

dry clothes

faire sécher

to dry oneself

se sécher

to dry one's hair

se sécher les cheveux

III. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry

sécher

dry skin

se dessécher

to put sth out to dry

mettre qc à sécher

I. blow-dry [ˈbloʊ·ˌdraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to blow-dry sb's hair

faire un brushing à qn

II. blow-dry [ˈbloʊ·ˌdraɪ] ΟΥΣ

blow-dry

brushing αρσ

I. drip-dry <-ie-> ΡΉΜΑ αμετάβ

drip-dry

sécher sans essorer

drip-dry on labels

ne pas repasser

II. drip-dry ΕΠΊΘ

drip-dry

ne nécessitant aucun repassage

I. dry up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dry up (become dry):

dry up lake

s'assécher

dry up river

se tarir

2. dry up (run out):

dry up source

s'assécher

dry up goods

s'épuiser

II. dry up ΡΉΜΑ μεταβ

dry up

assécher

dry-clean ΡΉΜΑ μεταβ

dry-clean

nettoyer à sec

I. dry out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dry out (become dry):

dry out

sécher

dry out skin

se dessécher

2. dry out οικ (overcome alcoholism, drugs):

dry out

se faire désintoxiquer

II. dry out ΡΉΜΑ μεταβ

1. dry out (make dry):

dry out

(faire) sécher

2. dry out οικ (make overcome alcoholism, drugs):

dry out

désintoxiquer

dry cleaner's ΟΥΣ

dry cleaner's

teinturier αρσ

dry cleaning ΟΥΣ

dry cleaning

nettoyage αρσ à sec

dry goods ΟΥΣ πλ ΜΌΔΑ

dry goods

textile αρσ

dry ice ΟΥΣ

dry ice

neige θηλ carbonique

Present

I	dry
you	dry
he/she/it	dries
we	dry
you	dry
they	dry

Past

I	dried
you	dried
he/she/it	dried
we	dried
you	dried
they	dried

Present Perfect

I	have	dried
you	have	dried
he/she/it	has	dried
we	have	dried
you	have	dried
they	have	dried

Past Perfect

I	had	dried
you	had	dried
he/she/it	had	dried
we	had	dried
you	had	dried
they	had	dried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gently dry with a piece of kitchen roll, place on a platter and coat with a light drizzle of olive oil.

www.independent.co.uk

Notably, when officers in that city nabbed their jewel-swallowing thief this week, they already had a ready-made dry cell in which to put him.

news.nationalpost.com

During wet conditions the callipers automatically skim the surface of the discs to keep them dry.

en.wikipedia.org

Fixing heavy loads to a dry-lined plasterboard wall is not difficult.

www.telegraph.co.uk

Measures are classified as either dry measures or fluid measures.

en.wikipedia.org