BALANCE OF LIABILITY ITEMS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Saldo der laufenden Posten

balance of current items

Bilanzaufbereitung

reshuffling of balance sheet items

Bilanzansatz

[valuation [or recording] of a] balance sheet item

Bilanzklarheit

principle of unambiguous presentation [of balance sheet items]

στο λεξικό PONS

item [ˈaɪtəm, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. item:

item (single thing)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

item (in catalogue)

Artikel αρσ <-s, ->

item (in account book)

Position θηλ <-, -en>

item (in account book)

Posten αρσ <-s, ->

item on the agenda

Tagesordnungspunkt αρσ <-(e)s, -e>

item of the budget ΟΙΚΟΝ

[Haushalts]titel αρσ

item of clothing

Kleidungsstück ουδ <-(e)s, -e>

item in a contract

Ziffer θηλ [o. [Unter]absatz αρσ] in einem Vertrag

item of furniture

Einrichtungsgegenstand αρσ <-(e)s, -stände>

item of furniture

Möbelstück ουδ <-(e)s, -e>

item of property ΝΟΜ

Vermögensgegenstand αρσ

item in a list

Posten αρσ auf einer Liste

luxury item

Luxusartikel αρσ <-s, ->

item of mail

Postsendung θηλ <-, -en>

item of news, news item

Pressenotiz θηλ <-, -en>

item of news, news item

Zeitungsnotiz θηλ <-, -en>

item deducted ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Abzugsposten αρσ <-s, ->

item in transit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

durchlaufender Posten

fast-selling item

gut gehender Artikel

down to the last item

bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous items

verschiedene Dinge [o. Sachen] kaufen

to give relevant items

wichtige Details [o. Einzelheiten] nennen

item by item

Punkt αρσ für Punkt

bread, milk, and other food items

Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty items

die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various items in the tender

wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. item (object of interest):

item

Frage θηλ <-, -n>

item

Anliegen ουδ <-s, ->

item

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

an item of great importance

ein wichtiges Anliegen

an item of political interest

ein Gegenstand αρσ des politischen Interesses

3. item:

item (topic)

Thema αρσ <-s, -men>

item (on agenda)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

the index lists all items covered

in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. item μτφ οικ (couple):

item

Zweierkiste θηλ <-, -n>

item

Beziehungskiste θηλ <-, -n> οικ

are you two an item, or just friends?

habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. liability no pl (legal responsibility):

liability

Haftung θηλ <-> kein pl

he denies any liability for the costs of the court case

er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen

limited liability company βρετ

Gesellschaft θηλ mit beschränkter Haftung θηλ

limited liability company βρετ

GmbH θηλ <-, -s>

unlimited liability

unbeschränkte Haftung

2. liability ΧΡΗΜΑΤΟΠ (debts):

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

liabilities (overdue debts)

Schulden pl

assets and liabilities

Aktiva und Passiva ειδικ ορολ

to not be able to meet one's liabilities

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability ΧΡΗΜΑΤΟΠ (debtors):

liabilities pl

Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability

Belastung θηλ <-, -en>

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΟΥΣ

1. balance no pl also μτφ (equilibrium):

balance

Balance θηλ <-, -n> a. μτφ

balance

Gleichgewicht ουδ <-s> a. μτφ

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn αρσ <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance μτφ

in der Schwebe sein μτφ

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance μτφ

die Fassung verlieren

to regain one's balance μτφ

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance μτφ

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also μτφ

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. μτφ

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht ουδ <-s>

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht ουδ <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich αρσ <-(e)s, -e> zu +δοτ

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht ουδ <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance

Saldo αρσ <-s, -s>

balance

Kontostand αρσ <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben ουδ <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz θηλ

balance amount

Saldobetrag αρσ

balance carried forward

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben ουδ

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse θηλ <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo αρσ

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag αρσ

balance brought down [or forward]

Saldovortrag αρσ <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo ειδικ ορολ

6. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] αρσ

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ΟΙΚΟΝ:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz θηλ <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz θηλ <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz θηλ der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz θηλ

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich αρσ <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit ουδ <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht ουδ

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss αρσ <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz θηλ <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage θηλ <-, -n>

9. balance ΤΈΧΝΗ (harmony):

balance

Ausgewogenheit θηλ <->

10. balance ΤΕΧΝΟΛ, ΜΟΥΣ:

balance

Balance θηλ <-, -n>

balance

Aussteuerung θηλ <-, -en>

11. balance ΝΑΥΣ:

balance of a boat

Balance θηλ <-, -n>

12. balance ΑΣΤΡΟΛΟΓ, ΑΣΤΡΟΝ:

the Balance

die Waage

13. balance ΤΕΧΝΟΛ (in a clock or watch):

balance

Unruh θηλ <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw αιτ abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw δοτ und etw δοτ herstellen

4. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. ειδικ ορολ saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance ΟΙΚΟΝ:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance ΤΕΧΝΟΛ:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance also μτφ (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance account

ausgeglichen sein

Καταχώριση OpenDict

item ΟΥΣ

item (article)

Ding ουδ

Καταχώριση OpenDict

item ΟΥΣ

item Η/Υ

Eintrag αρσ

Καταχώριση OpenDict

liability ΟΥΣ

to not incur liability for sth ΝΟΜ

für etw keine Haftung übernehmen

Καταχώριση OpenDict

liability

to incur liability for sth ΝΟΜ

für etw die Haftung übernehmen

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

unterm Strich

Καταχώριση OpenDict

balance ΟΥΣ

on balance

alles in allem

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

balance of liability items ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance of liability items (Aktivengpass)

Passivüberhang αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Passivüberhang (Aktivengpass)

balance of liability items

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

item ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

item (Bilanzposten)

Posten αρσ

item (Bilanzposten)

Position θηλ

liability ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit θηλ

liability ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liability

Haftung θηλ

balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance

Saldo αρσ

balance

Guthaben ουδ

balance

Bilanz θηλ

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

balance

glattstellen

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Individual members of the profession of arms are distinguished from those of other professions by the unlimited liability they assume in their oaths of office.

en.wikipedia.org

However, the company denied any liability for the deaths, stating that the payment was part of a reconciliation process.

en.wikipedia.org

A considerable number, nearly 15%, of drivers on the road do not have liability insurance.

en.wikipedia.org

The club's liability insurance for the race events covers a driver's damage to another car or any emergency medical treatment a driver may require.

en.wikipedia.org

By 1992 nearly all the 3,000 remaining state farms had substantial unpaid bank loans and other liabilities.

en.wikipedia.org