Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Einfügen
uomo di fiducia

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

right-hand man [βρετ, αμερικ ˈraɪt ˈˌhænd ˈmæn] ΟΥΣ μτφ

right-hand man
braccio αρσ destro
he's her right-hand man
è il suo braccio destro
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
they've arrested the right man
hanno arrestato l'uomo giusto
he is the right man for her
è l'uomo giusto per lei
ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά
essere il braccio destro di qn
to be sb's right hand man
è l'uomo giusto per lei
he is the right man for her
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. man <πλ men> [βρετ man, αμερικ mæn] ΟΥΣ

1. man (adult male):

man
uomo αρσ
middle-aged man
uomo di mezza età
married man
uomo sposato
as one man to another
da uomo a uomo
he's not a man to do
non è uomo or tipo da fare
a blind man
un cieco
an old man
un vecchio
a single man
uno scapolo
a ladies' man
un gran conquistatore
a beer, whisky man
un gran bevitore di birra, whisky
a leg, bum man οικ
= uno cui piacciono le belle gambe, i bei sederi
a man of God, the people
un uomo di chiesa, del popolo
a man of iron, steel
un uomo di ferro, d'acciaio
they've arrested the right man
hanno arrestato l'uomo giusto
he's your man
è l'uomo che fa per te
he has worked for the party, man and boy βρετ
ha lavorato per il partito fin da ragazzo
man of the match
l'uomo partita
good man! (well done)
bravo!
my good man!
vecchio mio!
my little man (to a child) οικ
il mio ometto

2. man:

man (husband)
marito αρσ
man (partner)
uomo αρσ
her man
il suo uomo
he is the right man for her
è l'uomo giusto per lei
her young man αρχαϊκ
il suo fidanzato
man and wife
marito e moglie
to live as man and wife
vivere come marito e moglie

3. man (person):

man
uomo αρσ
no man could have done more
nessuno avrebbe potuto fare di più
as good as the next man
uno come un altro
the common man
l'uomo comune
primitive Man
l'uomo primitivo

4. man (person of courage):

man
uomo αρσ
be a man
sii uomo
to be man enough to do
essere abbastanza uomo da fare
to make a man of sb
fare di qn un uomo

5. man (mankind):

man, also Man
uomo αρσ
man, also Man
umanità θηλ

6. man ΑΘΛ (team member):

man
uomo αρσ
man
giocatore αρσ

7. man ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (piece):

man (in chess)
pezzo αρσ
man (in draughts)
pedina θηλ

8. man (servant):

man αρχαϊκ
valletto αρσ

II. men ΟΥΣ

men npl ΣΤΡΑΤ (subordinates):

men
uomini αρσ
to address the men
rivolgersi alla truppa
“now men…”
“soldati…”
officers and men ΣΤΡΑΤ
ufficiali e truppa
officers and men (in Navy)
ufficiali e marinai

III. man [βρετ man, αμερικ mæn] ΕΠΙΦΏΝ

1. man (expressing surprise):

man οικ
oddio

2. man (addressing somebody):

hey man!
ehi tu!

IV. man <forma in -ing manning, παρελθ, μετ παρακειμ manned> [βρετ man, αμερικ mæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. man switchboard, desk:

man
stare a
will the telephone be manned?
ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

2. man ΣΤΡΑΤ:

man ship
equipaggiare
man barricade
presidiare
“man the guns!”
“uomini ai pezzi!”
who is manning the barricades?
chi presidia le barricate?
to man the pumps
azionare le pompe

V. man [βρετ man, αμερικ mæn]

every man for himself
ciascuno per sé
Man proposes, God disposes
l'uomo propone e Dio dispone
to a man
tutti, senza eccezioni
as one man
all'unanimità or come un sol uomo
to sort out the men from the boys
= distinguere chi, in un gruppo, è più maturo or competente
he took it like a man
si è comportato da uomo
to be a man's man
= essere un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi
to be one's own man
essere padrone di se stesso
to be the man of the moment
essere l'uomo del momento

I. hand [βρετ hand, αμερικ hænd] ΟΥΣ

1. hand:

hand
mano θηλ
he had a pencil, book in his hand
aveva una matita, un libro in mano
she had a pistol, umbrella in her hand
teneva in mano una pistola, un ombrello
he stood there, gun, suitcase in hand
stava lì con la pistola, la valigia in mano
to get or lay one's hands on money, information
mettere le mani su
to get or lay one's hands on key
trovare
to get or lay one's hands on person
mettere le mani addosso a
he eats, steals everything he can get or lay his hands on
mangia, ruba tutto quello che riesce ad arraffare
to keep one's hands off computer, money
tenere giù le mani da or non toccare
to keep one's hands off sb
lasciare in pace qn
they could hardly keep their hands off each other
riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso
to take sb's hand
prendere la mano di qn
to take sb by the hand
prendere qn per mano
they were holding hands
si tenevano per mano
to hold sb's hand
tenere la mano a qn
to hold sb's hand (give support) μτφ person:
tendere la mano a qn
to hold sb's hand government:
sostenere qn
to do or make sth by hand
fare qc a mano
the letter was delivered by hand
la lettera fu consegnata, recapitata a mano
“by hand” (on envelope)
“Sue Proprie Mani”, s.p.m.
they gave me 50 dollars in my hand
mi misero in mano 50 dollari
from hand to hand
di mano in mano
look! no hands! (on bicycle)
guarda! senza mani!
to have one's hands full
avere le mani piene
to have one's hands full μτφ
essere occupatissimo or avere molto da fare
to seize an opportunity with both hands
afferrare al volo un'opportunità
hands up, or I shoot!
mani in alto o sparo!
to be on one's hands and knees
essere carponi
we can always use another pair of hands
possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano
hands off! οικ
giù le mani!
“hands off our school” (slogan at rally)
“giù le mani dalla nostra scuola”
please put your hands together for Max!
fate un bell'applauso a Max!

2. hand (handwriting):

hand
scrittura θηλ
hand
calligrafia θηλ
in a neat hand
con una bella calligrafia
in her own hand
scritto di suo pugno

3. hand (influence, involvement):

to have a hand in decision, project
avere parte or mano in
to have a hand in demonstration
partecipare or prendere parte a
to have a hand in robbery
avere lo zampino in
to have a hand in planning, organizing sth
partecipare alla progettazione, all'organizzazione di qc
to stay or hold one's hand
trattenersi, indugiare
I thought I recognized your hand
ho creduto di riconoscere il tuo tocco

4. hand (assistance):

hand
mano θηλ
to give or lend sb a (helping) hand
dare una mano a qn
I need a hand with my suitcases
ho bisogno di una mano per portare le valigie

5. hand (round of applause):

to give sb a big hand
fare un bell'applauso a qn
let's have a big hand for the winner!
un grande applauso per il vincitore!

6. hand (consent to marriage):

to ask for, win sb's hand (in marriage)
chiedere, ottenere la mano di qn

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
essere nelle mani di qn
the painting is in private hands
il dipinto è nelle mani di un privato
to change hands
cambiare di proprietario
to fall or get into sb's hands information, equipment:
cadere in mano a qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
arrivare nelle mani sbagliate
in the right hands this information could be useful
nelle mani giuste, questa informazione potrebbe essere utile
to be in good or safe hands child, money:
essere in buone mani
to put one's life in sb's hands
affidare la propria vita nelle mani di qn
to place or put [sth] in sb's hands department, office
affidare [qc] a qn
to place or put [sth] in sb's hands matter, affair
mettere [qc] nelle mani di qn
to play into sb's hands
fare il gioco di qn
the matter is out of my hands
la questione non è di mia pertinenza

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:
sfuggire al controllo
to get out of hand children:
diventare indisciplinato
to get out of hand fans:
diventare incontrollabile
to get out of hand demonstration, party:
degenerare
things are getting out of hand
le cose ci stanno sfuggendo di mano
to take [sth] in hand situation
prendere in mano
to take [sth] in hand problem
affrontare, occuparsi di
to take [sb] in hand child, troublemaker
fare rigare diritto, tenere a freno

9. hand ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

hand (cards dealt)
carte θηλ πλ
hand (game)
mano θηλ
to show one's hand
scoprire le proprie carte also μτφ
to throw in one's hand
abbandonare la partita also μτφ

10. hand (worker):

hand
lavoratore αρσ / lavoratrice θηλ
hand
operaio αρσ / operaia θηλ
hand ΝΑΥΣ
membro αρσ dell'equipaggio
hand ΝΑΥΣ
marinaio αρσ
the ship went down with all hands
la nave colò a picco con tutto l'equipaggio

11. hand (responsibility):

to have [sth, sb] on one's hands unsold stock, surplus
avere [qc, qn] sulle spalle
to take sb, sth off sb's hands
liberare qn da qn, qc or levare di torno qn, qc a qn
to have sth off one's hands
sbarazzarsi di or non essere più responsabile di qc
they'll have a strike on their hands if they're not careful
se non stanno attenti rischiano di dover affrontare uno sciopero

12. hand (available):

to keep, have [sth] to hand passport, pen, telephone number
tenere, avere [qc] a portata di mano or sottomano
to be on hand person:
essere a disposizione, disponibile
the fire extinguisher was close to hand or near at hand
l'estintore era a portata di mano
help was close at hand
i soccorsi erano vicini
to grab the first coat that comes to hand
prendere il primo cappotto che capita sottomano

13. hand (skill):

to try one's hand at photography, marketing
cimentarsi in
to try one's hand at driving, painting
cimentarsi nella guida, nella pittura
to set or turn one's hand to sth, doing
dedicarsi a qc, a fare
she can turn her hand to almost anything
riesce a fare praticamente di tutto
to keep one's hand in
non perdere la mano a
to get one's hand in
fare or prendere la mano a

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial)
lancetta θηλ
the hour, minute hand
la lancetta delle ore, dei minuti

15. hand (in measuring horses):

hand
palmo αρσ (= 10, 16 cm)
hand
spanna θηλ (= 10, 16 cm)

16. hand ΜΑΓΕΙΡ (of bananas):

hand
casco αρσ
a hand of pork
una spalla di maiale

17. hand (signature) αρχαϊκ:

to set one's hand to document
apporre la propria firma a

18. hand (source):

I got the information first, second hand
ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano

19. hand (aspect, side):

on the one hand…, on the other hand…
da un lato… dall'altro… or da un canto… d'altro canto
on the other hand (conversely)
d'altra parte, tuttavia, però
on every hand
da tutte le parti

20. hand (current):

in hand
in questione
the job, matter in hand
il lavoro, l'argomento in questione
the job, matter in hand (underway)
in corso
work on the road is already in hand
i lavori sulla strada sono già in corso
the preparations are well in hand
i preparativi sono già a buon punto
(to spare) I've got 50 dollars in hand
ho 50 dollari da parte
she finished the exam with 20 minutes in hand
ha finito l'esame con venti minuti di anticipo
I'll do it when I have some time in hand
lo farò quando avrò un po' di tempo a disposizione
stock in hand ΕΜΠΌΡ
giacenza or merci in magazzino

21. hand reject, condemn, dismiss:

out of hand
senza pensarci, d'acchito

22. hand:

at the hands of
da parte di, a opera di
his treatment at the hands of his captors
il trattamento che subì a opera dei suoi rapitori
our defeat at the hands of the Italian team
la sconfitta inflittaci dalla squadra italiana

II. -handed ΣΎΝΘ

heavy-handed
dalla mano pesante
left-handed
mancino

III. hand [βρετ hand, αμερικ hænd] ΡΉΜΑ μεταβ (give)

to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket
dare qc a qn
to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver
passare qc a qn
to hand sb sth or to hand sth to sb trophy
consegnare qc a qn
to hand sb out of a car
aiutare qn a uscire dalla macchina

IV. hand [βρετ hand, αμερικ hænd]

the left hand doesn't know what the right hand is doing
la mano sinistra non sappia quello che fa la destra
to know sth like the back of one's hand
conoscere qc a menadito or come le proprie tasche
many hands make light work παροιμ
= la collaborazione rende il lavoro più facile
I could do that with one hand tied behind my back!
riuscirei a farlo con un braccio legato dietro la schiena!
he never does a hand's turn
non fa un bel niente or non muove mai un dito
to win hands down
vincere a mani basse
you've got to hand it to her, them…
bisogna riconoscerle, riconoscergli…

I. right [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΟΥΣ

1. right U (side, direction):

right
destra θηλ
right
parte θηλ destra
keep to the right ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
tenere la destra or viaggiare a destra
on or to your right is the town hall
alla vostra destra si trova il municipio
he doesn't know his left from his right
non distingue la sinistra dalla destra
take the second right after Richmond Road
prenda la seconda a destra dopo Richmond Road

2. right U + verbo ενικ ΠΟΛΙΤ:

right, also Right the right
la destra
they are further to the right than the Conservatives
sono ancora più a destra rispetto ai conservatori

3. right U (morally):

right
giusto αρσ
right
bene αρσ
right and wrong
il bene e il male
he doesn't know right from wrong
non sa distinguere il bene dal male or non sa ciò che è giusto e ciò che è sbagliato
to be in the right
essere dalla parte della ragione

4. right (just claim):

right
diritto αρσ
to have a right to sth
avere diritto a qc
to have a or the right to do
avere il diritto di fare
the right to work, to strike
il diritto al lavoro, di sciopero
she has no right to treat you like that
non ha nessun diritto di trattarti così
he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that
sarà anche il capo, ma questo non gli dà il diritto di trattarti in quel modo
what right have you to criticize me like that?
che diritto hai di criticarmi così?
I've got every right to be annoyed
ho tutte le ragioni per essere seccato
you have every right to do so
hai tutti i diritti di farlo
to know one's rights
avere coscienza dei propri diritti
one's rights as a consumer
i propri diritti di consumatore
human rights
diritti dell'uomo
civil rights
diritti civili
to be within one's rights
essere nel proprio diritto
you would be quite within your rights to refuse
sarebbe nel tuo pieno diritto rifiutare
the property belongs to him as of right
la proprietà appartiene a lui di diritto
her husband is a celebrity in his own right
suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali
the gardens are worth a visit in their own right
i giardini da soli meritano una visita
she is a countess in her own right
è contessa per diritto di nascita

5. right (in boxing):

right
destro αρσ
he hit him a right to the jaw
lo colpì con un destro alla mascella

II. rights ΟΥΣ npl

1. rights:

rights ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ
diritti αρσ
the translation, film rights of a book
i diritti di traduzione, di adattamento cinematografico di un libro
mining rights or mineral rights
diritti minerari
to have the sole rights to sth
avere l'esclusiva or il diritto esclusivo su qc

2. rights (moral):

the rights and wrongs of a matter
i pro e i contro di una questione
the rights and wrongs of capital punishment
le motivazioni a favore e contro la pena di morte

III. right [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΕΠΊΘ

1. right (as opposed to left):

right
destro
one's right eye, arm
il proprio occhio, braccio destro
on my right hand (position)
alla or sulla mia destra
“eyes right!” ΣΤΡΑΤ
“attenti a destr!”

2. right:

right (morally correct)
giusto, onesto, leale
right (fair, just)
giusto, corretto, equo
it's not right to steal
non è onesto rubare
you were quite right to criticize him
hai fatto proprio bene a criticarlo
it's only right that she should know
ha tutto il diritto di saperlo
I thought it right to tell him
pensavo fosse giusto dirglielo
it is right and proper that they should be punished
è sacrosanto che vengano puniti
to do the right thing
fare la cosa giusta
I hope we're doing the right thing
spero che stiamo facendo la cosa giusta
you know you're doing the right thing
sai di fare la cosa migliore
to do the right thing by sb
fare il proprio dovere nei confronti di qn

3. right:

right (correct, true) choice, conditions, decision, direction, road etc.
giusto
right word
giusto, esatto, appropriato
right (accurate) time
giusto, esatto, preciso
to be right person:
avere ragione or essere nel giusto
to be right answer:
essere esatto or giusto
I was right to distrust him
avevo ragione a non fidarmi di lui
you were right about her, she's a real gossip
avevi ragione su di lei, è una vera pettegola
you're quite right!
hai proprio ragione!
that's the right answer
è la risposta esatta
she got all the answers right
ha risposto correttamente a tutte le domande
that's right
benissimo or giusto
that's right, call me a liar! ειρων
e va bene, dammi pure del bugiardo!
that can't be right
non può essere giusto
what's the right time?
qual è l'ora esatta?
it's not the right time to go away on holiday βρετ or vacation αμερικ
non è il periodo adatto per andare in vacanza
I hear you're going away on holiday βρετ or vacation αμερικ is that right?
ho sentito che parti per le vacanze, è vero?
so you're a student, is that right?
quindi sei uno studente, giusto?
am I right in thinking that…?
è vero che…?
I think I am right in saying that …
credo di affermare il vero se dico che …
is this the right train for Dublin?
è questo il treno giusto per Dublino?
is this the right way to the station?
è questa la strada giusta per la stazione?
to do sth the right way
fare qc nel modo giusto
the right side of a piece of material
il diritto di un pezzo di tessuto
make sure it's facing the right side or way up
assicurati che sia dal lato or verso giusto
to get one's facts right
documentarsi or informarsi bene
you've got the spelling right
l'ortografia va bene
I can't think of the right word for it
non riesco a trovare la parola giusta per dirlo
they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right
provano quella scena da settimane e non sono ancora riusciti a farla bene
let's hope he gets it right this time
speriamo che lo faccia bene questa volta
it's not the right size
non è la taglia giusta
it wouldn't look right if we didn't attend
non sarebbe giusto se non partecipassimo
how right you are!
parole sante!
time proved him right
il tempo gli ha dato ragione

4. right (most suitable):

right
giusto, adatto, appropriato
those aren't the right clothes for gardening
quelli non sono i vestiti giusti per fare giardinaggio
you need to have the right equipment
è necessario avere l'attrezzatura adatta
when the time is right
al momento giusto
you need to choose the model that's right for you
devi scegliere il modello adatto a te
I'm sure she's the right person for the job
sono sicuro che sia la persona giusta per questo lavoro
to be in the right place at the right time
essere nel posto giusto al momento giusto
to know the right people
conoscere le persone giuste
he was careful to say all the right things
ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)
just the right combination of humour and pathos
la giusta mescolanza di umorismo e drammaticità

5. right:

right (in good order) machine, vehicle
in buone condizioni, in buono stato
right (healthy) person
sano, in buone condizioni
I don't feel quite right these days
non mi sento troppo bene in questo periodo
a drink will set you right
bere qualcosa ti farà stare meglio
the engine isn't quite right
il motore non funziona molto bene
there's something not quite right about him
in lui c'è qualcosa che non va
I sensed that things were not quite right
sentivo che le cose non andavano troppo bene
things are coming right at last
finalmente le cose si stanno aggiustando

6. right (in order):

to put or set right mistake
correggere or rimediare a
to put or set right injustice
riparare
to put or set right situation
sistemare or mettere a posto
to put or set right machine, engine etc.
riparare
to put or set one's watch right
mettere a posto l'orologio
they gave him a month to put or set things right
gli diedero un mese per sistemare le cose
to put or set sb right
fare ricredere qn
I soon put her right
le ho fatto subito aprire gli occhi
this medicine should put or set you right
questa medicina dovrebbe rimetterti in sesto

7. right ΜΑΘ:

right angle, cone
retto
at right angles to
ad angolo retto con or perpendicolare a

8. right βρετ (emphatic) οικ:

he's a right idiot!
è un vero idiota!
it's a right mess
è un vero pasticcio

9. right βρετ (ready):

right οικ
pronto
are you right?
sei pronto?

IV. right [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΕΠΊΡΡ

1. right (of direction):

right
a destra
to turn right
girare or svoltare a destra
she looked neither right nor left
non guardò né a destra né a sinistra
they looked for him right, left and centre οικ
lo cercarono ovunque or da tutte le parti or a destra e a sinistra
they are arresting, killing people right, left and centre οικ
stanno arrestando, uccidendo la gente in massa

2. right (directly, straight):

right
direttamente
right
proprio
it's right in front of you
ti è proprio di fronte
I'll be right back
torno subito or immediatamente
to or go right home
andare direttamente a casa
the path goes right down to the river
il sentiero conduce direttamente al fiume
right before
proprio prima, appena prima
right after dinner, Christmas
subito dopo cena, Natale
the train goes right through to Nice
il treno va direttamente a Nizza
he walked right up to her
si diresse dritto verso di lei

3. right (exactly):

right in the middle of the room
esattamente or proprio al centro della stanza
he interrupted them right in the middle of their dinner
li interruppe nel bel mezzo della cena
right now (immediately)
subito, immediatamente
right now (at this point in time)
al momento
I'm staying right here
non mi muovo da qui
your book's right there by the window
il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra
he sat down right beside me
si sedette proprio al mio fianco
the bullet hit him right in the forehead
il proiettile lo colpì dritto in fronte
they live right on the river
vivono proprio sul fiume
the house gives right onto the street
la casa dà or si affaccia direttamente sulla strada

4. right (correctly):

right
bene
right
correttamente
you're not doing it right
non lo stai facendo nel modo giusto or correttamente
you did right not to speak to her
hai fatto bene a non parlarle
I guessed right
ho indovinato or ho visto giusto
if I remember right
se ben ricordo or se non ricordo male
nothing seems to be going right for me
sembra che nulla mi vada per il verso giusto
did I hear you right?
ho sentito bene quello che hai detto?

5. right (completely):

right
completamente, del tutto
a wall goes right around the garden
un muro corre tutto intorno al giardino
go right to the end of the street
percorri tutta la strada fino alla fine
if you go right back to the beginning
ritornando al principio, a monte
right at the bottom
proprio in fondo
to turn right around (return)
tornare indietro
to turn right around (turn on one's heels)
girare i tacchi
her room is right at the top of the house
la sua stanza è nella parte più alta della casa
to read a book right through
leggere un libro fino alla fine
the noise echoed right through the building
il rumore rimombò in tutto l'edificio
she looked right through me μτφ
fece finta di non vedermi
to turn the radio, the central heating right up
alzare al massimo il volume della radio, il riscaldamento centralizzato
right up until the 1950s
fino agli anni '50
the door handle came right off in my hand
la maniglia della porta mi rimase in mano
the roof of the house was blown right off by the explosion
l'esplosione fece saltare in aria il tetto della casa
we're right behind you! μτφ
ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6. right (in GB) (in titles):

the Right Honourable Jasper Pinkerton
l'onorevole Jasper Pinkerton
the Right Honourable Gentleman (form of address in parliament)
l'onore-vole collega
the Right Reverend Felix Bush
il molto reverendo Felix Bush

7. right βρετ (emphatic):

right αρχαϊκ, ιδιωμ
molto
right αρχαϊκ, ιδιωμ
bene
he knew right well what was happening
sapeva benissimo quello che stava accadendo
a right royal reception
un ricevimento superbo

8. right (very well):

right
molto bene
right, let's have a look
benissimo, diamo un'occhiata

V. right [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. right (restore to upright position):

right vehicle, ship
raddrizzare, drizzare

2. right (correct):

right injustice
riparare
to right a wrong
riparare un torto

VI. to right oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to right oneself person:

to right oneself
tirarsi su
to right oneself
mettersi in piedi
to right itself ship, plane:
raddrizzarsi or tornare diritto
to right itself situation:
aggiustarsi or sistemarsi

VII. right [βρετ rʌɪt, αμερικ raɪt]

by rights
di diritto or di regola or a rigor di logica
by rights it should belong to me
di regola dovrebbe appartenere a me
to put or set sth to rights
mettere a posto qc or sistemare qc
right you are! οικ , right-oh! βρετ οικ
benissimo! d'accordo! senz'altro!
right enough οικ
certamente, innegabilmente, senza dubbio
to see sb right (financially)
non fare mancare niente a qn
to see sb right (in other ways)
togliere qn dai guai, cavare qn dagli impicci
here's £10, that should see you right
ecco 10 sterline, dovrebbero bastarti
he's right up there!
è nelle alte sfere!

στο λεξικό PONS

il braccio destro di qu
sb's right-hand man
essere il braccio destro di qu μτφ
to be sb's right-hand man
στο λεξικό PONS

I. right [raɪt] ΕΠΊΘ

1. right:

right (correct)
corretto, -a
right (ethical)
giusto, -a
right change
adatto, -a
it is right that …
è giusto che … +subj
to be right (about sth)
aver ragione (riguardo a qc)
to do sth the right way
fare qc nel modo giusto
to do the right thing
fare la cosa giusta
to be in the right place at the right time
essere al posto giusto nel momento giusto
to be on the right side of forty
non avere ancora quarant'anni

2. right (direction):

right
destro, -a
a right hook ΑΘΛ
un gancio destro

3. right ΠΟΛΙΤ:

right
di destra

4. right (well):

right
a posto
to be not (quite) right in the head οικ
non essere del tutto a posto con la testa

II. right [raɪt] ΟΥΣ

1. right (entitlement):

right
diritto αρσ
to have the right to do sth
avere il diritto di fare qc

2. right (morality):

to be in the right
essere nel giusto

3. right (right side):

right
destra θηλ
right ΑΘΛ
lato αρσ destro

4. right ΠΟΛΙΤ:

the Right
la destra

III. right [raɪt] ΕΠΊΡΡ

1. right (correctly):

right
in modo giusto
to do right
agire bene

2. right (straight):

right
direttamente
right away
immediatamente

3. right (to the right):

right
a destra

4. right (precisely):

right
esattamente
right here
proprio qui
to be right behind sb
essere proprio dietro a qn

IV. right [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. right (rectify):

right
sistemare
right mistake
riparare

2. right (straighten):

right
raddrizzare

V. right [raɪt] ΕΠΙΦΏΝ

right
bene

I. hand [hænd] ΟΥΣ

1. hand ΑΝΑΤ:

hand
mano θηλ
to be good with one's hands
avere le mani d'oro
to deliver a letter by hand
consegnare a mano una lettera
to do sth by hand
fare qc a mano
to keep one's hands off
non toccare
to shake hands with sb
stringere la mano a qu
to take sb by the hand
prendere qu per mano
to tie hand and foot a. μτφ
legare mani e piedi
hand in hand
mano nella mano
get your hands off!
giù le mani!
hands up!
mani in alto!
to ask for sb's hand (in marriage)
chiedere la mano di qu

2. hand (handy, within reach):

at hand
a portata di mano
to keep sth close at hand
tenere qc a portata di mano
to be at hand
essere vicino
on hand (available to use)
disponibile
to be on hand object
essere a portata di mano
to be on hand person
essere a disposizione

3. hand (what needs doing now):

the problem at hand
il problema in questione
in hand (being arranged), preparations are in hand
i preparativi sono in corso

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands
essere in buone mani
to fall into the hands of sb
cadere nelle mani di qu
to put sth into sb's hands
mettere qc in mano a qu
at the hands of sb (because of)
per mano di qu

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)
dare (a qu) una mano (con qc)
to keep one's hand in
non perdere la mano a

6. hand (control):

to get out of hand things, situation
sfuggire di mano
to have sth in hand
avere qc per le mani
to have sth well in hand
avere qc sotto controllo
to have a hand in sth
intervenire in qc
to take sb in hand
far rigare dritto qu

7. hand ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to have a good/poor hand
avere delle belle/brutte carte
to show one's hand a. μτφ
scoprire le proprie carte
a hand of poker
una mano a poker

8. hand (on clock):

hand
lancetta θηλ
the hour/the minute hand
la lancetta delle ore/dei minuti

9. hand:

hand (manual worker)
operaio(-a) αρσ (θηλ)
hand (sailor)
marinaio αρσ
farm hand
bracciante αρσ θηλ

10. hand (skillful person):

old hand
veterano(-a) αρσ (θηλ)
to be an old hand at sth
avere molta pratica in qc
to try one's hand at sth
provare qc
to be able to turn one's hand to anything
sapere fare un po' di tutto

11. hand (applause):

hand
applauso αρσ
let's have a big hand for …
un applauso per…

12. hand (measurement for horses):

hand
spanna θηλ

13. hand (handwriting):

hand
calligrafia θηλ
in his own hand
di suo pugno

ιδιωτισμοί:

to make money hand over fist
fare soldi rapidamente
to lose money hand over fist
perdere soldi rapidamente
to be hand in glove with sb
essere pappa e ciccia con qu
to put one's hand in one's pocket
mettere mano alla borsa
with a firm hand
con mano dura
at first hand
personalmente
to have one's hands full
essere molto impegnato
with a heavy [or an iron] hand
con mano dura
to play a lone hand
agire da solo
on the one hand … on the other (hand) …
da un lato…, dall'altro (lato)…
to have one's hands tied
avere le mani legate
to force sb's hand
forzare la mano a qu
to get one's hands on sb
acciuffare qu
to lay one's hands on sth
trovare qc
to not soil one's hands with sth
non sporcarsi le mani con qc
to throw in one's hand
darsi per vinto

II. hand [hænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hand (give):

hand
passare
will you hand me my bag?
mi passi la borsa?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him
gli va riconosciuto

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man
uomo αρσ

2. man (the human race):

man
genere αρσ umano

3. man (in games):

man
pedina θηλ
man
pezzo αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man
parlare da uomo a uomo
as one man
come un sol uomo

II. man <-nn-> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ (operate)

man ship
equipaggiare
to man a factory
dotare di personale uno stabilimento
some volunteers man the phones
alcuni volontari sono addetti ai telefoni

III. man [mæn] ΕΠΙΦΏΝ

man, was that cake good!
accidenti, se era buono il dolce!
Present
Iman
youman
he/she/itmans
weman
youman
theyman
Past
Imanned
youmanned
he/she/itmanned
wemanned
youmanned
theymanned
Present Perfect
Ihavemanned
youhavemanned
he/she/ithasmanned
wehavemanned
youhavemanned
theyhavemanned
Past Perfect
Ihadmanned
youhadmanned
he/she/ithadmanned
wehadmanned
youhadmanned
theyhadmanned
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is the boss' most trusted right-hand man and second-in-command.
en.wikipedia.org
His right-hand man unethically blurts on the witness stand that the defendant had once before threatened his wife.
en.wikipedia.org
He worked at the doctor's clinic as a right-hand man and was responsible for ordering materials and medical supplies.
en.wikipedia.org
The whirling camera effects and freaky sound mix overstates the point that our man really is not well.
en.wikipedia.org
The self-inflicted wounds tell of the man's struggle to avoid the unendurable images he has been forced to watch.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "right-hand man" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
γερμανικά
αγγλικά
γαλλικά
αγγλικά
πολωνικά
αγγλικά
κινεζικά
αγγλικά
ισπανικά