PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

acchito [akˈkito] ΟΥΣ αρσ

1. acchito (nel biliardo):

acchito (posizione)

spot

2. acchito μτφ:

di primo acchito

on the face of it, at face value

dacché [dakˈke] ΣΎΝΔ λογοτεχνικό

1. dacché (da quando):

dacché

since

dacché sa nuotare, adora l'acqua

he has loved the water ever since he learned to swim

2. dacché (poiché):

dacché

since

dacché

as

I. arricchito [arrikˈkito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

arricchito → arricchire

II. arricchito [arrikˈkito] ΕΠΊΘ

1. arricchito persona:

arricchito

enriched

arricchito μειωτ

jumped-up

2. arricchito ΧΗΜ:

arricchito alimento, sostanza

enriched di: with

arricchito di vitamine

fortified with vitamins

III. arricchito (arricchita) [arrikˈkito] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

arricchito (arricchita)

parvenu

I. arricchire [arrikˈkire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arricchire (finanziariamente):

arricchire

to make rich

arricchire persona, paese

to enrich

2. arricchire (aumentare):

arricchire

to enrich

arricchire collezione, conoscenze, opera

to enhance di: with

questa esperienza l'ha arricchita

this experience enriched her

3. arricchire ΧΗΜ:

arricchire alimento, uranio

to enrich

II. arricchirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arricchirsi persona:

arricchirsi

to grow rich

arricchirsi

to get rich

2. arricchirsi collezione, lingua, esperienza, conoscenze:

arricchirsi

to be enriched di, con: with

3. arricchirsi ΧΗΜ:

arricchirsi minerale:

to be enriched

I. stecchito [stekˈkito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stecchito → stecchire

II. stecchito [stekˈkito] ΕΠΊΘ

morto stecchito

stone-dead, as dead as a doornail

cadere stecchito

to drop dead, to bite the dust

rimanere stecchito (stupefatto) μτφ

to be pole-axed

stecchire [stekˈkire] ΡΉΜΑ μεταβ

stecchire qn

to bump sb off

I. macchiato [makˈkjato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

macchiato → macchiare

II. macchiato [makˈkjato] ΕΠΊΘ

1. macchiato (sporco):

macchiato d'olio, d'inchiostro

oil-stained, ink-stained

macchiato di sangue

bloodstained, blood-spattered

macchiato di fango

spattered with mud

2. macchiato (allungato):

caffè macchiato

= espresso coffee with a spot of milk

latte macchiato

latte

3. macchiato (sparso di chiazze):

un mantello grigio macchiato di bianco

a grey coat mottled with white

I. macchiare [makˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. macchiare (sporcare):

macchiare sostanza:

to stain

macchiare sostanza:

to mark

macchiare vernice, inchiostro:

to blot

ti macchierai il vestito

you'll stain your dress

ho macchiato la cravatta

I've got a stain on my tie

2. macchiare (allungare):

macchiare il caffè

to add a dash of milk to the coffee

3. macchiare μτφ:

macchiare

to tarnish

macchiare

to stain

macchiare reputazione, onore, coscienza

to blemish

II. macchiare [makˈkjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

macchiare frutta, vino, prodotto:

macchiare

to stain

non macchia

it doesn't stain

III. macchiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. macchiarsi (sporcarsi):

questa camicia si macchia facilmente

this shirt stains easily

si è macchiato la giacca

he's stained his jacket

si sono macchiati le mani di nero

they stained their hands black

ti sei macchiato d'inchiostro, d'olio

you've got ink, oil on your clothes

2. macchiarsi μτφ:

macchiarsi di un delitto

to soil one's hands with a foul deed

I. racchiuso [rakˈkjuso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

racchiuso → racchiudere

II. racchiuso [rakˈkjuso] ΕΠΊΘ

racchiuso

hidden

racchiuso

shut in

racchiudere [rakˈkjudere] ΡΉΜΑ μεταβ

racchiudere

to contain

racchiudere

to hold

racchiudere una teoria in una sola formula

to encapsulate a theory in a single formula

racchiudere nel cuore un segreto

to hide a secret in one's heart

lo scrigno racchiude un tesoro

the casket contains a treasure

I. cacchio <πλ cacchi> [ˈkakkjo] ΕΠΙΦΏΝ οικ

cacchio (di sorpresa)

blimey βρετ

cacchio (di sorpresa)

gee αμερικ

cacchio (di ira)

damn

cacchio (di ira)

shucks

(e) che cacchio

what the hell! balls!

“vieni con noi?” - “col cacchio!”

“will you come with us?” - “like hell I will!”, “no way!”, “fat chance!”

non capisce un cacchio

he doesn't understand a thing

non fare un cacchio

to screw around

questo cacchio di computer non funziona

this damn computer doesn't work

non me ne frega un cacchio

I don't give a damn

ma che cacchio fai?

what the hell are you doing?

II. cacchi ΟΥΣ αρσ πλ

cacchi οικ (casi, fatti):

farsi i cacchi propri

to mind one's own business

sono cacchi miei!

that's none of your business!

I. racchio <πλ racchi, racchie> [ˈrakkjo, ki, kje] ΕΠΊΘ ιδιωμ

racchio

ugly

II. racchia ΟΥΣ θηλ (donna brutta e sgraziata)

racchia

dog οικ

I. macchiare [makˈkjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. macchiare (sporcare):

macchiare sostanza:

to stain

macchiare sostanza:

to mark

macchiare vernice, inchiostro:

to blot

ti macchierai il vestito

you'll stain your dress

ho macchiato la cravatta

I've got a stain on my tie

2. macchiare (allungare):

macchiare il caffè

to add a dash of milk to the coffee

3. macchiare μτφ:

macchiare

to tarnish

macchiare

to stain

macchiare reputazione, onore, coscienza

to blemish

II. macchiare [makˈkjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

macchiare frutta, vino, prodotto:

macchiare

to stain

non macchia

it doesn't stain

III. macchiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. macchiarsi (sporcarsi):

questa camicia si macchia facilmente

this shirt stains easily

si è macchiato la giacca

he's stained his jacket

si sono macchiati le mani di nero

they stained their hands black

ti sei macchiato d'inchiostro, d'olio

you've got ink, oil on your clothes

2. macchiarsi μτφ:

macchiarsi di un delitto

to soil one's hands with a foul deed

pacchia [ˈpakkja] ΟΥΣ θηλ οικ

1. pacchia:

pacchia (situazione fortunata)

fun

pacchia (colpo di fortuna)

piece of luck

che pacchia!

what a blast!

la pacchia è finita

the fun has ended

2. pacchia (lavoro poco faticoso):

pacchia

piece of cake

3. pacchia (scorpacciata):

pacchia

feed

στο λεξικό PONS

acchito [ak·ˈki:·to] ΟΥΣ αρσ μτφ

di primo acchito

offhand

arricchito (-a) [ar·rik·ˈki:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) μειωτ

arricchito (-a)

nouveau riche

stecchito (-a) [stek·ˈki:·to] ΕΠΊΘ

1. stecchito (rami, pianta):

stecchito (-a)

dead

2. stecchito (ιδιωτ):

morto stecchito

stone dead

lasciare qualcuno stecchito

to leave sb dumbstruck

I. macchiare [mak·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. macchiare (sporcare):

macchiare

to stain

2. macchiare:

macchiare (caffé, tè)

to add milk to

macchiare (latte)

to add coffee to

3. macchiare μτφ (onore, nome):

macchiare

to sully

II. macchiare [mak·ˈkia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα macchiarsi

1. macchiare (sporcarsi):

macchiarsi

to get dirty

2. macchiare μτφ (rendersi colpevole):

macchiarsi di qc

to be guilty of sth

I. racchio (-a) <-cchi, -cchie> [ˈrak·kio] ΕΠΊΘ οικ

racchio (-a)

ugly

II. racchio (-a) <-cchi, -cchie> [ˈrak·kio] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

racchio (-a)

ugly mug

cacchio <-cchi> [ˈkak·kio] ΟΥΣ αρσ χυδ

cacchio

dick χυδ

che cacchio vuoi?

what the hell do you want?

non vale un cacchio

it's not worth a damn

macchina [ˈmak·ki·na] ΟΥΣ θηλ

1. macchina (apparecchio):

macchina

machine

macchina da cucire

sewing machine

macchina da presa

movie camera

macchina da scrivere

typewriter

macchina fotografica

camera

a macchina

by machine

fatto a macchina

machine-made

battitura a macchina

typing

battere [o scrivere] a macchina

to type

2. macchina (auto):

macchina

car

andare in macchina

to go by car

3. macchina μτφ (persona, organizzazione):

macchina

machine

macchia <-cchie> [ˈmak·kia] ΟΥΣ θηλ

1. macchia (di sporco):

macchia

stain

2. macchia (di colore diverso):

macchia

spot

a macchia di leopardo

unevenly

a macchia d'olio

rapidly

3. macchia μτφ (colpa):

macchia

stain

senza macchia

blameless

pacchiano (-a) [pak·ˈkia:·no] ΕΠΊΘ (di cattivo gusto)

pacchiano (-a)

vulgar

facchino [fak·ˈki:·no] ΟΥΣ αρσ

1. facchino (di stazione, albergo):

facchino

porter

2. facchino μτφ, μειωτ:

facchino

roughneck μειωτ

sgobbare come un facchino

to work like a dog

Presente

io	macchio
tu	macchi
lui/lei/Lei	macchia
noi	macchiamo
voi	macchiate
loro	macchiano

Imperfetto

io	macchiavo
tu	macchiavi
lui/lei/Lei	macchiava
noi	macchiavamo
voi	macchiavate
loro	macchiavano

Passato remoto

io	macchiai
tu	macchiasti
lui/lei/Lei	macchiò
noi	macchiammo
voi	macchiaste
loro	macchiarono

Futuro semplice

io	macchierò
tu	macchierai
lui/lei/Lei	macchierà
noi	macchieremo
voi	macchierete
loro	macchieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il succhione è detto anche ricaccio o cacchio.

it.wikipedia.org

La parola cacchio, a seconda del contesto, può avere due significati.

it.wikipedia.org

Tuttavia la parola cacchio, come peraltro succede alla sua omologa più volgare, viene utilizzata in moltissimi contesti, spesso dialettali, assumendo significati anche molto diversi e per nulla scurrili.

it.wikipedia.org

Per estensione, alcuni utilizzano il termine cacchio anche per i succhioni di piante da frutto diversa dalla vite.

it.wikipedia.org

La parola cacchio è un termine agricolo che indica propriamente i germogli della vite o di alcuni tipi di piante rampicanti o infestanti.

it.wikipedia.org