SFUGGENDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sfuggire [sfudˈdʒire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sfuggire (sottrarsi alla cattura):

sfuggire a inseguitore, predatore, cacciatore

to escape, to dodge, to elude

2. sfuggire (evitare):

sfuggire a incidente, fallimento

to avoid

sfuggire a morte, arresto, castigo, pericolo, persecuzioni

to escape

sfuggire a giustizia

to dodge

sfuggire a controllo, ispezione

to elude

sfuggire a responsabilità

to get out of, to shun, to shirk

sfuggire a tentazione

to resist

sfuggire all'obbligo di fare

to get out of having to do

aspettano una tua visita, non avrai modo di -rvi

they're expecting you, you won't be able to get out of it

3. sfuggire (scappare, scivolare):

sfuggire

to slip

sfuggire

to escape

sfuggire di mano oggetto:

to slip out of one's hand

sfuggire di mano μτφ situazione:

to slip through one's fingers

la penna gli sfuggì di mano

the pen slipped from his grasp

le cose ci stanno sfuggendo di mano μτφ

things are getting out of hand

un ricciolo le sfuggiva dal cappello

a curl stuck out from under the hat

sentirsi sfuggire le forze

to feel one's strength slip away

4. sfuggire (essere detto inavvertitamente):

sfuggire

to slip

quella cosa mi è proprio sfuggita

I really didn't mean to say that, it just slipped out

lasciarsi sfuggire segreto, bestemmia, sospiro, parola

to let out

5. sfuggire (non cogliere):

lasciarsi or farsi sfuggire opportunità, affare

to miss out on, to let slip

lasciarsi or farsi sfuggire errore, particolare

to miss, to overlook

l'occasione era troppo buona per lasciarsela sfuggire

the chance was too good to miss

mi sono sfuggite le ultime parole che hai detto

I didn't get the final words you said

6. sfuggire (non notare):

sono sfuggiti alcuni errori

a few errors have slipped through

non gli sfugge proprio niente, vero?

he doesn't miss a thing, does he?

gli è sfuggito che …

it slipped his notice or attention that …

non mi è sfuggito che …

it didn't escape my notice that …

sfuggire all'attenzione

to pass unnoticed

non mi è sfuggita l'ironia della tua osservazione

the irony of your remark didn't escape me

a nessuno sfugge la gravità della situazione

the seriousness of the situation is obvious to everybody

7. sfuggire (non ricordare):

in questo momento il titolo mi sfugge

the title escapes me at the moment

il suo nome mi sfugge

her name eludes me

mi era sfuggito di mente che …

it had slipped my mind that …

8. sfuggire (sfidare):

sfuggire a logica

to defy, to elude

II. sfuggire [sfudˈdʒire] ΡΉΜΑ μεταβ

sfuggire domanda, sguardo

to elude

sfuggire domanda, sguardo

to shun

sfuggire persona

to avoid

αγγλικά

ιταλικά

elusion

elusione θηλ , (lo) sfuggire

shun responsibility, temptation

sfuggire a

eschew temptation

sfuggire a

to break free of captor

sfuggire a

she's an escapist

cerca di sfuggire alla realtà

elude police

sfuggire, sottrarsi a

elude person, understanding, definition

sfuggire a

to escape detection criminal:

sfuggire, non essere scoperto

to escape detection error:

sfuggire, non essere trovato

abscond

sfuggire (from a)

seize on error

non lasciarsi sfuggire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sfuggire [sfud·ˈdʒi:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

sfuggire a (inseguitori)

to escape

sfuggire a (discussione)

to avoid

sfuggire alla morte

to escape death

mi è sfuggita la penna di mano

the pen slipped out of my hand

mi sfugge il titolo del film

I can't remember the name of the movie

mi è sfuggito che …

I forgot (that) …

mi sono sfuggiti molti errori

I missed a lot of mistakes

mi è sfuggito di bocca che …

I let it slip that …

αγγλικά

ιταλικά

to miss out on sth

lasciarsi sfuggire qc

blurt out

lasciarsi sfuggire

pass up

lasciarsi sfuggire

muff opportunity

lasciarsi sfuggire

slip out

sfuggire

evade police

sfuggire a

leap at

non lasciarsi sfuggire

to leap at the chance to do sth

non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc

to fumble the ball

lasciarsi sfuggire la palla

escape

sfuggire a

to escape sb('s attention)

sfuggire all'attenzione di qn

Presente

io	sfuggo
tu	sfuggi
lui/lei/Lei	sfugge
noi	sfuggiamo
voi	sfuggite
loro	sfuggono

Imperfetto

io	sfuggivo
tu	sfuggivi
lui/lei/Lei	sfuggiva
noi	sfuggivamo
voi	sfuggivate
loro	sfuggivano

Passato remoto

io	sfuggii
tu	sfuggisti
lui/lei/Lei	sfuggì
noi	sfuggimmo
voi	sfuggiste
loro	sfuggirono

Futuro semplice

io	sfuggirò
tu	sfuggirai
lui/lei/Lei	sfuggirà
noi	sfuggiremo
voi	sfuggirete
loro	sfuggiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Robespierre riuscì alla fine a ricompattare il governo, ma la situazione gli stava sfuggendo di mano, diventando ingovernabile.

it.wikipedia.org

In seguito disse di essersi accorto che la situazione stava sfuggendo di mano.

it.wikipedia.org

L'assassina si dilegua nella notte, sfuggendo quindi alla polizia.

it.wikipedia.org

Peggy lo raggira con un sotterfugio, sfuggendo alla cattura.

it.wikipedia.org

Le navi raggiunsero rapidamente la città assediata, sbarcarono i rifornimenti senza incidenti, sfuggendo alle ricerche delle inglesi.

it.wikipedia.org