PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

obbligo <πλ obblighi> [ˈɔbbliɡo, ɡi] ΟΥΣ αρσ

obbligo

obligation

obbligo

commitment

fare onore ai or onorare i propri -ghi

to honour one's obligations

far fronte ai propri -ghi

to fulfil one's obligations

venir meno ai propri -ghi

to default on one's obligations

“senza obbligo di acquisto”

“no obligation to buy”

senza obbligo da parte vostra

with no obligation on your part

avere l'obbligo di fare

to be bound or obliged to do

non è un obbligo invitarli lunedì

you don't have to invite them on Monday

non hai nessun obbligo

you are under no constraint

mi sento in obbligo di avvertirvi

I feel I should warn you

essere in obbligo verso qn

to be much obliged to sb

porsi l'obbligo di fare

to feel it one's duty to do

imporre a qn l'obbligo di fare qc

to put the onus on sb to do sth

è fatto obbligo di…

it is obligatory to…

avere un obbligo verso qn

to feel an obligation towards sb

è d'obbligo l'abito da sera

evening dress is required

scuola dell'obbligo

compulsory education

essere libero dagli -ghi di leva

to have done one's military service

obbligo legale

legal requirement

obbligo morale

moral duty or obligation

obbligo di riservatezza

duty of confidentiality

obbligo scolastico

compulsory school attendance

obblighi di leva

liability for military service

I. obbligare [obbliˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obbligare (costringere):

obbligare

to oblige

obbligare

to force

obbligare

to obligate

obbligare qn a fare persona, polizia, autorità:

to coerce sb into doing, to compel or force sb to do, to make sb Do

obbligare qn a fare legge, regola, contratto:

to bind sb to do

è stato determinante per obbligarlo a dimettersi

it was decisive in forcing him to resign

fu obbligato ad accettare la decisione

the decision was forced on him

fu obbligato a comparire davanti alla corte suprema

he was bound over to appear before the High Court

ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare

there are several reasons why I have to go

2. obbligare ΝΟΜ accordo:

obbligare persona

to bind

un contratto obbliga le parti contraenti

a contract is binding on all parties

il contratto d'affitto mi obbliga a riparare i danni

the lease makes me legally responsible for repair

II. obbligarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. obbligarsi ΝΟΜ:

obbligarsi

to bind oneself

obbligarsi

to engage oneself

obbligarsi per contratto

to be contracted to do

2. obbligarsi (avere un debito):

obbligarsi (per denaro)

to be in debt

obbligarsi (per favori)

to owe [sb] a favour

I. obbligato [obbliˈɡato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

obbligato → obbligare

II. obbligato [obbliˈɡato] ΕΠΊΘ

1. obbligato (costretto):

essere obbligato a fare

to be bound or forced to do

sentirsi obbligato a fare

to feel compelled or impelled or obliged to do

non siete obbligati a frequentare

you don't have to attend

non sentitevi obbligati a pagare

don't feel obliged to pay

non sei affatto obbligato a fare

you are in no way obliged to do

essere obbligato a letto

to be bedridden

obbligato per una questione d'onore

honour-bound

2. obbligato (inevitabile):

obbligato misure, provvedimenti

forced

obbligato misure, provvedimenti

inevitable

scelta -a

unescapable choice

passaggio obbligato μτφ

staging post, prerequisite

3. obbligato (riconoscente):

essere obbligato verso qn per qc, per aver fatto

to be obliged, grateful to sb for sth, for doing

sentirsi obbligato verso qn

to be indebted to sb

obbligato!

much obliged!

le sarei molto obbligato se

I'd be very much obliged if

4. obbligato ΜΟΥΣ:

obbligato

obbligato

I. obbligare [obbliˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obbligare (costringere):

obbligare

to oblige

obbligare

to force

obbligare

to obligate

obbligare qn a fare persona, polizia, autorità:

to coerce sb into doing, to compel or force sb to do, to make sb Do

obbligare qn a fare legge, regola, contratto:

to bind sb to do

è stato determinante per obbligarlo a dimettersi

it was decisive in forcing him to resign

fu obbligato ad accettare la decisione

the decision was forced on him

fu obbligato a comparire davanti alla corte suprema

he was bound over to appear before the High Court

ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare

there are several reasons why I have to go

2. obbligare ΝΟΜ accordo:

obbligare persona

to bind

un contratto obbliga le parti contraenti

a contract is binding on all parties

il contratto d'affitto mi obbliga a riparare i danni

the lease makes me legally responsible for repair

II. obbligarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. obbligarsi ΝΟΜ:

obbligarsi

to bind oneself

obbligarsi

to engage oneself

obbligarsi per contratto

to be contracted to do

2. obbligarsi (avere un debito):

obbligarsi (per denaro)

to be in debt

obbligarsi (per favori)

to owe [sb] a favour

obbligante [obbliˈɡante] ΕΠΊΘ

1. obbligante (gentile):

obbligante

obliging

ιδιωτισμοί:

clausola obbligante

binding clause

obbligo <-ghi> [ˈɔb·bli·go] ΟΥΣ αρσ

obbligo

obligation

obbligo scolastico

compulsory education

scuola dell'obbligo

compulsory education

d' obbligo

obligatory

essere in [o avere l']obbligo di fare qc

to be obliged to do sth

sentirsi in obbligo

to feel indebted to sb

I. obbligare [ob·bli·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obbligare (costringere):

obbligare

to force

obbligare qu a fare qc

to make sb do sth

obbligare qu a letto (malattia)

to confine sb to their bed

2. obbligare ΝΟΜ (vincolare):

obbligare

to compel

II. obbligare [ob·bli·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα obbligarsi

1. obbligare ΝΟΜ (vincolarsi):

obbligarsi

to be bound

2. obbligare (impegnarsi):

obbligarsi

to force oneself

obbligato (-a) [ob·bli·ˈga:·to] ΕΠΊΘ

1. obbligato (costretto):

obbligato (-a)

obliged

2. obbligato (vincolato):

obbligato (-a)

bound

3. obbligato (per riconoscenza):

obbligato (-a)

indebted

4. obbligato (inevitabile: percorso, tappa):

obbligato (-a)

obligatory

Presente

io	obbligo
tu	obblighi
lui/lei/Lei	obbliga
noi	obblighiamo
voi	obbligate
loro	obbligano

Imperfetto

io	obbligavo
tu	obbligavi
lui/lei/Lei	obbligava
noi	obbligavamo
voi	obbligavate
loro	obbligavano

Passato remoto

io	obbligai
tu	obbligasti
lui/lei/Lei	obbligò
noi	obbligammo
voi	obbligaste
loro	obbligarono

Futuro semplice

io	obbligherò
tu	obbligherai
lui/lei/Lei	obbligherà
noi	obbligheremo
voi	obbligherete
loro	obbligheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ne consegue il rifiuto di personaggi fissi stereotipati e di intrecci quasi obbligati.

it.wikipedia.org

Si trattava di una soluzione obbligata, che però provocava forti turbolenze.

it.wikipedia.org

Nessun cattolico era comunque obbligato a richiedere tale autorizzazione.

it.wikipedia.org

In due grotte, ai lati della via obbligata, era sistemato il suo comando tattico privo di armi controcarro e la situazione divenne immediatamente drammatica.

it.wikipedia.org

Da lì scaturì una grossa rissa, e fu obbligato a fuggire dai giocatori che tentavano di inseguirlo.

it.wikipedia.org