OBBLIGARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. obbligare [obbliˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obbligare (costringere):

obbligare

to oblige

obbligare

to force

obbligare

to obligate

obbligare qn a fare persona, polizia, autorità:

to coerce sb into doing, to compel or force sb to do, to make sb Do

obbligare qn a fare legge, regola, contratto:

to bind sb to do

è stato determinante per obbligarlo a dimettersi

it was decisive in forcing him to resign

fu obbligato ad accettare la decisione

the decision was forced on him

fu obbligato a comparire davanti alla corte suprema

he was bound over to appear before the High Court

ci sono diverse ragioni che mi obbligano ad andare

there are several reasons why I have to go

2. obbligare ΝΟΜ accordo:

obbligare persona

to bind

un contratto obbliga le parti contraenti

a contract is binding on all parties

il contratto d'affitto mi obbliga a riparare i danni

the lease makes me legally responsible for repair

II. obbligarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. obbligarsi ΝΟΜ:

obbligarsi

to bind oneself

obbligarsi

to engage oneself

obbligarsi per contratto

to be contracted to do

2. obbligarsi (avere un debito):

obbligarsi (per denaro)

to be in debt

obbligarsi (per favori)

to owe [sb] a favour

obbligare qn a entrare nella clandestinità

to drive sb underground

αγγλικά

ιταλικά

obligate

obbligare (to do a fare)

coerce

costringere, obbligare

to shanghai sb into doing sth

obbligare qn a fare qc

compel

costringere, obbligare (to do a fare)

force into

costringere, obbligare [qn, qc] a fare

to drive sb underground

obbligare qn a entrare nella clandestinità

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

obbligare qn a fare

to starve sb into doing sth

obbligare qn a fare qc per fame

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. obbligare [ob·bli·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. obbligare (costringere):

obbligare

to force

obbligare qu a fare qc

to make sb do sth

obbligare qu a letto (malattia)

to confine sb to their bed

2. obbligare ΝΟΜ (vincolare):

obbligare

to compel

II. obbligare [ob·bli·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα obbligarsi

1. obbligare ΝΟΜ (vincolarsi):

obbligarsi

to be bound

2. obbligare (impegnarsi):

obbligarsi

to force oneself

αγγλικά

ιταλικά

obligate

obbligare

to obligate sb to do sth

obbligare qu a fare qc

compel

obbligare

to bind sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to bind sb to a contract

obbligare qu contrattualmente

oblige

obbligare

to bring sb to book

obbligare qu a rendere conto

to force sb to do sth

obbligare qu a fare qc

push

obbligare

Presente

io	obbligo
tu	obblighi
lui/lei/Lei	obbliga
noi	obblighiamo
voi	obbligate
loro	obbligano

Imperfetto

io	obbligavo
tu	obbligavi
lui/lei/Lei	obbligava
noi	obbligavamo
voi	obbligavate
loro	obbligavano

Passato remoto

io	obbligai
tu	obbligasti
lui/lei/Lei	obbligò
noi	obbligammo
voi	obbligaste
loro	obbligarono

Futuro semplice

io	obbligherò
tu	obbligherai
lui/lei/Lei	obbligherà
noi	obbligheremo
voi	obbligherete
loro	obbligheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La più assoluta clandestinità per comunisti e antifascisti.

it.wikipedia.org

Dopo anni di clandestinità, i due rimasero entrambi vedovi (anche questa una vicenda dai molti punti oscuri) e poterono sposarsi nel 1579.

it.wikipedia.org

La norma nasce senza previsione alcuna di deposito o pubblicità degli accordi di prossimità, entrando in clandestinità di applicazione.

it.wikipedia.org

Molti tra i rinomati guaritori nativi non erano in grado, o non volevano, sottoporsi a questa prova e così il lomilomi passò definitivamente alla clandestinità.

it.wikipedia.org

L'8 settembre lasciò l'esercito entrando in clandestinità.

it.wikipedia.org