HIT AND RUN DRIVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hit-and-run play ΑΘΛ

Spieltaktik beim Baseball

hit-and-run attack ΣΤΡΑΤ

Blitzangriff αρσ

hit-and-run driver

unfallflüchtiger Fahrer/unfallflüchtige Fahrerin

hit-and-run accident

Unfall αρσ mit Fahrerflucht

hit-and-run ΣΤΡΑΤ

Überraschungsüberfall αρσ

hit-and-run ΑΥΤΟΚ

Fahrerflucht θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Fahrerflucht

hit-and-run offence [or αμερικ -se]

Fahrerflucht begehen

to be a hit-and-run driver

fahrerflüchtig

hit-and-run

Unfallflucht (mit Verletzten)

hit-and-run [driving]

driv·er [ˈdraɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. driver:

driver of car

[Auto]fahrer(in) αρσ (θηλ)

driver of car

[Auto]lenker(in) αρσ (θηλ) CH

driver of lorry

[Lastwagen]fahrer(in) αρσ (θηλ)

driver of locomotive

Führer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

driver of coach

Kutscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

bus/taxi driver

Bus-/Taxifahrer(in) αρσ (θηλ)

2. driver (golf club):

driver

Driver αρσ <-s, ->

3. driver ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

driver

Treibriemen αρσ

4. driver Η/Υ:

driver

Treiber αρσ <-s, ->

5. driver μτφ (driving force):

driver

Antriebskraft θηλ <-, -kräfte>

driver

Verursacher αρσ <-s, ->

6. driver (trigger):

driver

Beweggrund αρσ <-(e)s, -gründe>

driver

Auslöser αρσ <-s, ->

I. hit [hɪt] ΟΥΣ

1. hit (blow):

hit

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a hit [on the head]

jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen

2. hit (verbal blow):

hit at

Seitenhieb αρσ <-(e)s, -e> gegen +αιτ

3. hit (shot):

hit

Treffer αρσ <-s, ->

to suffer [or take] a direct hit

direkt getroffen werden

the hurricane scored a direct hit on Miami

der Orkan traf Miami mit voller Wucht

4. hit (collision):

hit

Aufprall αρσ <-(e)s, -e>

few animals survive a hit from a speeding car

nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden

5. hit (success):

hit

Hit αρσ <-s, -s> οικ

to be [or make] a [big] hit with sb

bei jdm gut ankommen

she's trying to make a hit with my brother

sie versucht, bei meinem Bruder zu landen οικ

6. hit (in baseball):

hit

Hit αρσ <-s, -s>

to score a hit

einen Punkt machen

7. hit αργκ (single dose of drug):

hit

Schuss αρσ <-es, Schụ̈s·se> αργκ

8. hit esp αμερικ οικ (murder):

to score a hit

jdn umlegen οικ

9. hit ΔΙΑΔ (visit to a web page):

hit

Besuch αρσ einer Webseite

10. hit Η/Υ (in database):

hit

Treffer αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to get a hit from doing sth αργκ

von etw δοτ einen Kick kriegen αργκ

to take a [big] hit

einen [großen] Verlust hinnehmen [müssen]

II. hit [hɪt] ΟΥΣ modifier

hit (CD, musical):

hit

Hit-

hit song

Hit αρσ <-s, -s>

his musical was a hit show

sein Musical war ein Riesenerfolg

she had a one-hit wonder five years ago

sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit

III. hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hit (strike):

to hit sb/an animal

jdn/ein Tier schlagen

to hit sb a blow

jdm einen Schlag versetzen

to hit sb below the belt also μτφ

jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen a. μτφ

to hit sb on [or over] the head

jdn niederschlagen

to hit sb in the stomach

jdm einen Schlag in den Magen versetzen

to hit sb where it hurts μτφ

jdn an einer empfindlichen Stelle treffen μτφ

2. hit (come in contact):

to hit sb/sth

jdn/etw treffen

the house was hit by lightning

in das Haus schlug der Blitz ein

to hit sb hard

jdn schwer treffen

3. hit (touch, press):

to hit a button

einen Knopf drücken

to hit a key

auf eine Taste drücken

4. hit (crash into):

to hit sth

gegen etw αιτ stoßen

their car hit a tree

ihr Auto krachte gegen einen Baum οικ

she hit her head on the edge of the table

sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an

the glass hit the floor

das Glas fiel zu Boden

to hit an iceberg

mit einem Eisberg kollidieren

5. hit (with missile):

to be hit

getroffen werden

I've been hit!

mich hat's erwischt! οικ

John was hit in the leg

John wurde am Bein getroffen

6. hit ΑΘΛ:

to hit a ball [with a bat]

einen Ball [mit einem Schläger] treffen

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

to hit a century

hundert Punkte erzielen

to hit a home run

einen Homerun erzielen

7. hit (affect negatively):

to hit sb/sth

jdn/etw treffen

San Francisco was hit by an earthquake last night

San Francisco wurde letzte Nacht von einem Erdbeben erschüttert

to be badly hit by sth

von etw δοτ hart getroffen werden

production has been badly hit by the strike

die Produktion leidet sehr unter dem Streik

8. hit οικ (arrive at):

to hit sth we should hit the main road after five miles or so

wir müssten nach ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßen

my sister hit forty last week

meine Schwester wurde letzte Woche 40

to hit the headlines

in die Schlagzeilen kommen

to hit an internet page [or a web site]

eine Webseite besuchen

to hit the market

auf den Markt kommen

to hit the papers

in die Zeitungen kommen

to hit 200 kph

200 Sachen machen οικ

to hit rock bottom [or an all-time low]

einen historischen Tiefstand erreichen

to hit a patch of ice

auf Glatteis geraten

to hit a reef/a sandbank

auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

9. hit οικ (go to):

we hit the snack bar for something to eat

wir gingen in die Snackbar und kauften uns was zu essen

let's hit the dance floor

lass uns tanzen!

10. hit (encounter):

to hit oil

auf Öl stoßen

to hit a bad [or sticky] patch

in eine Krise geraten

to hit a lot of resistance

auf heftigen Widerstand stoßen

to hit the rush hour/a traffic jam

in die Stoßzeit/einen Stau geraten

to hit trouble

in Schwierigkeiten geraten

11. hit (occur to):

to hit sb

jdm aufgehen [o. auffallen]

it suddenly hit me that ...

mir war plötzlich klar, dass

has it ever hit you ...?

ist dir schon mal aufgefallen, ...

12. hit (produce):

to hit a [wrong] note

einen [falschen] Ton treffen

to hit the right note speech

den richtigen Ton treffen μτφ

13. hit οικ (murder):

to hit sb

jdn umlegen οικ

14. hit οικ (ask for):

to hit sb [up] for sth

jdn nach etw δοτ fragen

ιδιωτισμοί:

to hit the books

büffeln οικ

to hit the bottle

zur Flasche greifen μτφ

to hit the ceiling [or roof]

an die Decke gehen οικ μτφ

to hit the deck [or dirt]

sich αιτ zu Boden werfen

hit the deck! someone's coming!

alle Mann runter! da kommt jemand!

sth hits sb between the eyes

etw springt jdm ins Auge μτφ

to hit the ground running

etw voller Begeisterung angehen

to hit the hay [or sack]

in die Falle gehen οικ μτφ

to hit home the full horror of the war only hit home when we ...

die Schrecklichkeit des Krieges wurde uns erst so richtig bewusst, als ...

his insults really hit home!

seine Beleidigungen saßen!

to hit the jackpot

das große Los ziehen

to not know what has hit one

aus allen Wolken fallen

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen μτφ

to hit the road

sich αιτ auf den Weg machen

to hit sb for six βρετ

jdn hart treffen

sth really hits the spot

etw ist genau das Richtige

to hit one's stride

seinen Rhythmus finden

IV. hit [hɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hit (strike):

to hit [at sb/sth]

[nach jdm/etw] schlagen

to hit hard

kräftig zuschlagen

2. hit (collide):

two cars hit on the sharp bend

zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen

3. hit (attack):

to hit at sb also μτφ

jdn attackieren a. μτφ

4. hit (take effect):

hit

wirken

we sat waiting for the alcohol to hit

wir warteten, bis der Alkohol wirkte

I. run [rʌn] ΟΥΣ

1. run (jog):

run

Lauf αρσ <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

the burglar made a run for the door [or for it]

der Einbrecher nahm Reißaus οικ

to let the dog out for [or let the dog have] a run

den Hund hinauslassen [o. Aοικ äußerln führen]

to break into a run

zu laufen beginnen

to go for [or do] a run

laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile run before breakfast

ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a run

weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a run

er nahm Anlauf und sprang über den Graben

μτφ with his main rival out injured, he has a clear run at the title

da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. run (journey):

run

Strecke θηλ <-, -n>

the run down to the coast only takes half an hour

man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow run

auf der Strecke London—Glasgow

to go for a run in the car dated

eine Spritztour machen οικ

bombing run

Bombardierungsstrecke θηλ

3. run (period):

run

Dauer θηλ <->

run of bad/good luck

Pech-/Glückssträhne θηλ

a long run of bad weather

eine lange Schlechtwetterperiode

4. run (trend):

run

Verlauf αρσ <-(e)s, Ver·läu·fe>

in the normal run of things

normalerweise

5. run ΘΈΑΤ:

run

Laufzeit θηλ <-, -en>

after a short run on Broadway

nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy][or practice]run

Generalprobe θηλ <-, -n>

6. run (production):

run

Auflage θηλ <-, -n>

the company is planning a first run of 10,000 red teddy bears

die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. run ΟΙΚΟΝ (as test):

run of a machine

Durchlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

run of a machine

Maschinenlauf αρσ

a cheque run

Ausstellung θηλ von Schecks durch Computer

a computer run

Arbeitsgang αρσ [o. Durchlauf αρσ] eines Computers

test run

Probelauf αρσ <-(e)s, -läufe>

8. run usu ενικ (demand):

run

Run αρσ <-s, -s>

run

Ansturm αρσ <-(e)s, -stürme>

a sudden run on the dollar has lowered its value

die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a run on a bank

ein Ansturm αρσ auf eine Bank

a run on the pound

Panikverkäufe pl des Pfundes

9. run (type):

run

Art θηλ <-, -en>

their food is not the usual run of hotel cooking

ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. run (enclosed area):

run

Gehege ουδ <-s, ->

chicken run

Hühnerhof αρσ <-(e)s, -höfe>

11. run ΑΘΛ:

run (point)

Treffer αρσ <-s, ->

run (sailing)

Vorwindkurs αρσ

run (in cricket, baseball)

Run αρσ <-s, -s>

run (track used for skiing)

Abfahrt θηλ <-, -en>

to score 4 runs

vier Treffer erzielen

to score a home run

einen Homerun erzielen

12. run ΜΟΥΣ:

run

Lauf αρσ <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

13. run esp αμερικ (ladder):

run

Laufmasche θηλ <-, -n>

14. run οικ (diarrhoea):

to have the runs

Dünnpfiff haben αργκ

ιδιωτισμοί:

to give sb a run for their money

jdn etw für sein Geld tun lassen

to have the run of sth

etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the run of the house

während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

to have a [good] run for one's money

etw für sein Geld bekommen

in the long run

langfristig

in the long run

auf lange Sicht gesehen

in the short run

kurzfristig

on the run (escaped)

auf der Flucht

on the run (extremely busy)

auf Trab οικ

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the run

wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. run <ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. run (move fast):

run

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run

rennen <rannte, gerannt>

he ran up/down the hill

er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street

er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house

er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came running at the sound of shots

Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to run for the bus

dem Bus nachlaufen

to run for cover

schnell in Deckung gehen

to run for it

sich αιτ aus dem Staub machen

to run for one's life

um sein Leben rennen

to run for help

um Hilfe laufen

to run for the police

die Polizei benachrichtigen

to run on the spot

auf der Stelle laufen

to go running

laufen gehen

to run at sb

jdn angreifen

2. run (operate):

run

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

run

verkehren

run engine

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run machine

in Betrieb sein

are there a lot of trains running between London and York?

verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and running within an hour

sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen

μτφ work is running smoothly at the moment

die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy running

die Wirtschaft am Laufen halten

3. run:

run (travel)

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run (go)

verlaufen

run ski

gleiten <glitt, geglitten>

the route runs through the mountains

die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back

mir lief ein Schauder über den Rücken τυπικ

to run off the road

von der Straße abkommen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auflaufen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auf Grund laufen

4. run (grow):

run plants

sich αιτ schlingen

the vine runs up the wall and along the fence

die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. run (extend):

there's a beautiful cornice running around all the ceilings

ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. run (last):

run

[an]dauern

the film runs for two hours

der Film dauert zwei Stunden οικ

the film runs for two hours

der Film geht zwei Stunden

how much longer does this course run?

wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only runs for one year

ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune running in my head all day

diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will run and run

diese Show wird ewig laufen

7. run ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

inflation is running at 10% (be)

die Inflationsrate beträgt 10 %

to run into [or to] sth (amount to)

sich αιτ auf etw αιτ belaufen

he has an income running into six figures

sein Einkommen bewegt sich im sechsstelligen Bereich

8. run (flow):

run

fließen <fließt, floss, geflossen>

I could feel trickles of sweat running down my neck

ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were running with sweat

ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has run through the egg timer, it'll be five minutes

wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river runs [down] to the sea

der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea running

die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will run

weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has run

das Kleid hat abgefärbt

my nose is running

meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will run into each other

wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. run ΠΟΛΙΤ (enter an election):

run

kandidieren

to run for President

für das Präsidentenamt kandidieren

to run for President

sich αιτ für das Amt des Präsidenten bewerben

to run against sb

gegen jdn kandidieren

10. run (in tights):

oh no, my tights have run

oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. run (proceed):

run

verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran?

kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. run ΝΑΥΣ:

run

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

to run before the wind

vor dem Wind segeln

13. run (to be in force):

run price, value of commodity

gelten <gilt, galt, gegolten>

run price, value of commodity

gültig sein

ιδιωτισμοί:

to run amok

Amok laufen

to run with blood

blutüberströmt sein

the streets were running with blood

in den Straßen floss überall Blut

to run round [or αμερικ around] in circles

sich αιτ im Kreise drehen

to run deep differences between the two sides run deep

die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

to run dry river

austrocknen

to run in the family

in der Familie liegen

feelings are running high

die Gefühle gehen hoch

to run low supplies

[langsam] ausgehen

to make sb's blood run cold

jds Blut in den Adern gefrieren lassen

to run short

knapp werden

to run short of sth

etw nicht mehr haben

we're beginning to run short of money

uns geht langsam das Geld aus

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild plants

wuchern <wuchert, wucherte, hat/ist gewuchert>

to run wild children

alles machen dürfen

μειωτ she lets her kids run wild [or run riot]

sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination run wild

seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. run <ran, run> [rʌn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. run (move fast):

to run a dead heat/a mile/a race

ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. run (enter in race):

to run a candidate

einen Kandidaten aufstellen

to run a horse

ein Pferd laufen lassen

3. run (drive):

he ran his car into a tree last night

er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to run sb home

jdn nach Hause fahren

to run sb to the station

jdn zum Bahnhof bringen

4. run (pass):

she ran her eyes/finger down the list

sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

run this rope round the tree

wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet

er saugte den Teppich ab

to run one's fingers through one's hair

sich δοτ mit den Fingern durchs Haar fahren

5. run (operate):

to run sth machine

etw bedienen

to run a computer program

ein Computerprogramm laufen lassen

to run the engine

den Motor laufen lassen

to run additional trains

zusätzliche Züge einsetzen

to run the dishwasher/washing machine

die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. run (manage):

to run sth business

etw leiten

to run sth farm

etw betreiben

how did he end up running the city?

wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to run my life!

erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people run their lives according to the movements of the stars

manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to run a company

ein Unternehmen leiten

to run a government/household

eine Regierung/einen Haushalt führen

to run a store

ein Geschäft haben

7. run (conduct):

to run a course

einen Kurs anbieten

to run an experiment/a test

ein Experiment/einen Test durchführen

8. run (let flow):

to run sth water

etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath

er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to run [sb] a bath [or to run a bath [for sb]]

[jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. run (in newspaper):

to run a story about sth

über etw αιτ berichten

to run an article/a series

einen Artikel/eine Serie bringen οικ

10. run (smuggle):

to run sth

etw schmuggeln

to run sth across the border

etw über die Grenze schmuggeln

11. run (not heed):

to run a blockade

eine Blockade durchbrechen

to run a red light

eine rote Ampel überfahren

12. run (incur):

to run a risk

ein Risiko eingehen

you run the risk when gambling of losing your entire stake

wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. run (perform small tasks):

to run errands [for sb]

[für jdn] Botengänge machen

ιδιωτισμοί:

to run sb/sth close

nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

to let sth run its course

etw seinen Lauf nehmen lassen

to run sb to earth [or ground]

jdn aufspüren

to run one's eye over sth

etw überfliegen

to be run off one's feet

alle Hände voll zu tun haben οικ

to run a fever [or temperature]

Fieber haben

to run oneself into the ground

sich αιτ völlig verausgaben

to run a mile βρετ

sich αιτ aus dem Staub machen οικ

to run sb ragged

jdn schaffen οικ

to run the show

verantwortlich sein

Καταχώριση OpenDict

driver ΟΥΣ

driver μτφ

Entwicklungsfaktor αρσ

driver μτφ

Katalysator αρσ

main driver μτφ

Hauptantriebsfeder θηλ

nut driver ΤΕΧΝΟΛ

Mutterndreher αρσ

Καταχώριση OpenDict

hit ΡΉΜΑ

sales are expected to hit two million

die Umsätze dürften die 2-Millionen-Grenze erreichen

Καταχώριση OpenDict

hit ΡΉΜΑ

hit me! (request for another card in blackjack) ΤΡΆΠ

noch eine Karte!

Καταχώριση OpenDict

run ΡΉΜΑ

a play running at the State Theatre

ein Theaterstück, das [gerade] am State Theatre läuft

Καταχώριση OpenDict

run ΟΥΣ

to have a clear run μτφ

freie Bahn haben

Καταχώριση OpenDict

run ΡΉΜΑ

he is running things like a dictator

er regelt seine Geschäfte wie ein Diktator

driver ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

driver

Fahrer(in) αρσ (θηλ)

driver

Lenker(in) αρσ (θηλ)

run ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

run (Ansturm)

Run αρσ

hit and run driver ΟΔ ΑΣΦ

hit and run driver

Fahrerflüchtiger

flüchtiger Fahrer

hit and run driver

Fahrerflüchtiger

hit and run driver

run ΔΗΜ ΣΥΓΚ

run

Kurs (ÖPNV)

Present

I	hit
you	hit
he/she/it	hits
we	hit
you	hit
they	hit

Past

I	hit
you	hit
he/she/it	hit
we	hit
you	hit
they	hit

Present Perfect

I	have	hit
you	have	hit
he/she/it	has	hit
we	have	hit
you	have	hit
they	have	hit

Past Perfect

I	had	hit
you	had	hit
he/she/it	had	hit
we	had	hit
you	had	hit
they	had	hit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Will you have the opportunity to note you were the designated driver?

www.huffingtonpost.com

Overall, the cars main advantages were its comfort for driver and rear passengers, the large boot capacity, low-noise levels and the quality of the steering.

en.wikipedia.org

The truck driver was reportedly running the vehicle recklessly and talking over a mobile phone just before the accident.

en.wikipedia.org

The driver's vision flap was reduced to a plain square flap with rounded lower corners, in line with the glacis plate.

en.wikipedia.org

There will certainly be a requirement to show a driver's license, and only those drivers appearing on the contract may be authorized to drive.

en.wikipedia.org