PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
1979 wurden die ersten Probeläufe des Notstromdieselaggregats durchgeführt.
de.wikipedia.org In drei Probeläufen wurde die Funktion der ersten 3, 5 km der neuen Autobahn getestet.
de.wikipedia.org 1974 wurde dieser Probelauf nach internen Auseinandersetzungen um Art und Weise der Selbstverwaltung des Hauses und Entwicklung eines Konzeptes hierzu in eine dauerhafte Form gebracht.
de.wikipedia.org Kurz vor dem Baustopp wurde an einer Maschine der Probelauf durchgeführt.
de.wikipedia.org In 13 Restaurants, in denen 1500 Sitzplätze zur Verfügung standen, mussten eingerichtet werden, bis dann endlich in allen Räumen die Probeläufe beginnen konnten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.biba.uni-bremen.de Ist ein Probebetrieb vorgesehen, so wird die Abnahme nach einwandfreiem Probelauf auf der Grundlage des Abnahmepflichtenheftes durch ein gemeinsames Abnahmeprotokoll festgestellt.
[...]
Where trial operation is provided for then acceptance / final inspection is cleared after a perfect trial run on the basis of the acceptance / final inspection specification by means of a joint acceptance / final inspection memorandum.
[...]
anemina.com Im Anschluss an den Probelauf wird die Reise über die Baumwipfel sich ändern.
[...][...]
After the test run, the journey through the treetops will change significantly.
[...][...]
www.valves-community.com Nicht zu vergessen die vielen Probeläufe und Endprüfungen.
[...][...]
One should not forget the numerous test runs and final tests.
[...][...]
www.heinkel.de Durchführung eines Probelaufs mit Testprotokoll
[...][...]
Performing a test run with test log
[...][...]
www.rheingau-musik-festival.de Nach einem Probelauf im Sommer 1987 mit zwei Konzerten in Kloster Eberbach, gründete Michael Herrmann mit einigen Freunden und Musikbegeisterten am 23. November 1987 im Adlerturm in Rüdesheim den »Rheingau Musik Festival e.V.«.
[...]
Following a trial run in the summer of 1987 with two concerts in Eberbach Monastery, Michael Herrmann got together with some of his friends and some music aficionados on 23 November 1987 at the Eagle Tower in Rüdesheim to set up the “Rheingau Musik Festival e.V.”: