OTHER THINGS BEING EQUAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

all [or other]things being equal

wenn nichts dazwischen kommt

all things being equal (if all goes well)

wenn nichts dazwischenkommt

all things being equal (if other factors are the same)

unter ansonsten gleichen Bedingungen

γερμανικά

αγγλικά

anderweitig beschäftigt sein

to be busy with other things

στο λεξικό PONS

thing [θɪŋ] ΟΥΣ

1. thing (unspecified object):

thing

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e>

thing

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

thing οικ

Dings[bums] ουδ <-; kein Pl> οικ

I haven't got a thing to wear

ich habe nichts zum Anziehen [o. CH a. Anlegen]

she behaved like a mad thing

sie benahm sich wie eine Verrückte

you cannot be all things to all men

man kann es nicht allen recht machen

2. thing (possessions):

things pl

Besitz αρσ <-es, -e> kein pl

things pl

Habe θηλ <-, -> kein pl

things (objects for special purpose)

Sachen

things (objects for special purpose)

Zeug ουδ <-(e)s> kein pl

she put all his things in suitcases and put them outside the door

sie packte alle seine Sachen in Koffer und stellte diese vor die Tür

swimming things

Schwimmzeug ουδ <-(e)s> kein pl

swimming things

Schwimmsachen οικ

3. thing (unspecified idea, event):

thing

Sache θηλ <-, -n>

this thing called love

das, was man so Liebe nennt

if there's one thing I want to know it's this

wenn es etwas gibt, das ich wissen will, dann ist es das

it was just one thing after another

da kam eben eins zum anderen

one thing leads to another

das Eine führt zum Andern

don't worry about a thing!

mach dir keine Sorgen!

learning to ride a bike was a difficult thing for me to do

ich habe lange gebraucht, bis ich Rad fahren konnte

I value my freedom above all things

meine Freiheit steht für mich an erster Stelle

if it's not one thing, it's another

ständig ist [et]was los

to not be sb's thing

nicht jds Ding sein οικ

to be a thing of the past

der Vergangenheit angehören

in all things

in jeder Hinsicht

in all things

in [o. bei] allem

the whole thing

das Ganze

4. thing (unspecified activity):

thing

Sache θηλ <-, -n>

the last thing I want to do is hurt his feelings

ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen

that was a close thing!

das war knapp!

walking in stormy weather along a beach just does things to me

bei stürmischem Wetter am Strand spazieren zu gehen macht mir unheimlich Spaß

plenty of things

vieles

to do sth first/last thing

etw als Erstes/Letztes tun

I'll phone him first thing tomorrow

ich rufe ihn morgen gleich als Erstes an

to call sb last thing at night

jdn spät nachts noch anrufen

to do one's own thing οικ

seinen [eigenen] Weg gehen οικ

to do one's own thing οικ

sein Ding machen

5. thing οικ (what is needed):

thing

das [einzig] Wahre

the real thing

das einzig Wahre

the very [or just the]thing

genau das Richtige

6. thing (matter):

thing

Thema ουδ <-s, -men>

thing

Sache θηλ <-, -n>

sure thing! esp αμερικ

na klar!

what a lovely thing to say!

wie nett, so etwas zu sagen!

I have a thing or two on my mind

mir geht so einiges durch den Kopf

and another thing, ...

und noch [et]was, ...

why don't you come with me? — for one thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it

warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten

to be able to tell sb a thing or two

jdm noch so einiges [o. manches] erzählen können

to know a thing or two

eine ganze Menge wissen

to know a thing or two

sich αιτ gut auskennen

7. thing (social behaviour):

the thing

das Richtige

it's the done thing also ειρων

das gehört sich so [o. gehört zum guten Ton]

smoking during meals is not the done thing

es gehört sich nicht, während des Essens zu rauchen

the in [or latest]thing [to do]

der letzte Schrei

8. thing (the important point):

the thing about doing sth is ...

das Wichtigste bei etw δοτ ist ...

9. thing (something non-existent):

things pl to be hearing [or imagining] things

Gespenster sehen μτφ

10. thing (the situation):

things pl

die Dinge

things pl

die Lage

things ain't what they used to be οικ

nichts ist mehr so wie es war

how are things [with you]? οικ

wie geht's [dir]? οικ

what are things like?

wie sieht's aus? οικ [o. läuft's?]

all things considered

alles in allem

as things stand, the way things are

so wie die Dinge stehen

11. thing (confectionery):

sweet things

Süßigkeiten pl

12. thing (person):

you lucky thing!

du Glückliche(r) [o. Glückspilz] !

she's a dear little thing

sie ist ein Schatz

lazy thing

Faulpelz αρσ <-es, -e>

old thing βρετ

altes Haus οικ

old thing βρετ

alter Knabe οικ

the poor thing οικ

der/die Ärmste

the poor thing (man)

der arme Kerl

the poor thing (young woman, child)

das arme Ding

the poor things

die Ärmsten

stupid thing

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe>

stupid thing

Idiot αρσ <-en, -en>

ιδιωτισμοί:

a thing of beauty is a joy forever saying

etwas Schönes macht immer wieder Freude

the best things in life are free saying

die besten Dinge im Leben sind umsonst

chance would be a fine thing! βρετ saying

schön wär's! οικ

to do one's own thing

sich αιτ selbst verwirklichen

all [or other]things being equal

wenn nichts dazwischen kommt

to be onto a good thing οικ

etwas Gutes auftun

you can have too much of a good thing

man kann es auch übertreiben

to be the greatest thing since sliced bread οικ

einfach Klasse sein οικ

to have a [or this]thing about sb οικ (dislike)

jdn nicht ausstehen können οικ

to have a [or this]thing about sb (like very much)

verrückt nach jdm sein οικ

to have a [or this]thing about sth

etw nicht ausstehen können οικ

there are more things in heaven and earth [than are dreamt of in your philosophy] βρετ saying

es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde [als deine Schulweisheit sich träumen lässt]

a little learning [or knowledge] is a dangerous thing saying

zu wenig Wissen kann gefährlich werden

to make a [big] thing out of sth

aus etw δοτ eine große Sache machen

to make a [big] thing out of sth

um etw αιτ viel Wirbel machen

the next big thing

der neueste Trend

to be just one of those things (be unavoidable)

einfach unvermeidlich sein

to be just one of those things (typical happening)

typisch sein

this is just one of those things

da kann man halt nichts machen οικ

to the pure all things are pure saying

dem Reinen ist alles rein

these things are sent to try us βρετ saying

das sind die Prüfungen, die uns das Schicksal auferlegt

to take things easy

sich αιτ ausruhen

worse things happen at sea saying

davon [o. CH wegen dem] geht die Welt nicht unter οικ

I. equal [ˈi:kwəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. equal (the same):

equal

gleich

equal pay for equal work

gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

equal in number

zahlenmäßig gleich

of equal size

gleich groß

on equal terms

unter gleichen Bedingungen

equal in volume

vom Umfang her gleich

to be equal to sth

etw δοτ gleich sein

one litre is equal to 1.76 imperial pints

ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. equal:

equal (same in amount)

gleich viel

equal (same in size)

gleich groß

Robert made an equal division of the prize money among the winners

Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have equal reason to do sth

gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. equal (equal in status):

equal

gleich[berechtigt]

all men are created equal

alle Menschen sind gleich

on equal footing

gleichgestellt

equal status for men and women

Gleichstellung θηλ von Mann und Frau

equal treatment

Gleichbehandlung θηλ <-> kein pl

4. equal κατηγορ (able to do):

to be equal to sth

für etw αιτ geeignet [o. zu etw δοτ fähig] sein

to be equal to a task

einer Aufgabe gerecht werden [o. gewachsen sein]

to prove equal to sth

sich αιτ etw δοτ gewachsen zeigen

ιδιωτισμοί:

all things being equal (if other factors are the same)

unter ansonsten gleichen Bedingungen

all things being equal (if all goes well)

wenn nichts dazwischenkommt

II. equal [ˈi:kwəl] ΟΥΣ

equal

Gleichgestellte(r) θηλ(αρσ)

equal

Ebenbürtige(r) θηλ(αρσ)

he does not consider his brother to be his intellectual equal

er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the equal of any opera singer

sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without equal

dieser Autor sucht seinesgleichen τυπικ

to have no equal

unübertroffen sein

III. equal <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈi:kwəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equal ΜΑΘ:

to equal sth

etw ergeben [o. sein]

three plus four equals seven

drei plus vier ist gleich [o. οικ macht] sieben

2. equal (match):

to equal sth

an etw αιτ herankommen

to equal sth

etw δοτ gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to equal that this year

wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. equal ΑΘΛ:

to equal a world record

einen Weltrekord erreichen

I. be·ing [ˈbi:ɪŋ] ΟΥΣ

1. being (creature):

being

Wesen ουδ <-s, ->

being from another planet

Wesen ουδ von einem anderen Stern

2. being (existence):

being

Dasein ουδ <-s>

to bring [or call] sth into being

etw ins Leben rufen

to come into being

entstehen

3. being (soul):

being

Wesen ουδ <-s, ->

being

Sein ουδ <-s>

she hated him with all her being

sie hasste ihn aus tiefster Seele

II. be·ing [ˈbi:ɪŋ] ΕΠΊΘ after ουσ

for the time being

vorerst

for the time being

vorläufig

for the time being

einstweilen

III. be·ing [ˈbi:ɪŋ]

being → be

be <was/were, been> [bi:, bi] ΡΉΜΑ αμετάβ + ουσ/επίθ

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen οικ

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw αιτ sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw αιτ sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] οικ

in der Klemme stecken οικ

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in μετ παρακειμ (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or αμερικ welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or αμερικ welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be απαρχ λογοτεχνικό:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? τυπικ

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? τυπικ

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... τυπικ

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! τυπικ

setzen Sie sich! τυπικ

be seated! τυπικ

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

ιδιωτισμοί:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! οικ

so be it

so sei es οικ

so be it

sei's drum

be <was/were, been> [bi:, bi] ΡΉΜΑ αμετάβ + ουσ/επίθ

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen οικ

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw αιτ sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw αιτ sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] οικ

in der Klemme stecken οικ

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in μετ παρακειμ (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or αμερικ welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or αμερικ welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be απαρχ λογοτεχνικό:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? τυπικ

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? τυπικ

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... τυπικ

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! τυπικ

setzen Sie sich! τυπικ

be seated! τυπικ

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

ιδιωτισμοί:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! οικ

so be it

so sei es οικ

so be it

sei's drum

I. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. other (different):

other

andere(r, s)

there's no other way

es gibt keine Alternative

there's no other way

es geht nicht anders

other people

andere [Leute]

some other time

ein anderes Mal

in other words

mit anderen Worten

2. other (not long ago):

the other day

neulich

the other day

vor Kurzem

the other evening/morning/night

neulich abends/morgens/nachts

the other week (last week)

letzte Woche

the other week (some weeks ago)

vor einigen Wochen

3. other (additional):

other

andere(r, s)

other

weitere(r, s)

are there any other questions?

gibt es noch [weitere] Fragen?

4. other (alternative):

other

andere(r, s)

sb's other half χιουμ

jds bessere Hälfte χιουμ

on the other hand

andererseits

a member of the other sex

ein Vertreter/eine Vertreterin des anderen Geschlechts

every other

jede(r, s) zweite

one or other

eine(r, s) von beiden

5. other (not being exact):

some company or other

irgendeine Firma

some man or other

irgendein Mann

some time or other

irgendwann [einmal]

somehow or other

irgendwie

someone or other

irgendwer

something or other

irgend[et]was

6. other after ουσ (except):

I've never told this to any person other than you

außer dir habe ich das noch nie jemandem erzählt

there was no choice other than to walk home

es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen

to do nothing [or not do anything]other than sth

nur [o. ausschließlich] etw tun

don't you do anything other than complain?

kannst du dich eigentlich nur beschweren?

II. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΑΝΤΩΝ

1. other (the remaining):

the other

der/die/das andere

hold the racquet in one hand and the ball in the other

halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen

it's often difficult to distinguish one from the other

es ist oft schwierig, sie auseinanderzuhalten

one or the other

eine(r, s) davon

you may have one or the other but not both

du kannst eines haben, nicht beide

2. other + ενικ ρήμα (either, or):

one or the other of us will be home when you call

einer von uns wird zu Hause sein, wenn du anrufst

take that car to one or other of the mechanics — they're both good

bringe das Auto zu einem der Mechaniker — sie sind beide gut

3. other (being vague):

someone or other

irgendwer

something or other

irgendwas

I was just doing something or other — what was it?

ich war gerade dabei, etwas zu machen — was war das noch gleich?

ιδιωτισμοί:

a bit of the other ευφημ οικ (sex)

ein bisschen Vergnügen

time for bed and a bit of the other

Zeit für's Bett und ein bisschen Vergnügen

III. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ

not other than I've never seen him other than with his umbrella

ich sehe ihn immer nur mit Schirm

she was unable to catch the bus other than by running

sie konnte den Bus nur erwischen, indem sie rannte

IV. oth·er [ˈʌðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to other sb

jdm das Gefühl vermitteln, dass er nicht dazugehört [o. dass er anders ist]

a lot of members of the LGBT community have felt othered at some point in time

viele Mitglieder der LGBT-Community hatten irgendwann schon mal das Gefühl, dass man sie anders behandelt/betrachtet als den Rest

Καταχώριση OpenDict

thing ΟΥΣ

here's the thing... οικ

Folgendes ...

Καταχώριση OpenDict

thing ΟΥΣ

for one thing, ... and for another, ...

zum einen ... und zum anderen ...

Καταχώριση OpenDict

thing ΟΥΣ

the same thing all over again

immer wieder dasselbe

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

other things being equal phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

ceteris paribus

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

c. p.

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ceteris paribus (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

other things being equal

c. p. (ceteris paribus)

other things being equal

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

equal ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

equal

gleich

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	equalled / αμερικ equaled
we	equalled / αμερικ equaled
you	equalled / αμερικ equaled
they	equalled / αμερικ equaled

Present Perfect

I	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	has	equalled / αμερικ equaled
we	have	equalled / αμερικ equaled
you	have	equalled / αμερικ equaled
they	have	equalled / αμερικ equaled

Past Perfect

I	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
he/she/it	had	equalled / αμερικ equaled
we	had	equalled / αμερικ equaled
you	had	equalled / αμερικ equaled
they	had	equalled / αμερικ equaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Thus, a higher option price implies greater volatility, other things being equal.

en.wikipedia.org

Other things being equal, the kinetic energy of microscopic motions of the constituent atoms increases as the system's temperature increases.

en.wikipedia.org

The more truths that a theory entails (other things being equal) the closer it is to the truth.

en.wikipedia.org

As the global climate warms, all other things being equal, evaporation will increase and as a result, the hydrological cycle will accelerate.

en.wikipedia.org

This achievement was due, other things being equal, to the minimal interference with the balance during unlocking and impulse.

en.wikipedia.org