OTC TRADING ACTIVITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

trade union activity

gewerkschaftliche Betätigung

I. trade [treɪd] ΟΥΣ

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel αρσ <-s> kein pl mit +δοτ

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche θηλ <-, -n>

trade

Gewerbe ουδ <-s, ->

building trade

Baugewerbe ουδ <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft ουδ <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk ουδ <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade βρετ esp μειωτ dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp αμερικ (swap):

trade

Tauschgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

trade

Transfer αρσ <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] ΟΥΣ modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw αιτ] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade αμερικ ΑΘΛ (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] ΟΥΣ no pl

trading

Handel αρσ <-s> kein pl

trading ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsengeschäfte pl

trading was heavy/light today on Wall Street

an der Wall Street war der Handel heute stark/schwach

Sunday trading βρετ

Offenhalten ουδ der Geschäfte am Sonntag

insider trading

Insidergeschäft ουδ

OTC¹ [ˌəʊti:ˈsi:, αμερικ ˌoʊ-] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα βρετ

OTC συντομογραφία: Officers' Training Corps

OTC

Verband für die Ausbildung von Offizieren

OTC² [ˌəʊti:ˈsi:, αμερικ ˌoʊ-] ΟΥΣ

OTC ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ συντομογραφία: Over-the-Counter

OTC

Drittmarkt αρσ

ac·tiv·ity [ækˈtɪvəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. activity (activeness):

activity

Aktivität θηλ <-, -en>

business activities

Geschäftstätigkeit θηλ <-> kein pl

ordinary business activities

gewöhnliche Geschäftstätigkeit

economic activities

wirtschaftliche Unternehmungen

social activities

gesellschaftliche Aktivitäten

2. activity no pl (liveliness):

activity

Lebhaftigkeit θηλ <->

activity in market, place etc.

geschäftiges Treiben

activity in office

Geschäftigkeit θηλ <->

a flurry of activity

eine Hektik

3. activity usu pl:

activity (pastime)

Aktivität θηλ <-, -en>

activity (pastime)

Veranstaltung θηλ <-, -en>

activity (mental)

Beschäftigung θηλ <-, -en>

outdoor activities

Aktivitäten pl im Freien

4. activity usu pl (undertakings):

activity

Aktivitäten

classroom activities

schulische Tätigkeiten

criminal/terrorist activities

kriminelle/terroristische Tätigkeiten [o. Aktivitäten]

5. activity (radioactivity):

activity

Radioaktivität θηλ <->

Καταχώριση OpenDict

trade ΡΉΜΑ

to trade hands ΟΙΚΟΝ

den Besitzer wechseln

Καταχώριση OpenDict

activity ΟΥΣ

business activities ουσ πλ

Leistungsspektrum ουδ

OTC trading activity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

OTC trading activity

OTC-Handelsaktivität θηλ

αγγλικά

γερμανικά

OTC trading (Over-the-Counter-Handel)

OTC-Handel αρσ

trading activity

Handelsaktivität θηλ

securities trading activity

Wertpapierhandelsaktivität θηλ

γερμανικά

αγγλικά

OTC-Handelsaktivität

OTC trading activity

OTC-Handel (Over-the-Counter-Handel)

OTC trading

Handelsaktivität

trading activity

Handelsgeschäft (Betätigungsfeld)

trading activity

Wertpapierhandelsaktivität

securities trading activity

trade ΟΥΣ handel

trade (mit Waren)

Handel αρσ

trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (Abschluss)

Trade αρσ

trade ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trade

Gewerbe ουδ

trading ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

trading

Handel αρσ

trade ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trade (anbieten)

handeln

trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

trading (Börsenverhalten, das kurzfristige Kursschwankungen extensiv ausnutzt und zu einem schnellen Wechsel von Wertpapierpositionen führt)

Trading ουδ

OTC ΟΥΣ

OTC συντομογραφία: Over-the-Counter ΧΡΗΜΑΤΑΓ

OTC (außerhalb der Verantwortung der Börse)

OTC αρσ

OTC (außerhalb der Verantwortung der Börse)

Drittmarkt αρσ

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The new society's trading area will comprise three electoral constituencies, based on number of branches and turnover.

www.thenews.coop

Typically, discount brokers provide advanced electronic trading platforms which may be appealing to frequent and active traders but may deter some novice investors.

en.wikipedia.org

Energy trading companies typically have wide-open trading floors.

en.wikipedia.org

It is a large business and trading centre of the valley.

en.wikipedia.org

Opponents emphasise the negative impact the tax could have on the finance sector and believe it may force trading offshore.

www.stuff.co.nz