COUNTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

count·er¹ [ˈkaʊntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. counter:

counter (service point)

Theke θηλ <-, -n>

counter (in shop)

[Laden]theke θηλ

counter (in shop)

Ladentisch αρσ <-(e)s, -e>

counter (in bar, restaurant)

Theke θηλ <-, -n>

counter (in bank, post office)

Schalter αρσ <-s, ->

[kitchen] counter αμερικ (worktop)

[Küchen]arbeitsplatte θηλ

[kitchen] counter αμερικ (worktop)

Arbeitsfläche θηλ <-, -n>

bargaining counter

Verhandlungsbasis θηλ <-, -basen>

over the counter

rezeptfrei

over-the-counter market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Freiverkehr[smarkt] αρσ

under the counter μτφ

unterm Ladentisch

2. counter:

counter (person who counts)

Zähler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

counter (machine that counts)

Zählwerk ουδ <-(e)s, -e>

3. counter (disc):

counter

Spielmarke θηλ <-, -n>

4. counter (factor):

counter

Zähler αρσ <-s, ->

I. count·er² [ˈkaʊntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to counter sb's arguments

jds Argumenten widersprechen

to counter sb's instructions/orders

jds Instruktionen/Befehle aufheben

to counter a loss/death/divorce

einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o. ausgleichen]

II. count·er² [ˈkaʊntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (oppose)

to counter with sth

mit etw δοτ kontern

to counter with sth ΑΘΛ (react by scoring)

kontern

III. count·er² [ˈkaʊntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

counter

entgegen

to act counter to sth

etw δοτ zuwiderhandeln

to run counter to sth

etw δοτ zuwiderlaufen

ˈbar·gain·ing counter ΟΥΣ βρετ

bargaining counter

Trumpfkarte θηλ [bei Verhandlungen] μτφ

ˈbean count·er ΟΥΣ μειωτ οικ

1. bean counter (accountant):

bean counter

Buchhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. bean counter (pedant):

bean counter

Erbsenzähler(in) αρσ (θηλ) μειωτ οικ

bean counter

Pedant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> μειωτ

ˈbank count·er ΟΥΣ

bank counter

Bankschalter αρσ <-s, ->

ex·ˈchange count·er ΟΥΣ

exchange counter

Wechselschalter αρσ

ˈcheck·out count·er ΟΥΣ

checkout counter

[Supermarkt]kasse θηλ

counter-ˈcyclical ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ

counter-cyclical

antizyklisch

coun·ter-in·ˈtui·tive ΕΠΊΘ

counter-intuitive

gegen die [eigene] Intuition

ˈcoun·ter-of·fer ΟΥΣ

counter-offer

Gegenangebot ουδ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bank counter ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bank counter

Bankschalter αρσ

electronic counter ΟΥΣ E-COMM

electronic counter

elektronischer Schalter αρσ

exchange counter ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

exchange counter

Wechselschalter αρσ

counter guaranty ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

counter guaranty (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

Rückbürgschaft θηλ

counter-cyclical ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

counter-cyclical

antizyklisch

counter publicity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

counter publicity

Schalterpublizität θηλ

over-the-counter stock ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier)

Over-the-counter-Stock αρσ

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier)

OTC-Stock αρσ

over-the-counter selling ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over-the-counter selling

Tafelgeschäft ουδ

over the counter trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over the counter trading (außerbörslicher Handel)

Over-the-counter-Handel αρσ

over the counter trading (außerbörslicher Handel)

OTC-Handel αρσ

over-the-counter market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over-the-counter market

Drittmarkt αρσ

over-the-counter market

Freiverkehrsmarkt αρσ

over-the-counter market

Over-the-counter-Market αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

counter urbanization [ˌkaʊntəˈɜːbənaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

counter urbanization

Desurbanisierung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

automatic traffic counter ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΕΠΙΚΟΙΝ, ΥΠΟΔΟΜΉ

automatic traffic counter

automatische Verkehrszählstelle

accident counter measure ΟΔ ΑΣΦ

accident counter measure

Unfallverhütungsmaßnahme

γερμανικά

αγγλικά

automatische Verkehrszählstelle

automatic traffic counter

Unfallverhütungsmaßnahme

accident counter measure

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Betriebsstundenzähler

operating hours counter

Present

I	counter
you	counter
he/she/it	counters
we	counter
you	counter
they	counter

Past

I	countered
you	countered
he/she/it	countered
we	countered
you	countered
they	countered

Present Perfect

I	have	countered
you	have	countered
he/she/it	has	countered
we	have	countered
you	have	countered
they	have	countered

Past Perfect

I	had	countered
you	had	countered
he/she/it	had	countered
we	had	countered
you	had	countered
they	had	countered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We have a bean counter who seems fixated on the political calculations involved here.

www.scoop.co.nz

Save for one failed bid for elected office provincially in 1986, he stayed in the backrooms as an organizer and bean counter.

ipolitics.ca

This is a very narrow view of how the private sector operates, and biased by assuming all auditors have bean counter backgrounds (accountants).

www.macleans.ca

They hire another bean counter...

newyork.cbslocal.com

A bean counter either drafting petty rules and regulations in a desperate attempt to hold power, or idling in committee meetings eating biscuits and drinking tea.

theconversation.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stainless steel appliances, granite work surface, counter with bar stools, microwave, cooker with ceramic hob, dishwasher, Muellschredder for organic waste, coffee machine, American fridge with ice maker, toaster etc., etc. equipped equipment outdoors. big screen Reevaluating the entire pool and patio area.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Die Küche ist mit allen denkbaren elektrischen Geräten wie z.B. Edelstahlgeräten, Granit-Arbeitsfläche, Theke mit Barhockern, Microwelle, Herd mit Cerankochfeld, Spülmaschine, Müllschredder für Biomüll, Kaffeemaschine, amerikanischer Kühlschrank mit Eismaschine, Toaster ect., usw. ausgestattet. Ausstattung Aussenbereich: Der grosse Screen überdacht den gesamten Pool- und Terrassenbereich.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Stainless steel appliances, granite work surface, counter with bar stools, microwave, cooker with ceramic hob, dishwasher, Muellschredder for organic waste, coffee machine, American fridge with ice maker, toaster etc., etc. equipped equipment outdoors. big screen Reevaluating the entire pool and patio area.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Die Küche ist mit allen denkbaren elektrischen Geräten wie z.B. Edelstahlgeräten, Granit-Arbeitsfläche, Theke mit Barhockern, Microwelle, Herd mit Cerankochfeld, Spülmaschine, Müllschredder für Biomüll, Kaffeemaschine, amerikanischer Kühlschrank mit Eismaschine, Toaster ect., usw. ausgestattet. Ausstattung Aussenbereich: Der grosse Screen überdacht den gesamten Pool- und Terrassenbereich.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

2 exhibitor passes 1 lockable box 1 slotted wall + 2x shelf 1 basic tall element 1 cube 1 counter 1 tall chair electricity + light walls carpet (choice of colour) company name, black, Helvetica pre-event and daily cleaning

ecostyle.messefrankfurt.com

2 Ausstellerausweise 1 abschließbare Box / Bank 1 Lamellenwand mit 2 Böden 1 Basiselement, hoch 1 Würfel 1 Theke 1 Barhocker Strom und Beleuchtung Rückwände Teppich (Farbe nach Wahl) Firmenbeschriftung, schwarz, Helvetica Vor- und tägliche Reinigung

ecostyle.messefrankfurt.com

At the counter you can enjoy drinks small delicacies during a relaxed chat or browse the available specialist literature.

www.7tm.at

An der feinen Theke im Shop können Sie Getränke und kleine Köstlichkeiten erstehen und bei einem entspannten Gespräch genießen oder in aufliegender inspirierender Fachliteratur gustieren.

www.7tm.at

Das Coyote Ugly Feeling mit Mädels auf der Theke…. and they were not about employees, but girls partying guests, the simple steps found on the way to the counter and einheizten the mood.

zoe-delay.de

Das Coyote Ugly Feeling mit Mädels auf der Theke…. und das waren nicht etwa Angestellte, sondern feiernde Mädels Gäste, die über einfache Stufen den Weg auf die Theke fanden und die Stimmung einheizten.

zoe-delay.de