OFFENHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

of·fen|hal·ten ΡΉΜΑ μεταβ

etw offenhalten

to keep sth open

sich δοτ offenhalten, etw zu tun

to have yet to decide whether one wants to do sth

sich δοτ einen Ausweg offenhalten

to have a way out

αγγλικά

γερμανικά

Sunday trading βρετ

Offenhalten ουδ der Geschäfte am Sonntag

to have a foot in both camps

sich δοτ beide Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich δοτ alle Möglichkeiten offenhalten

to keep one's ears open

die Ohren offenhalten

I had difficulty keeping my eyes open

ich konnte die Augen kaum noch offenhalten

to keep one's options open

sich δοτ alle Möglichkeiten offenhalten

to keep one's eyes open [or peeled] [or βρετ οικ skinned]

die Augen offenhalten

Präsens

ich	halte	offen
du	hältst	offen
er/sie/es	hält	offen
wir	halten	offen
ihr	haltet	offen
sie	halten	offen

Präteritum

ich	hielt	offen
du	hieltest	offen
er/sie/es	hielt	offen
wir	hielten	offen
ihr	hieltet	offen
sie	hielten	offen

Perfekt

ich	habe	offengehalten
du	hast	offengehalten
er/sie/es	hat	offengehalten
wir	haben	offengehalten
ihr	habt	offengehalten
sie	haben	offengehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	offengehalten
du	hattest	offengehalten
er/sie/es	hatte	offengehalten
wir	hatten	offengehalten
ihr	hattet	offengehalten
sie	hatten	offengehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Grubenausbau oder Ausbau bezeichnet man im Bergbau das Absichern und Offenhalten von Räumen unter Tage.

de.wikipedia.org

Die Zweigstrecke nach Skala-Podilska wird heute nicht mehr durch Personenverkehr bedient, lediglich für Güterverkehrzwecke wird die Strecke offengehalten.

de.wikipedia.org

Den Gutsbesitzer von Richter bittet er, Augen und Ohren offenzuhalten und darauf zu achten, ob der Geist wirklich entfleuchen werde.

de.wikipedia.org

Um die Wiesenbereiche offenzuhalten, sind regelmäßige Entkusselungsmaßnahmen nötig.

de.wikipedia.org

Elekten waren meist jüngere Söhne einflussreicher Adliger, die sich die Möglichkeit einer weltlichen Laufbahn offenhalten wollten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber sie sind überzeugt davon, selbst entscheiden zu wollen, welche Therapie sie nutzen, und dass sie sich die verschiedenen Optionen offenhalten wollen.

www.viawala.de

But it is important for them to be able to decide for themselves what therapy they choose, and they like to keep their options open.

www.viawala.de

Es wird empfohlen, sich aufgrund der stark begrenzten Kapazitäten in der Wissenschaft eine Karriere in der industriellen Forschung möglichst offenhalten, etwa durch Interdisziplinarität, Anwendungsbezug der eigenen Forschungen, weite Themenfelder oder Vernetzungen der Kontakte, um auch langfristig Perspektiven und Ausweichmöglichkeiten zu haben.

www.kisswin.de

Due to the limited capacities in the sciences, it is recommended to keep open the opportunity for a career in industrial research by means of interdisciplinary work, action research, a broad field of subjects, and networking to have long-term prospects and alternative opportunities.

www.kisswin.de

Halten Sie beim nächsten Besuch einer Höhle die Augen offen: die Große Höhlenspinne ist nicht weit!

www.arages.de

Keep your eyes open next time you visit a cave: the large cave spider is somewhere nearby!

www.arages.de

Daher müssen wir aufmerksam sein, immer die » inneren Augen « offenhalten, jene unseres Herzens.

www.vatican.va

For this reason we must be attentive, we must always keep open our " inner eyes ", the eyes of our heart.

www.vatican.va

Deshalb trage ich meinen Beruf die ganze Zeit mit mir herum und halte meine Augen offen.

mb.mercedes-benz.com

I always keep my eyes open for new inspirations and design solutions.

mb.mercedes-benz.com