ZU RATE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

zu·ra·te, zu Ra·te ΕΠΊΡΡ

jdn/etw zurate ziehen

to consult sb/sth

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

jdm raten, etw zu tun

to advise sb to do sth

[jdm] zu etw δοτ raten

to advise [sb to do] sth

[jdm] zu etw δοτ raten

to recommend sth [to sb]

αγγλικά

γερμανικά

to counsel sth

zu etw δοτ raten

to encourage sb to do sth (advise)

jdm [dazu] raten, etw zu tun

to admonish sb to do sth

jdm dringend raten, etw zu tun

to advise sb to do sth

jdm [dazu] raten, etw zu tun

to strongly advise sb to do sth

jdm nachdrücklich [o. dringend] dazu raten, etw zu tun

στο λεξικό PONS

I. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw δοτ raten

to advise [sb to do] sth

[jdm] zu etw δοτ raten

to recommend sth [to sb]

wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss raten

if you ask me, I'd advise [you to] compromise

jdm raten, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich δοτ [von jdm] raten lassen

to take advice [from sb]

2. raten (schätzen):

raten

to guess

mal raten

to have a guess

falsch/richtig raten

to guess wrong/right

II. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

to advise sb to do sth

was rätst du mir?

what do you advise [me to do]?

2. raten (erraten):

etw raten

to guess sth

ein Rätsel raten

to solve a riddle

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΡΉΜΑ

geraten μετ παρακειμ: raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ΕΠΊΘ τυπικ

geraten

advisable

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw δοτ] an/in/unter etw αιτ geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw αιτ geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw αιτ geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw αιτ geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten οικ (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

ιδιωτισμοί:

[vor etw δοτ] [über jdn/etw] außer sich δοτ geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

drei·mal, 3-mal [ˈdraima:l] ΕΠΊΡΡ

dreimal

three times

dreimal

thrice dated

ιδιωτισμοί:

dreimal darfst du raten! οικ

I'll give you three guesses

jdm alles erst dreimal sagen müssen οικ

to always have to repeat everything to sb

jdm alles erst dreimal sagen müssen οικ

to always have to tell sb twice

Ra·te <-, -n> [ˈra:tə] ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Rate

instalment [or αμερικ also -ll-]

auf [o. in] Raten

in [or by] instalments

überfällige Rate

past-due instalment

in Raten zahlbar

payable in instalments

auf Raten kaufen

to buy on easy [or instalment] terms

etw in Raten bezahlen

to pay for sth in [or by] instalments

etw in Raten bezahlen

to buy sth on hire purchase [or αμερικ using an installment plan]

mit seinen Raten im Rückstand bleiben

to fall behind with one's instalments

I. zu [tsu:] ΠΡΌΘ

1. zu (wohin: Ziel):

zu

to

zum Schwimmbad geht es da lang!

the swimming pool is that way!

fahr mich bitte zur Arbeit/Kirche/Schule

please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier zum Bahnhof?

how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] zur Post?

how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich zum Arzt/zum Bäcker/zum Supermarkt

I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich zu Rainer

I'm going to see Rainer tomorrow

zu Bett gehen τυπικ

to go to bed

zum Militär gehen

to join the army

zum Theater gehen

to go on the stage [or into the theatre]

sich αιτ zu Tisch setzen τυπικ

to sit down to dinner

2. zu (wohin: Richtung):

das Zimmer liegt zur Straße hin

the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd zu uns rüber

the bloke at the next table keeps looking across at us

zur Decke sehen

to look [up] at the ceiling

zum Fenster hinaus/herein

out of/in through the window

zur Tür hinaus/herein

out of/in through the door

zum Himmel weisen

to point heavenwards [or up at the heavens]

zu jdm/etw hinaufsehen

to look up at sb/sth

zum Meer/zur Stadtmitte hin

towards the sea/town centre

3. zu (wohin: neben):

zu jdm/etw

next to sb/sth

darf ich mich zu Ihnen setzen?

may I sit next to [or beside] you?

setz dich zu uns

[come and] sit with us

legen Sie zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette

put one serviette next to each plate

4. zu (wo: Lage):

zu

at

τυπικ sie ist schon zu Bett

she's already gone to bed

zu Hause

at home

zu jds Rechten/Linken

on sb's right/left [hand side]

jdm zur Seite sitzen τυπικ

to sit at sb's side

5. zu (wo: vor Eigennamen, Ortnamen):

der Dom zu Köln

the cathedral in Cologne

der Dom zu Köln

Cologne cathedral

der Graf zu Blaubeuren

the Count of Blaubeuren

der Gasthof zum blauen Engel

the Blue Angel Inn

der Reichstag zu Worms ιστ

the Diet of Worms

6. zu wann: Zeitpunkt:

zu

at

zum 1. Januar fällig

due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein

it must be finished by this evening/March 14th

zum Wochenende fahren wir weg

we are going away at [or αμερικ on] the weekend

zu früher/später Stunde

at an early/late hour

zu Mittag

at [or by] midday/noon

zum Monatsende kündigen

to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten

at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr zu Weihnachten

last Christmas

7. zu (wann, wozu: Anlass):

eine Feier zum Jahrestag der Revolution

a celebration to mark the anniversary of the revolution

zum Frühstück trinkt sie immer Tee

she always has tea at breakfast

etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen

to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm zu etw gratulieren

to congratulate sb on sth

zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren

I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. zu (worüber: Thema):

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen

to this question I should like to say the following

was sagst du zu diesen Preisen?

what do you say to these prices?

eine Rede zum Thema Umwelt

a speech on the subject of the environment

jdn zu etw vernehmen

to question sb about sth

9. zu (wozu: Zweck, Ziel):

der Knopf zum Abstellen

the off-button

Papier zum Schreiben

paper to write on

Papier zum Schreiben

writing paper

Wasser zum Trinken

drinking water

wir haben nichts zum Essen

we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas zum Spielen

give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas zum Lesen mitgenommen

I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust zum Wandern

I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen zum Aufbruch

the signal to leave

zum Arzt geboren sein

to be born to be a doctor

sie sagte das nur zu seiner Beruhigung

she said that just to set his mind at rest

zur Ansicht

on approval

zur Einsicht

for inspection

zur Einführung ...

by way of an introduction ...

zu seiner Entschuldigung/zur Erklärung

in apology/explanation

zu seiner Entschuldigung/zur Erklärung

by way of an apology/explanation

jdn zum Essen einladen

to invite sb for a meal

zum Gedächtnis von jdm

in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm

in sb's memory

zu Hilfe!

help!

jdm zu Hilfe kommen

to come to sb's aid

zum Lobe von jdm/etw

in praise of sb/sth

zu nichts taugen [o. zu gebrauchen sein]

to be no use at all

zur Probe

as a trial [or test]

zur Unterschrift

for signature [or signing]

zu was οικ

for what

zu was οικ

why

zu was soll das gut sein?

what do you need that for?

zu was soll das gut sein?

what is that for?

10. zu (als was):

er nahm sie zur Frau

he took her as his wife

etw zur Antwort geben

to say sth in reply

zum Beispiel

for example

zur Belohnung

as a reward

zur Strafe

as a punishment

jdn/etw zum Vorbild nehmen

to take sb/sth as one's example

jdn/etw zum Vorbild nehmen

to model oneself on sb/sth

zur Warnung

as a warning

11. zu (womit zusammen: Begleitung):

mögen Sie Milch/Zucker zum Kaffee?

do you take your coffee white [or with milk] /with sugar?

zu Lachs passt kein Rotwein

red wine does not go with salmon

etw zu etw tragen

to wear sth with sth

12. zu (zu was: Zugehörigkeit):

zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten

there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken zu der Flasche?

where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel zu dieser Tür

I've only got to find the key to this door

13. zu (wie: Umstand, Art und Weise):

sie erledigt alles zu meiner Zufriedenheit

she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles zu niedrigsten Preisen

the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich zu deinem Vorteil verändert

you've changed for the better

das ist ja zum Lachen

that's ridiculous [or really funny]

das ist zum Weinen

it's enough to make you want to cry [or weep]

zu jds Bestem/Vorteil sein

to be for one's own good/to one's advantage

zu Deutsch παρωχ

in German

zum Glück

luckily

14. zu (wie: Fortbewegungsart):

zu Fuß/Pferd

on foot/horseback

zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten

it will take you about 20 minutes on foot

zu Schiff απαρχ

by ship [or sea]

15. zu (zu was: Ergebnis eines Vorgangs):

zu Asche verbrennen

to burn to ashes

Eiweiß zu Schnee schlagen

to beat the egg white until stiff

Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen

to mash potatoes

zum Erliegen/Stehen kommen

to come to rest/a halt

etw zu Pulver zermahlen

to grind sth [in]to powder

zu etw werden

to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut zum Dieb

often it is poverty that turns sb into a thief

wieder zu Staub werden

to [re]turn to dust

16. zu (in welche Position):

er ist zum Kapitän befördert worden

he was promoted to captain

sie wurde zur Vorsitzenden gewählt

she was elected chairman

jdn zu etw ernennen

to nominate sb for sth

jdn/etw zu etw machen

to make sb/sth into sth

er machte sie zu seiner Frau

he made her his wife

17. zu (zu wem: Beziehung):

meine Beziehung zu ihr

my relationship with her

Liebe zu jdm

love for sb

aus Freundschaft zu jdm

because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw

trust in sb/sth

18. zu (wie: im Verhältnis zu):

zu

in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 zu 4 ΜΑΘ

in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 zu 50

our chances are fifty-fifty

im Vergleich zu ...

in comparison with ...

im Vergleich zu ...

compared to ...

19. zu ΑΘΛ:

Bayern München gewann mit 5 zu 1

Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 zu 0 aus

the football match ended in a nil-nil draw

20. zu bei Mengenangaben:

zu drei Prozent

at three percent

diese Äpfel habe ich zu ein Euro das Stück gekauft

I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] zu fünfzig Cent

six for fifty cents

zum halben Preis

at half price

wir sind zu fünft in den Urlaub gefahren

five of us went on holiday together

sie kommen immer zu zweit

those two always come as a pair

der Pulli ist nur zur Hälfte fertig

the jumper is only half finished

hast du das Buch nur zu einem Viertel gelesen?

have you only read a quarter of the book?

zum ersten Mal

for the first time

zum Ersten ..., zum Zweiten

firstly ..., secondly

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktionen)

going once, going twice, sold

21. zu CH (in Wendungen):

zur Hauptsache

mainly

zum Rechten schauen

to look to the right

zum Voraus

in front of

zum Vorn[e]herein

from in front

II. zu [tsu:] ΕΠΊΡΡ

1. zu (allzu):

zu

too

ich wäre zu gern mitgefahren

I would have loved to have gone along

zu sehr

too much

er hat sich nicht zu sehr bemüht

he didn't try too [or very] hard

2. zu εμφατ (zur Steigerung):

das ist ja zu schön!

that's marvellous!

das ist ja zu schön! ειρων

that's just great! ειρων

das ist einfach zu dumm!

that's really too stupid!

3. zu nachgestellt (örtlich):

zu

towards

dem Ausgang zu

towards the exit

nach hinten/vorne zu

towards the back/front

4. zu οικ (weiter, los):

dann mal zu!

go ahead!

dann mal zu!

off we go

immer [o. nur] zu!

go ahead!

schimpf nur zu, es hilft doch nichts

go on, scream, it won't do any good

mach zu!

hurry up!

mach zu!

get a move on!

lauf schon zu, ich komme nach

you go on [or go on ahead] , I'll catch up

III. zu [tsu:] ΕΠΊΘ

1. zu meist κατηγορ (geschlossen):

zu

shut

zu

closed

Tür zu, es zieht!

shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn zu!

turn the tap off!

[mach die] Augen zu, ich hab da was für dich

close your eyes, I've got sth for you

zu haben [o. sein]

to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o. sind] sonntags zu

stores are closed on Sundays

vor der zunen Tür stehen αργκ

to stand in front of the closed door

2. zu κατηγορ οικ (betrunken):

zu sein

to be pissed πολύ οικ!

zu sein

to have had a skinful οικ

3. zu κατηγορ οικ (emotional unzugänglich):

zu sein sie ist total zu

you can't get through to her

IV. zu [tsu:] ΣΎΝΔ

1. zu mit Infinitiv:

zu

to

was gibt es heute Mittag zu essen?

what are we having for lunch today?

ohne es zu wissen

without knowing it

jd hat etw zu tun ich habe zu arbeiten

I have some work to do

sie hat zu gehorchen

she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges zu erledigen

I have got a few things to do today

etw ist zu tun die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen

the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich zu erledigen

this task must be completed straight away

ich komme, um mich zu verabschieden

I have come to say goodbye

2. zu mit Partizip:

da sind noch einige zu bezahlende Rechnungen

there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch zu kaufende Gegenstände

some things still have to be bought

der zu Prüfende

the candidate to be examined

nicht zu unterschätzende Probleme

problems [that are] not to be underestimated

Zeit <-, -en> [tsait] ΟΥΣ θηλ

1. Zeit (Ablauf):

Zeit

time

wie doch die Zeit vergeht!

how time flies!

die Zeit stand still

time stood still

im Lauf der [o. mit der] Zeit

in time

im Lauf der [o. mit der] Zeit

gradually

mit der Zeit erholte er sich von seiner Krankheit

as time passed, he recovered from his illness

mit der Zeit wird sie darüber hinwegkommen

she'll get over it in time

2. Zeit (Zeitraum):

Zeit

[period of] time

eine Zeit lang [o. Zeitlang]

for a while [or a time]

die Zeit ist knapp

time is short

es ist erst kurze Zeit her, dass ...

it's only a short time ago since ...

Beamter auf Zeit

non-permanent civil servant

Vertrag auf Zeit

fixed-term contract

jdn auf Zeit beschäftigen [o. einstellen]

to employ sb on a temporary basis

auf Zeit kaufen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to buy forward

etw auf Zeit mieten

to rent sth temporarily

auf bestimmte Zeit

for a certain length of time

auf unabsehbare Zeit

for an unforeseeable period

auf unabsehbare Zeit

unforeseeably

auf unbestimmte Zeit

for an indefinite period

auf unbestimmte Zeit

indefinitely

eine ganze/einige/längere Zeit dauern

to take quite some/some/a long time

die ganze Zeit [über]

the whole time

Zeit gewinnen

to gain time

[keine] Zeit haben

to [not] have time

Zeit haben, etw zu tun

to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage Zeit haben[, etw zu tun]

to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick Zeit?

have you got a moment to spare?

das hat [o. damit hat es] noch Zeit

that can wait

das hat [o. damit hat es] noch Zeit

there's no rush [or hurry]

mit etw δοτ hat es noch Zeit

sth can wait

in kurzer Zeit

very quickly

in kürzester Zeit

in no time

eine [o. einige] Zeit lang

for a time

jdm wird die Zeit lang

sb is bored

jdm Zeit lassen

to give sb time

sich δοτ [mit etw δοτ] Zeit lassen

to take one's time [with sth]

in letzter Zeit

lately

in nächster Zeit

in the near future

in der Zeit vom ... bis ...

in the time between ... and ...

nach Zeit bezahlt werden

to be paid by the hour

sich δοτ [mehr] Zeit [für jdn/etw] nehmen

to devote [more] time [to sb/sth]

Zeit raubend [o. zeitraubend]

time-consuming

durch die Zeit reisen

to travel through time

Zeit sparend [o. zeitsparend]

time-saving

jdm die Zeit stehlen οικ

to waste sb's time

keine Zeit verlieren

to not lose any more time

jdm/sich die Zeit mit etw δοτ vertreiben

to help sb/one pass the time with sth

vor langer Zeit

long [or a long time] ago

die Zeit vor Weihnachten

the period before Christmas

3. Zeit (Zeitpunkt):

Zeit

time

es ist [o. wird] [höchste] Zeit [o. es ist an der Zeit], etw zu tun

it's [high] time to do sth

es ist höchste Zeit, dass wir die Tickets kaufen

it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die Zeit, Entscheidungen zu treffen

it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] Zeit, dass ...

it's about time that [sb] ...

wenn es an der Zeit ist

when the time is right

feste Zeiten haben

to have set times

zu gegebener Zeit

in due course

jds Zeit ist gekommen ευφημ τυπικ

sb's time has come ευφημ

zur gleichen Zeit

at the same time

nächste Woche um diese Zeit

this time next week

zu nachtschlafender Zeit

in the middle of the night

seit dieser [o. der] Zeit

since then

von Zeit zu Zeit

from time to time

vor der Zeit

prematurely

vor seiner Zeit alt werden/sterben

to get old/die before one's time

zu jeder Zeit

at any time

zur rechten Zeit

at the right time

4. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

time

jdn nach der Zeit fragen

to ask sb for the time

die genaue Zeit

the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische Zeit

Central European/Greenwich Mean Time

5. Zeit:

Zeit (Epoche)

age

Zeit (Lebensabschnitt)

time

das waren noch Zeiten

those were the days

die Zeiten ändern sich

times are changing

das war die schönste Zeit meines Lebens

those were the best years of my life

... aller Zeiten

... of all times

die Zeit der Aufklärung

the age of enlightenment

in jds bester Zeit

at sb's peak

für alle Zeiten

for ever

für alle Zeiten

for all time λογοτεχνικό

ich wollte das für alle Zeiten klarstellen

I wanted to make that clear once and for all

mit der Zeit gehen

to move with the times

die gute alte Zeit

the good old days

in guten/schlechten Zeiten

in good/bad times

für kommende Zeiten

for times to come

für schlechte Zeiten sparen

to save money for a rainy day

seit uralten [o. ewigen] Zeiten

since/from time immemorial

vor Zeiten λογοτεχνικό

a long time ago

etw war vor jds Zeit

sth was before sb's time

jd ist seiner Zeit voraus

sb is ahead of his time

zu jener Zeit

at that time

zur Zeit [o. zu Zeiten] Goethes

in Goethe's day [or times]

6. Zeit ΓΛΩΣΣ (Tempus):

Zeit

tense

7. Zeit ΑΘΛ:

Zeit

time

eine gute Zeit laufen

to run a good time

auf Zeit spielen

to play for time

ιδιωτισμοί:

alle Zeit der Welt haben

to have all the time in the world

alles zu seiner Zeit

all in good time

die Zeit arbeitet für jdn μτφ

time is on sb's side

die Zeit drängt

time presses

Zeit ist Geld

time is money

die Zeit heilt alle Wunden παροιμ

time heals all wounds παροιμ

kommt Zeit, kommt Rat παροιμ

things have a way of sorting themselves out

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt παροιμ

the early bird catches the worm παροιμ

ach du liebe Zeit! οικ

goodness me! οικ

Zeit schinden οικ

to play for time

spare in der Zeit, dann hast du in der Not παροιμ

waste not, want not

die Zeit totschlagen οικ

to kill time οικ

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, πλ ˈʃlʏsə], Schlußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Schluss kein πλ +γεν:

Schluss (zeitliches Ende)

end +γεν of

Schluss (Ladenschluss)

closing time

es ist Schluss!

enough's enough!

keinen Schluss finden

to go on endlessly

Schluss für heute!

that's enough [or that'll do] for today!

Schluss [jetzt]!

that's enough!

Schluss [jetzt]!

that'll do!

jetzt [ist] aber Schluss [damit]!

that's enough [of that]!

jetzt [ist] aber Schluss [damit]!

that'll do!

kurz vor Schluss

just before closing time

Schluss machen (Feierabend)

to stop working

Schluss machen (Feierabend)

to knock off οικ

Schluss machen οικ (kündigen) bei +δοτ

to quit [one's job] οικ at

[mit jdm] Schluss machen (abweisen)

to break it off [with sb]

bei +δοτ [mit jdm] Schluss machen (abweisen)

to finish with sb

[mit etw δοτ] Schluss machen (aufhören)

to stop [sth]

ich muss jetzt Schluss machen

I have to stop now

ich muss jetzt Schluss machen (am Telefon)

I have to go now

mit der Arbeit Schluss machen

to stop work

mit der Arbeit Schluss machen

to knock off οικ

Schluss für heute machen

to call it a day

mit dem Rauchen/Trinken Schluss machen

to stop smoking/drinking

[mit sich [o. dem Leben]] Schluss machen οικ

to end it all

[mit sich [o. dem Leben]] Schluss machen οικ

to top oneself οικ

zum [o. am] Schluss +γεν

at the end of

zum [o. am] Schluss (schließlich)

in the end

zum [o. am] Schluss +γεν (schließlich)

finally

zum Schluss möchte ich ...

finally [or in conclusion] I would like ...

zum Schluss kommen

to finish

zum Schluss kommen

to bring one's remarks/speech to a conclusion

zum Schluss einer S. γεν kommen

to finish sth

zum Schluss einer S. γεν kommen

to bring sth to a conclusion

damit komme ich zum Schluss meiner Rede

that brings me to the end of my speech

irgendwo ist Schluss

somewhere is the end

hier ist Schluss

this is the end of the line

Schluss mit etw δοτ! Schluss damit!

stop it!

Schluss mit dem Blödsinn!

enough of this nonsense!

Schluss mit deiner Winselei!

stop whining!

Schluss mit lustig! οικ

enough joking now!

mit etw δοτ ist Schluss

sth is over with

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss! (an andere)

right! that's enough smoking now!

mit dem Rauchen ist jetzt Schluss! (an sich selbst)

I'm going to stop smoking right now!

2. Schluss (Hinterteil):

Schluss

end

Schluss

back

Schluss eines Zuges a.

rear

Schluss einer Reihe

end

und dann war Schluss mit guten Ideen οικ

and then we/they etc. ran out of good ideas

den Schluss [einer S. γεν] bilden

to be at the back [or rear] [or end] [of sth]

den Schluss [einer S. γεν] bilden Person a.

to take the rear

3. Schluss (abschließender Abschnitt):

Schluss

end

Schluss

last part

Schluss eines Berichts a.

conclusion

Schluss folgt [im nächsten Heft]

final part in the next issue

der krönende Schluss [einer S. γεν]

the climax [or culmination] [of sth]

4. Schluss (Folgerung):

Schluss auf +αιτ

conclusion regarding

[aus etw δοτ] einen Schluss/bestimmte Schlüsse ziehen

to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth

aus etw δοτ den Schluss ziehen, dass ...

to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

to come to the conclusion that ...

5. Schluss ΜΟΥΣ:

Schluss

conclusion

Schluss

cadence ειδικ ορολ

6. Schluss kein πλ ΤΕΧΝΟΛ (Schließvermögen):

Schluss

fit

[einen] guten Schluss haben

to fit tightly [or well]

[einen] guten Schluss haben

to shut [or close] tight

[einen] guten Schluss haben Dichtung

to form a good seal

7. Schluss kein πλ (beim Reiten):

Schluss

seat

einen/keinen guten Schluss haben

to have a good/have no seat

mit den Knien [guten] Schluss nehmen

to grip with one's knees

8. Schluss ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

Schluss

closing

Schluss

close

9. Schluss ΑΘΛ (Rugby):

Schluss

fullback

10. Schluss ΦΙΛΟΣ:

Schluss

[logical] deduction

11. Schluss ΜΑΘ (Logik):

Schluss

inference

Schluss

syllogism ειδικ ορολ

12. Schluss ΗΛΕΚ αργκ (Kurzschluss):

Schluss

short [circuit]

13. Schluss kein πλ απαρχ (Schließen):

nach Schluss der Türen

after the doors have closed

14. Schluss απαρχ:

Schluss (Abkommen)

agreement

Schluss (Beschluss)

resolution

Schluss (Entschluss)

decision

ιδιωτισμοί:

[nun ist aber] Schluss im Dom! ιδιωμ

that's enough [of that]!

[nun ist aber] Schluss im Dom! ιδιωμ

that'll do!

mit jdm/etw ist Schluss οικ

sb/sth has had it οικ

es ist Schluss mit lustig

it's the end of the party

es ist Schluss mit lustig

the fun's over

I. bis [bɪs] ΠΡΌΘ +αιτ

1. bis:

bis (zeitlich)

till

bis (zeitlich)

until

bis (nicht später als)

by

bis anhin CH

up to now

bis dahin/dann

by then

bis dahin bin ich alt und grau!

I'll be old and grey by then!

bis dahin war alles gut gegangen

until then everything had gone well

bis einschließlich [o. CH und mit]

up to and including

das Angebot läuft noch bis einschließlich 15.Oktober

the offer runs up to and including October 15

ich habe noch bis einschließlich Dienstag Urlaub

I am on holidays until Wednesday

bis jetzt

up to now

bis jetzt

so far

bis jetzt (spätestens jetzt)

by now

bis jetzt haben wir 200.000 Ausgaben verkauft

up to now [or so far] we've sold 200,000 copies

bis jetzt ist noch alles ruhig

so far everything is still quiet

das hätte bis jetzt erledigt sein sollen

that should have been done by now

bis jetzt noch nicht

not yet

irgendwelche Beschwerden? — nein, bis jetzt jedenfalls noch nicht!

any complaints? — no, nothing so far anyway

... bis Montag/morgen/nächste Woche/später

... till Monday/tomorrow/next week/later

bis Montag/morgen/nächste Woche fertig sein müssen

to have to be ready by Monday/tomorrow/next month

bis spätestens ...

by ... at the latest

er bleibt bis spätestens Freitag

he is going to stay until Friday at the latest

der Text muss bis spätestens Montag fertig sein

the text has to be ready by Monday at the latest

bis [gegen] 8 Uhr

until [about] 8 o' clock

bis wann

until when

bis wann gilt der Fahrplan?

when is the timetable valid till?

bis wann gilt der Fahrplan?

how long is the timetable valid?

bis wann weiß ich, ob Sie das Angebot annehmen?

[by] when will I know, whether you're going to accept the offer?

bis wann bleibst du?

how long are you staying [for]?

bis zu diesem Zeitpunkt

up to this time

bis spät in die Nacht

long into the night

bis in die frühen Morgenstunden

until the early hours [of the morning]

von ... [an] bis ...

from ... until...

von Montag bis Samstag

from Monday to Saturday

von Montag bis Samstag

Monday through Saturday αμερικ

ich bin von heute [an] bis einschließlich Mittwoch auf einer Tagung

I'm at a meeting from today until the end of Wednesday [or until Wednesday inclusive]

bis zu etw δοτ

until [or till] sth

bis zu etw δοτ (nicht später als)

by sth

bis zu dieser Stunde habe ich davon nichts gewusst!

I knew nothing about it until now

das Projekt dürfte bis zum Jahresende abgeschlossen sein

the project should be finished by [or before] the end of the year

sie war bis zum 17. Lebensjahr im Internat

she was at boarding school until she was 17

jetzt sind es nur noch zwei Stunden bis nach Hause

it's only another two hours until we get home

2. bis (in Abschiedsgruß):

bis dann!

see ya! οικ

bis morgen!

see you tomorrow!

dann bis später/Montag!

see you later/on Monday!

bis bald/gleich!

see you soon [or in a little while] /in a minute!

3. bis:

bis (räumlich)

to

bis (nicht weiter als)

as far as

der Zug geht nur bis Wertheim

the train's only going as far as Wertheim

jdn von oben bis unten mustern

to look sb up and down

er musterte ihn von oben bis unten

he looked him up and down

der Hof geht genau bis dahinten hin

the yard runs right through to the back

bis dahin/dorthin

[up] to there

bis dorthin sind es nur 3 Kilometer

it's only 3 kilometres there

siehst du die Sandbank? wir schwimmen bis dahin

can you see the sandbank? we'll swim out to there

bis dahin/hierhin [o. hierher]

up to that/this point

bis dahin kenne ich den Film

I know the film up to that point

bis hierher und nicht weiter

as far as here [or up to here] and no further

bis wohin [o. οικ wo]

where to

bis wohin können Sie mich mitnehmen?

where can you take me to?

bis wohin können Sie mich mitnehmen?

how far can you take me?

bis wohin sind wir in der letzten Stunde gekommen?

where did we get to [or how far did we get] in the last lesson?

bis an/in/über/unter etw αιτ

up to/into/over/under sth

die Äste reichen [ganz] bis ans Haus

the branches reach [right] up to the house

der Rock ging ihr bis ans Knie

the skirt reached down to her knees

bis vor etw αιτ/zu etw δοτ

[up] to sth

4. bis (bei Zahlenangaben):

bis

up to

die Tagestemperaturen steigen bis 30°C

daytime temperatures rise to 30°C

ich zähle bis drei

I'll count [up] to three

Kinder bis 6 Jahre

children up to [the age of] 6

bis zu etw δοτ

up to sth

wir erwarten bis zu 100 Personen

we expect as many as 100 people

die Pflanze kann bis zu 2 Metern hoch wachsen

the plant can grow as high as 2 metres

Jugendliche bis zu 18 Jahren

adolescents up to [the age of] 18

5. bis (mit Ausnahme von):

bis auf [o. CH an] jdn/etw

except [for] sb/sth

6. bis (einschließlich):

bis auf jdn/etw

down to sb/sth

II. bis [bɪs] ΣΎΝΔ

1. bis (beiordnend):

bis

to

400 bis 500 Gramm Schinken

400 to 500 grams of ham

5 bis 10 Tage

from 5 to [or between 5 and] 10 days

das Wetter morgen: bewölkt bis bedeckt und strichweise leichter Regen

the weather for tomorrow: cloudy or overcast with light rain in places

2. bis:

bis (unterordnend)

till

bis (unterordnend)

until

bis (bevor)

by the time

bis (bevor nicht)

till

bis (bevor nicht)

until

ich möchte mit meiner Entscheidung warten, bis ich mehr Informationen habe

I'd like to wait with my decision until I've got more information

bis es dunkel wird, möchte ich zu Hause sein

I want to be home by the time it gets dark

ich warte noch, bis es dunkel wird

I'll wait until it gets dark

bis die Hausaufgaben gemacht sind, geht ihr nicht raus!

you're not going out until your homework's done!

III. bis [bɪs] ΕΠΊΡΡ ΜΟΥΣ

bis

bis ειδικ ορολ

An·fang <-[e]s, -fänge> ΟΥΣ αρσ

1. Anfang (Beginn):

Anfang

beginning

Anfang

start

... und das ist erst der Anfang

... and that's just the start

[bei etw δοτ/mit etw δοτ] den Anfang machen

to make a start [in sth/with sth]

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

seinen Anfang nehmen τυπικ

to begin [or start]

das Verhängnis hatte bereits seinen Anfang genommen

fate had already begun to take [or run] its course

Anfang September/der Woche

at the beginning of September/the week

der Täter war ca. Anfang 40

the perpetrator was in his early 40s

von Anfang bis Ende

from start to finish

am Anfang (zu Beginn)

in the beginning

am Anfang (anfänglich)

to begin with

am Anfang (anfänglich)

at first

ich bin erst am Anfang des Buches

I've only just started the book

von Anfang an

from the [very] start

von Anfang an

right from the word go [or the start]

zu Anfang

to begin with

2. Anfang (Ursprung):

Anfang

beginnings πλ

Anfang

origin[s] usu πλ

wir stecken noch in den Anfängen

we're still getting [it] off the ground

der Anfang allen Lebens

the origins of all life

aus bescheidenen Anfängen

from humble beginnings

ιδιωτισμοί:

der Anfang vom Ende

the beginning of the end

am Anfang war das Wort ΘΡΗΣΚ

in the beginning was the Word

aller Anfang ist schwer παροιμ

the first step is always the hardest παροιμ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Rate ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Rate

installment

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Rate (Zeit)

Rate ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

rate

Präsens

ich	rate
du	rätst
er/sie/es	rät
wir	raten
ihr	ratet
sie	raten

Präteritum

ich	riet
du	rietest / rietst
er/sie/es	riet
wir	rieten
ihr	rietet
sie	rieten

Perfekt

ich	habe	geraten
du	hast	geraten
er/sie/es	hat	geraten
wir	haben	geraten
ihr	habt	geraten
sie	haben	geraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraten
du	hattest	geraten
er/sie/es	hatte	geraten
wir	hatten	geraten
ihr	hattet	geraten
sie	hatten	geraten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Während der Produktion wurden auch Experten zu Rate gezogen, um ein realitätsgetreues Bild von Hackern verwirklichen zu können.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können auch medizinische Untersuchungen zu Rate gezogen werden.

de.wikipedia.org

Er interessierte sich für das Auto, die Luftfahrt und das Radio und wurde oft von Institutionen zu Rate gezogen.

de.wikipedia.org

Zunächst sollte bei einer Frage die Datenbank bereits gestellter und beantworteter Fragen zu Rate gezogen werden.

de.wikipedia.org

Schnell verschaffte er sich einen sehr guten Ruf und wurde auch zu Fällen außerhalb seines Physikats zu Rate gezogen.

de.wikipedia.org