DIET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. diet¹ [daɪət] ΟΥΣ

1. diet (food and drink):

diet

Nahrung θηλ <->

diet

Ernährung θηλ <->

they exist on a diet of burgers and chips

sie ernähren sich ausschließlich von Hamburgern und Pommes frites

balanced/healthy/varied diet

ausgewogene/gesunde/abwechslungsreiche Kost [o. Ernährung]

staple diet

Hauptnahrungsmittel <-s, -> pl

2. diet (for medical reasons):

diet

Diät θηλ <-, -en>

diet

Schonkost θηλ <-> kein pl

strict diet

strenge Diät

to be on a diet

auf Diät sein οικ

to put sb on a diet

jdm eine Diät verordnen οικ

to put sb on a diet

jdn auf Diät setzen

3. diet (for losing weight):

diet

Diät θηλ <-, -en>

diet

Schlankheitskur θηλ <-, -en>

crash diet

Radikalkur θηλ <-, -en>

to go on a diet

eine Diät [o. Schlankheitskur] machen

calorie-controlled diet

kalorienreduzierte Diät

4. diet μτφ (routine):

diet

Gewohnheit θηλ <-, -en>

part of her therapy includes a diet of fresh air

zu ihrer Therapie gehört ein regelmäßiger Gang an die frische Luft

steady diet (sth provided habitually)

ewiges Einerlei οικ μειωτ

the television offers a diet of comedies and old movies

das Fernsehen bringt nur Komödien und alte Filme

II. diet¹ [daɪət] ΡΉΜΑ αμετάβ

diet

Diät halten [o. leben]

III. diet¹ [daɪət] ΡΉΜΑ μεταβ

to diet sb

jdn auf Diät setzen οικ

to diet sb

jdm eine Diät verordnen

IV. diet¹ [daɪət] ΟΥΣ modifier

diet (cola, ice cream, meal, soda):

diet

Diät-

diet² [daɪət] ΟΥΣ

1. diet ΠΟΛΙΤ:

diet (of province)

Landtag αρσ <-(e)s, -e>

diet (of province)

Kantonsrat αρσ CH

diet (federal)

Bundestag αρσ <-(e)s> kein pl

diet (federal)

Nationalrat αρσ <-es> kein pl A

diet (federal)

Bundesversammlung θηλ <-> kein pl CH

diet (imperial)

Reichstag αρσ <-(e)s> kein pl ιστ

2. diet (assembly):

diet

Versammlung θηλ <-, -en>

3. diet σκοτσ (court session):

diet

Gerichtstag αρσ

diet

Gerichtstermin αρσ <-s, -e>

ˈcrash diet ΟΥΣ

crash diet

radikale Abmagerungskur θηλ

crash diet

Crashdiät θηλ

to go on a crash diet

eine radikale Abmagerungskur machen

star·ˈva·tion diet ΟΥΣ

starvation diet

Hungerkur θηλ <-, -en>

starvation diet

Fastenkur θηλ <-, -en>

to go on a starvation diet

eine Abmagerungskur machen

to be kept on a starvation diet

mangelhaft ernährt werden

ˈyo-yo diet ΟΥΣ οικ

yo-yo diet

Jo-Jo-Diät θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Paleo-Diät θηλ

Paleo diet

Paleo-Diät θηλ

Paleolithic diet

Ernährungsweise

diet

eine gesunde Ernährungsweise

a healthy diet

Diätfahrplan

diet

Diätfahrplan

diet plan

Schonkost (Spezialdiät)

special diet

Schonkost (Nahrung einer Spezialdiät)

special diet foods πλ

ausgewogene Ernährung

balanced diet

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

healthy diet

healthy diet

gesunde Ernährung

staple diet

staple diet

Grundnahrungsmittel

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

diet [daɪət] ΟΥΣ

diet

Ernährung

diet

Kost

diet

Nahrung

staple diet ΟΥΣ

staple diet

Grundnahrung

diet low in phenylalanine ΒΙΟΛ

phenylalaninarme Diät

Present

I	diet
you	diet
he/she/it	diets
we	diet
you	diet
they	diet

Past

I	dieted
you	dieted
he/she/it	dieted
we	dieted
you	dieted
they	dieted

Present Perfect

I	have	dieted
you	have	dieted
he/she/it	has	dieted
we	have	dieted
you	have	dieted
they	have	dieted

Past Perfect

I	had	dieted
you	had	dieted
he/she/it	had	dieted
we	had	dieted
you	had	dieted
they	had	dieted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She began a starvation diet in the hope she would die quickly, but despite distressing physical symptoms was still alive after 32 days.

www.stuff.co.nz

But that would merely put the corporation back on the same starvation diet that's stifling creativity and experimentation right now.

www.huffingtonpost.ca

She destroyed all pictures of herself while in the ravages of the starvation diet.

www.thestar.com

Practitioners of extreme starvation diets can cause serious damage to their bodies, leading to death.

www.dailymail.co.uk

I couldn't imagine any physician condoning a starvation diet -- even a temporary one -- for anyone not morbidly obese.

www.sandiegoreader.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

SMEs from the food processing industry produce these foods using local crops, enriching them with micronutrients which are not supplied to a sufficient extent by the daily diet.

www.giz.de

Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) der lebensmittelverarbeitenden Industrie stellen die Nahrung auf Basis lokaler Feldfrüchte her und reichern sie mit den Mikronährstoffen an, die nicht ausreichend über die tägliche Nahrung aufgenommen werden können.

www.giz.de

When the fat reaches the liver, it is no difference between treatments in the melted fat and fat from the diet - both are naturally processed.

www.dermaxwave.com

Sobald das Öl der Leber erreicht, wird es keinen Unterschied zwischen den Behandlungen in das geschmolzene Fett und Fett aus der Nahrung - beide sind natürlich bearbeitet.

www.dermaxwave.com

Predator-like teeth and a very short digestive systems are typical physical features of cats which allow them to assimilate their “wild diet” that is rich in fluids and proteins but poor in carbohydrates.

de.almonature.ch

Das Raubtiergebiss und ein sehr kurzes Verdauungssystem sind körperliche Merkmale, die es ihnen erlauben „wilde Nahrung“, die reich an Flüssigkeiten und Eiweißen jedoch arm an Kohlenhydraten ist, optimal aufzunehmen.

de.almonature.ch

extreme sugar values in the father’s diet – be they high or low – have the greatest consequences for the next generation,” explains Anita Öst from the Max Planck Institute of Immunobiology and Epigenetics, who now researches at Linköping University in Sweden.

www.mpg.de

Extreme Zuckerwerte in der Nahrung der Väter – seien sie hoch oder niedrig – haben die stärksten Konsequenzen für die nächste Generation“, erklärt Anita Öst vom Max-Planck-Institut für Immunbiologie und Epigenetik, die inzwischen an der Linkoeping Universität in Schweden forscht.

www.mpg.de

However fats play a very important role in our body functions ( carrier of fat-soluble vitamins and essential fatty acids ), and they increase the palatability of the diet.

www.eufic.org

Fette spielen jedoch eine sehr wichtige Rolle bei unseren Körperfunktionen ( sie befördern fettlösliche Vitamine und essenzielle Fettsäuren ) und sie erhöhen den Wohlgeschmack der Nahrung.

www.eufic.org