Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Grelle
jemanden einholen

στο λεξικό PONS

I. catch up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. catch up:

to catch up with sb μτφ (after a search)

2. catch up μτφ (equal):

3. catch up μτφ (complete):

to catch up with [or on] sth

II. catch up ΡΉΜΑ μεταβ

1. catch up βρετ, αυστραλ (meet):

2. catch up usu passive (become stuck):

to get caught up [in sth]
sich αιτ [in etw δοτ ] verfangen

3. catch up usu passive μτφ (become involved):

in etw αιτ verwickelt werden
Καταχώριση OpenDict

catch up ΡΉΜΑ

στο λεξικό PONS
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Nachholbedarf αρσ <-(e)s> kein pl
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
jdn/etw einholen
to catch up with sb/sth
στο λεξικό PONS

I. catch <pl -es> [kætʃ] ΟΥΣ

1. catch (ball):

Fang αρσ <-(e)s, Fän·ge>

2. catch (fish):

Fang αρσ <-(e)s, Fän·ge> kein pl

3. catch:

Verschluss αρσ <-es, -schlüs·se>
Riegel αρσ <-s, ->
Haken αρσ <-s, ->

4. catch no pl οικ:

[guter] Fang οικ

5. catch no pl (trick):

Haken αρσ <-s, -> οικ
wo ist der Haken [an der Sache]? οικ

6. catch no pl (in the voice):

Stocken ουδ

7. catch no pl (game):

Fangen ουδ <-s; kein Pl>

8. catch (fragment):

Bruchstück ουδ <-(e)s, -e>

II. catch <caught, caught> [kætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. catch (intercept):

to catch sth
etw fangen
to catch sth dropped object also
jdn [o. jds Fall] auffangen

2. catch (grab):

to catch sth

3. catch (capture):

to catch an animal escaped animal

4. catch (surprise, get hold of):

jdn erwischen οικ
jdn/sich bei etw δοτ ertappen [o. οικ erwischen]

5. catch (meet):

6. catch:

sich δοτ etw einfangen
to catch sth μτφ (be influenced by)
sich αιτ von etw δοτ anstecken lassen
sich δοτ den Tod holen
to catch sth from sb
sich αιτ bei jdm mit etw δοτ anstecken

7. catch ΑΘΛ (in baseball, cricket):

8. catch:

to catch sth in sth (trap)
etw in etw αιτ einklemmen
to catch sth in sth (entangle)
mit etw δοτ in etw δοτ hängen bleiben
to get caught [in sth]
sich αιτ [in etw δοτ] verfangen
an etw δοτ hängen bleiben

9. catch usu passive μτφ (become involved):

in etw αιτ verwickelt werden

10. catch:

den Bus/Zug kriegen [o. CH, A erwischen] οικ

11. catch (collect):

to catch sth

12. catch (depict):

to catch sth mood, atmosphere

13. catch (attract):

to catch sb's attention [or eye]
die Fantasie anregen [o. τυπικ beflügeln]

14. catch usu αμερικ (be in time for):

to catch sth
etw nicht verpassen δοτ
to catch the post [or αμερικ mail]

15. catch (get):

das Licht einfangen τυπικ
to catch a few [or some] rays οικ
to catch the sun οικ place
to catch the sun person: get a suntan

16. catch (notice):

to catch sth
to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (see)
etw [kurz] sehen
to catch sight [or a glimpse] of sb/sth (by chance)

17. catch:

to catch sth (hear)
etw mitbekommen [o. οικ mitkriegen]

18. catch (hit):

to catch sb a blow dated
jdm eine verpassen οικ

19. catch (bump):

to catch sth on sth
mit etw δοτ auf etw αιτ o δοτ aufschlagen

20. catch (bump into):

to catch sth
auf etw αιτ o δοτ aufschlagen

21. catch (burn):

ιδιωτισμοί:

to catch a crab ΑΘΛ
einen Krebs fangen ειδικ ορολ
to catch hell [or the devil] οικ
to catch it οικ
to catch sb napping οικ
to be [or get] caught short βρετ οικ
mal müssen οικ
to catch sb with their trousers [or αμερικ pants] down οικ

III. catch <caught, caught> [kætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. catch βρετ, αυστραλ (grab):

to catch at sth
nach etw δοτ greifen

2. catch (entangle):

sich in etw δοτ verfangen
to catch on sth
an etw δοτ hängen bleiben

3. catch (ignite):

catch engine
zünden ειδικ ορολ

I. up [ʌp] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. up (to higher position):

up lift
rauf mit dir! οικ

2. up (erect):

3. up (out of bed):

4. up (northwards):

herauf οικ

5. up (at higher place):

6. up βρετ (towards city):

7. up βρετ (at university):

8. up (toward):

up to sb/sth
auf jdn/etw zu
to run up to sb

9. up (in high position):

an der Spitze οικ

10. up (higher in price or number):

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]
bis +αιτ

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth
es mit jdm/etw zu tun haben
to be up against sb/sth
sich αιτ mit jdm/etw konfrontiert sehen

13. up (depend on):

to be up to sb
to be up to sb to do sth
jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth

15. up (be adequate):

to be up to sth
to be up to sth

16. up (comparable with):

17. up αμερικ (apiece):

18. up dated οικ (yes for):

up with sb/sth
hoch lebe jd/etw

ιδιωτισμοί:

II. up [ʌp] ΠΡΌΘ

1. up (to higher position):

herauf οικ

2. up (along):

3. up (against flow):

4. up (at top of):

up sth
oben auf etw δοτ

5. up αυστραλ, βρετ οικ (to):

ιδιωτισμοί:

be up the creek [or χυδ αργκ up shit creek] [without a paddle]
up top βρετ οικ
up yours! χυδ

III. up [ʌp] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. up προσδιορ (moving upward):

2. up προσδιορ βρετ dated (travelling toward the city):

3. up προσδιορ ΦΥΣ:

Up-Quark ουδ

4. up κατηγορ (out of bed):

5. up κατηγορ (erect):

up collar

6. up κατηγορ (leading):

7. up κατηγορ βρετ, αυστραλ (being repaired):

up road
up road

8. up κατηγορ (more intense):

9. up κατηγορ (in horseracing):

10. up κατηγορ (happy):

high αργκ
to be up about [or on][or for] sth
von etw δοτ begeistert sein

11. up κατηγορ βρετ dated (frothy):

12. up κατηγορ (functioning properly):

13. up κατηγορ (in baseball):

14. up κατηγορ (finished):

up time, hours
up time, hours

15. up κατηγορ οικ (happening):

16. up κατηγορ (informed):

to be up in sth
sich αιτ mit etw δοτ auskennen

17. up κατηγορ (scheduled):

to be up for sth
für etw αιτ vorgesehen sein
to be up for sth terms

18. up κατηγορ ΝΟΜ (on trial):

to be up for sth
to be up for trial person

19. up κατηγορ (interested in):

IV. up [ʌp] ΟΥΣ

up οικ (good period):

Hoch ουδ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

to be on the up and up βρετ, αυστραλ οικ (be improving)
to be on the up and up esp αμερικ (be honest)
sauber sein οικ

V. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to up and do sth

VI. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. up (increase) capacity:

to up sth

2. up (raise):

to up sth

VII. up [ʌp] ΕΠΙΦΏΝ

Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΘ

to be up (your turn) οικ
Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΡΡ

Present
Icatch up
youcatch up
he/she/itcatches up
wecatch up
youcatch up
theycatch up
Past
Icaught up
youcaught up
he/she/itcaught up
wecaught up
youcaught up
theycaught up
Present Perfect
Ihavecaught up
youhavecaught up
he/she/ithascaught up
wehavecaught up
youhavecaught up
theyhavecaught up
Past Perfect
Ihadcaught up
youhadcaught up
he/she/ithadcaught up
wehadcaught up
youhadcaught up
theyhadcaught up

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The boy's father used his son to catch the store in the act after he was found taking laughing gas at school.
www.gloucestershirelive.co.uk
Many types of unruly conduct may fit the definition of disorderly conduct, as such statutes are often used as catch-all crimes.
en.wikipedia.org
Just as often as a lion will catch a honey badger, a honey badger will actually fight off a lion.
voices.nationalgeographic.com
Something should also be placed below the patient to catch any urine that leaks during removal.
en.wikipedia.org
The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
But if you put everything into being protected at least for a while, then you will find it even more difficult to be competitive when the competition catches up with you.
[...]
www.vdma.org
[...]
Aber wenn man alles daran setzt, zumindest eine Zeitlang geschützt zu sein, dann wird es einem umso schwerer fallen, wettbewerbsfähig zu sein, sobald der Wettbewerb einen eingeholt hat.
[...]
[...]
Once more she asks Piacere not to make life unnecessarily difficult, for time will catch up with her in the end, but the sad tone in which this request is made brings about a decision:
[...]
www.staatsoper-berlin.de
[...]
Noch einmal bittet Piacere sie, sich das Leben nicht unnötig schwer zu machen, da die Zeit sie ohnehin einholen wird; doch der traurige Ton, in dem diese Bitte vorgetragen wird, führt die Entscheidung herbei:
[...]
[...]
Already after six months learners who had started five years later had caught up with the early learners and sometimes even surpassed them, e.g. in terms of morpho-syntactic accuracy and complexity, syntactic fluency, grammaticality judgment, and content-related and structural aspects of written expression.
[...]
www.mediadesk.uzh.ch
[...]
Bereits nach sechs Monaten haben die Lernenden, die fünf Jahre später einstiegen, die Frühlernenden eingeholt und teilweise sogar übertroffen – dies punkto grammatikalische Korrektheit und Komplexität, Sprachfluss, Grammatikalitätsbeurteilung, sowie inhaltliche und strukturelle Aspekte des schriftlichen Ausdrucks.
[...]
[...]
Or have we already caught up with our blooming future visions and dumped them into the trash can of history?
www.goethe.de
[...]
Oder sind die aufblühenden Visionen bereits von der Realität eingeholt und in den Mülleimer der Geschichte gewandert?
[...]
A silent film with sound, in which virtual reality finally catches up with us.
[...]
www.interfilm.de
[...]
Ein Stummfilm mit Ton, in dem uns die virtuelle Realität endlich eingeholt hat.
[...]