CAT DOOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcat door ΟΥΣ

cat door

Katzentür θηλ (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

Katzenklappe θηλ

cat door

door [dɔ:ʳ, αμερικ dɔ:r] ΟΥΣ

1. door (entrance):

door

Tür θηλ <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür θηλ

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang αρσ <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür θηλ

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür θηλ

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür θηλ <-, -en>

swing door

Schwingtür θηλ <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door μτφ

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door μτφ

jdn für etw αιτ verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door τυπικ

jdm die Tür weisen τυπικ

to show sb the door τυπικ

jdn hinauswerfen οικ

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht οικ

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf οικ

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door μτφ (means of access/opportunity):

door

Tür θηλ <-, -en> μτφ

door

Zugang αρσ <-(e)s, -gänge> μτφ

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben μτφ

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw αιτ offen lassen μτφ [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen μειωτ

to open the door to sth

etw δοτ Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

ιδιωτισμοί:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted παροιμ

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

cat¹ [kæt] ΟΥΣ

1. cat:

cat (animal)

Katze θηλ <-, -n>

cat (class of animal)

Katze θηλ <-, -n>

big cat

Großkatze <-, -n>

a domestic cat

eine Hauskatze

a stray cat

eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat

eine Katze als Haustier haben

2. cat μτφ οικ (spiteful woman):

cat

Klatschweib ουδ <-(e)s, -er> μειωτ οικ

cat

Giftspritze θηλ <-, -n> μειωτ οικ

who's she — the cat's mother?

wer ist die denn schon? οικ μειωτ

3. cat dated αργκ (person, usu male):

cat

Typ αρσ <-s, -en> οικ

he thinks he's the cat's whiskers

er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen οικ

cool [or hep]cat

cooler [o. scharfer] Typ αργκ

ιδιωτισμοί:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog

wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue

jdm hat es die Sprache verschlagen ειρων

all cats are grey in the dark [or αμερικ at night, all cats are gray] παροιμ

bei Nacht sind alle Katzen grau παροιμ

a cat in hell's chance βρετ

nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or βρετ dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben οικ

to be like a cat on a hot tin roof [or βρετ dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp βρετ

sich αιτ freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in

wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp βρετ παροιμ

sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse

[ein] Katz-und-Maus-Spiel ουδ

there's more than one way to skin a cat

viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs

wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat βρετ

man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps οικ

sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons βρετ

für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons βρετ

Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play παροιμ

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] παροιμ

cat² [kæt] ΟΥΣ οικ

cat ΑΥΤΟΚ συντομογραφία: catalytic converter

cat

Kat αρσ <-s, -s> οικ

cata·lyt·ic con·ˈvert·er ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

catalytic converter

Katalysator αρσ <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] ΟΥΣ οικ

cat συντομογραφία: cat o' nine tails

cat

neunschwänzige Katze

CAT¹ [kæt] ΟΥΣ

CAT Η/Υ ακρώνυμο: computer aided training

CAT

computergestütztes Training

CAT² [kæt] ΟΥΣ

CAT Η/Υ ακρώνυμο: computer aided testing

CAT

computergestütztes Prüfen

CAT³ [kæt] ΟΥΣ no pl

CAT ΙΑΤΡ ακρώνυμο: computerized axial tomography

CAT

Computertomografie θηλ

Καταχώριση OpenDict

door ΟΥΣ

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Καταχώριση OpenDict

cat ΟΥΣ

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] ιδιωτ

ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

CAT ΟΥΣ E-COMM

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The parlour door was open, and he could see a maid in a cap and apron clearing away tea things in the gaily-furnished room.

en.wikipedia.org

This door is magnetically secured, so it snaps shut cleanly when you've finished stocktaking.

www.pcadvisor.co.uk

Another door leads from here to the laundry/utility with storage, work surface and plumbing for the automatic washing machine and tumble dryer.

www.birminghammail.co.uk

The office entrances have dark wooden door with large pebbled glass inset windows.

en.wikipedia.org

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cat doors are integrated, so the animals can chose themselves, where they want to go.

www.erkr.de

Durch Katzentüren können die Tiere selbst wählen, wo sie sich aufhalten möchten.

www.erkr.de