PRÜFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. prü·fen [ˈpry:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prüfen (in einer Prüfung):

jdn [in etw δοτ] prüfen

to examine sb [in [or on] sth]

ich möchte darin geprüft werden, was ich auch tatsächlich gelernt habe

I want to be examined on what I really studied

Deutsch/Latein prüfen

to be the examiner for German/Latin

jdn im Hauptfach/Nebenfach prüfen

to examine sb in his/her main/minor subject

jds Kenntnisse prüfen

to test sb's knowledge

mündlich/schriftlich geprüft werden

to have an oral/a written examination

ein staatlich geprüfter Lehrer

a qualified teacher

2. prüfen (überprüfen, untersuchen):

etw [auf etw αιτ] prüfen

to check [or examine] sth [for sth]

prüfen Sie vor der Abfahrt Öl und Wasser

check the oil and water before setting off

ich muss noch ein paar Dinge prüfen, bevor ich mich entscheiden kann

I need to check up on a few things before I can decide

der Bericht wurde vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft

the report was carefully scrutinized [or studied] before publication

unsere Bücher sind vor Kurzem geprüft worden

we've just had our accounts audited

nach Eingang müssen die Waren auf Schäden geprüft werden

the goods must be examined for damage on arrival

das Wasser wird regelmäßig auf seine Reinheit geprüft

the water is regularly tested for purity

prüfen, ob/wie ...

to check if/how ...

könntest du bitte prüfen, ob das Wasser warm genug ist

could you please check if the water is warm enough

es wird geprüft, ob alle anwesend sind

they check if everyone is present

ein Alibi prüfen

to check out an alibi

die Angaben auf Korrektheit prüfen

to examine the correctness of the details

ein Angebot prüfen

to check [out] an offer

eine Beschwerde prüfen

to investigate [or look into] a complaint

das Beweismaterial nochmals prüfen

to review the evidence

eine Bewerbung prüfen

to consider an application

einen Fall nochmals prüfen

to re-examine a case

die Funktionstüchtigkeit von etw δοτ prüfen

to check that sth works

jds Gesundheitszustand prüfen

to give sb a check-up

Informationen prüfen

to check information

Lebensmittel/Waren prüfen

to inspect [or test] food/goods

die Pässe prüfen

to check the passports

den Preis prüfen

to check the price

die Temperatur prüfen

to check the temperature

eine Urkunde prüfen

to verify a certificate

3. prüfen (testen):

etw/jdn prüfen

to test sth/sb

er prüfte den Wein auf sein Aroma

he tested the bouquet of the vine

er wollte sie nur prüfen

he only wanted to test her

ein Material prüfen

to test a material

jds Sehstärke prüfen

to test sb's eyesight

4. prüfen (forschend ansehen):

jdn prüfen

to scrutinize sb

ein prüfender Blick

a searching look

jdn mit den Augen prüfen, jdn mit prüfenden Blicken ansehen

to scrutinize sb carefully [or closely]

5. prüfen τυπικ (übel mitnehmen):

jdn [hart [o. schwer]] prüfen

to [sorely] try [or afflict] sb

eine leidvoll geprüfte Mutter

a sorely tried [or much afflicted] mother

er ist vom Leben schwer geprüft worden

his life has been a hard trial

ιδιωτισμοί:

drum prüfe, wer sich ewig bindet παροιμ

marry in haste, repent at leisure παροιμ

II. prü·fen [ˈpry:fn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΧΟΛ

[in einem Fach] prüfen

to examine pupils/students [in a subject]

wer hat bei dir geprüft?

who examined you?

morgen wird in Deutsch geprüft

the German exams are tomorrow

[in etw δοτ] streng prüfen

to set a hard examination [or be a hard examiner] [in sth]

III. prü·fen [ˈpry:fn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ prüfen

to examine oneself

sich αιτ prüfen

to search one's conscience [or λογοτεχνικό heart]

jd muss sich αιτ prüfen, ob ...

sb must decide [for himself/herself] [or λογοτεχνικό enquire of himself/herself] whether ...

ich muss mich prüfen, ob ich das durchstehen kann

I must decide whether I can get through that

αγγλικά

γερμανικά

to recheck sth

etw nochmals [über]prüfen [o. kontrollieren] [o. checken] οικ

to assay sth precious metal

etw prüfen

to examine sth searchingly

etw eingehend prüfen

to have a wealth check

seine Finanzen prüfen

to means-test sb βρετ (for social benefit)

jds Bedürftigkeit prüfen

to test sb's reflexes

jds Reflexe prüfen

to look at sth in microscopic detail

etw haargenau prüfen οικ

CAT

computergestütztes Prüfen

to explore every avenue

alle möglichen Wege prüfen

γερμανικά

αγγλικά

prüfen ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

etw prüfen (Kontrolle durch interne Revision)

to review sth

αγγλικά

γερμανικά

review

(über)prüfen

audit

prüfen

check

prüfen

Präsens

ich	prüfe
du	prüfst
er/sie/es	prüft
wir	prüfen
ihr	prüft
sie	prüfen

Präteritum

ich	prüfte
du	prüftest
er/sie/es	prüfte
wir	prüften
ihr	prüftet
sie	prüften

Perfekt

ich	habe	geprüft
du	hast	geprüft
er/sie/es	hat	geprüft
wir	haben	geprüft
ihr	habt	geprüft
sie	haben	geprüft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geprüft
du	hattest	geprüft
er/sie/es	hatte	geprüft
wir	hatten	geprüft
ihr	hattet	geprüft
sie	hatten	geprüft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese können sich durch spezielle Bedingungen (atmosphärische, physikalische Bedingungen, Standzeitanforderungen) im Einzelfall verschieben.

de.wikipedia.org

Diese kann daher im Einzelfall von den Maßangaben der nachfolgenden Tabelle leicht abweichen.

de.wikipedia.org

In Einzelfällen kann die Mine bereits ab 90 kg Druck auslösen.

de.wikipedia.org

Dazu gibt es im Einzelfall unterschiedliche Urteile, Kommentare und Vorgehensweisen.

de.wikipedia.org

Das kann zur Folge haben, dass in Einzelfällen auch andere Farben oder andere Verwendung der vorhandenen Farben vorkommen können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit entsprechend konstruierten Items lässt sich aber auch das Verständnis von Zusammenhängen prüfen oder die Fähigkeit, mit Hilfe der Kenntnisse Situationen zu beurteilen und Probleme zu lösen.

www.iml.unibe.ch

With properly constructed items, it can also test comprehension of causal relationships or the ability to use knowledge to assess situations and solve problems.

www.iml.unibe.ch