VERDRECKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·dreckt ΕΠΊΘ

verdreckt

filthy

I. ver·dre·cken* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ (sehr dreckig werden)

verdrecken

to get filthy

etw verdrecken lassen

to let sth get filthy

II. ver·dre·cken* ΡΉΜΑ μεταβ +haben (sehr dreckig machen)

etw verdrecken

to make sth filthy [or dirty]

über und über verdreckt sein

to be absolutely filthy

αγγλικά

γερμανικά

bedraggled

verdreckt

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] ιδιωτ

ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

to mire sth (make muddy)

etw verdrecken (mit Schlamm)

filthy

verdreckt οικ μειωτ

to draggle sth (make dirty)

etw verdrecken [bes., indem man es auf dem Boden herumschleift]

mark (get dirty)

verdrecken CH

Präsens

ich	verdrecke
du	verdreckst
er/sie/es	verdreckt
wir	verdrecken
ihr	verdreckt
sie	verdrecken

Präteritum

ich	verdreckte
du	verdrecktest
er/sie/es	verdreckte
wir	verdreckten
ihr	verdrecktet
sie	verdreckten

Perfekt

ich	bin	verdreckt
du	bist	verdreckt
er/sie/es	ist	verdreckt
wir	sind	verdreckt
ihr	seid	verdreckt
sie	sind	verdreckt

Plusquamperfekt

ich	war	verdreckt
du	warst	verdreckt
er/sie/es	war	verdreckt
wir	waren	verdreckt
ihr	wart	verdreckt
sie	waren	verdreckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Böden waren verdreckt, die sanitären Einrichtungen unzureichend, auf zahlreichen Stationen standen wegen der vielen Durchfall-Erkrankten zusätzlich einfache Holzeimer, die unerträglich stanken.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt war das alte Gebäude verdreckt, die Betten waren feucht, Gips fiel von den Wänden und Decken.

de.wikipedia.org

Fließt das Abwasser zu langsam oder in zu geringen Mengen ab, verdrecken die Kanalisationen und faulige Gerüche sind die Folge.

de.wikipedia.org

Dieser jagt ihn daraufhin über den Hof und Franz wird ganz verdreckt.

de.wikipedia.org

Über die Jahre erhöhte sich das Straßenniveau, sodass das Becken bald unter diesem lag, wodurch der repräsentative Effekt verloren ging und das Wasser verdreckte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Josef Dabernigs Jogging steuert ein anonymer Autofahrer hinter verdreckten Windschutzscheiben zu Olga Neuwirths (be)stechender Musik durch eine zunehmend fremde Landschaft.

www.sixpackfilm.com

In Josef DabernigŽs Jogging, an anonymous driver behind a filthy windshield traverses an increasingly foreign landscape to the accompaniment of Olga NeuwirthŽs captivating and piercing music.

www.sixpackfilm.com

„ Sich an diesem Ort Tag für Tag mit dem trüben Wasser in den verdreckten Becken zu waschen, um der Reinlichkeit und der Gesundheit willen, ist praktisch zwecklos; ungeheuer wichtig aber ist es als Symptom der verbliebenen Vitalität und als Hilfsmittel für das moralische Überleben. “ [ 1 ]

www.wollheim-memorial.de

“ In this place it is practically pointless to wash every day in the turbid water of the filthy washbasins for purposes of cleanliness and health; but it is most important as a symptom of remaining vitality, and necessary as an instrument of moral survival. ” [ 1 ]

www.wollheim-memorial.de

Der 12-jährige Mohammad Rizwan ist froh, wenn die verdreckten Tanklaster kommen.

www.hkw.de

Twelve-year-old Mohammad Rizwan is happy when the filthy fuel tankers arrive.

www.hkw.de