ITALIEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. Ital·ian [ɪˈtæliən, αμερικ -jən] ΟΥΣ

1. Italian:

Italian (native)

Italiener(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Italian (restaurant)

Italiener αρσ <-s, ->

2. Italian (language):

Italian

Italienisch ουδ <-en>

II. Ital·ian [ɪˈtæliən, αμερικ -jən] ΕΠΊΘ

Italian

italienisch

al·ien cor·po·ˈra·tion ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

alien corporation

Auslandsunternehmen ουδ

ital·ics [ɪˈtælɪks] ΟΥΣ πλ ΤΥΠΟΓΡ

italics

Kursivschrift θηλ

italics

Kursivdruck αρσ

printed in italics

kursiv gedruckt

ital·ic·ize [ɪˈtælɪsaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΥΠΟΓΡ

to italicize a passage

eine Passage kursiv drucken

I. al·ien [ˈeɪliən] ΕΠΊΘ

1. alien (foreign):

alien

ausländisch

2. alien (strange):

alien

fremd

alien μειωτ

seltsam

to be alien to sb

jdm fremd sein

to be alien to sb's nature/religion

jds Wesen/Religion fremd sein

alien idea

abwegige Idee

Η/Υ alien disk

anders formatierte Diskette

alien disk reader

Leser αρσ für anders formatierte Disketten

II. al·ien [ˈeɪliən] ΟΥΣ

1. alien τυπικ μειωτ (foreigner):

alien

Ausländer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

illegal alien τυπικ

sich αιτ illegal im Land aufhaltender Ausländer

illegal alien αμερικ

illegaler Einwanderer

resident alien τυπικ

im Inland ansässiger Ausländer

resident alien αμερικ

sich αιτ legal im Land aufhaltender Ausländer

resident alien αμερικ

einbürgerungswilliger Ausländer

resident alien βρετ

unbeschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei mehr als sechs Monaten Aufenthalt)

non-resident alien τυπικ

im Inland nichtansässiger Ausländer

non-resident alien βρετ

beschränkt steuerpflichtiger Ausländer (bei weniger als sechs Monaten Aufenthalt)

2. alien (from space):

alien

Außerirdische(r) θηλ(αρσ)

alien

außerirdisches Wesen

I. ital·ic [ɪˈtælɪk] ΕΠΊΘ ΤΥΠΟΓΡ

italic

kursiv

italic type

Kursivschrift θηλ

II. ital·ic [ɪˈtælɪk] ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

italic

Kursive θηλ <-, -n>

Ita·ly [ˈɪtəli, αμερικ -t̬ə-] ΟΥΣ

Italy

Italien ουδ <-s>

Italo-Ameri·can [ɪˌtæləʊəˈmerɪkən, αμερικ -loʊəˈ-] ΟΥΣ

Italo-American

Italo-Amerikaner(in) αρσ (θηλ)

sa·li·ent [ˈseɪliənt, αμερικ -ljənt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. salient (important):

salient

bedeutend

the salient facts

die wichtigsten Fakten

the salient points

die Hauptpunkte

2. salient (prominent):

salient

herausragend

salient

hervorstechend

3. salient (pointing outwards):

salient

[her]vortretend

salient

hervorstehend

al·ien·ate [ˈeɪliəneɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alienate (estrange):

to alienate sb

jdn befremden [o. vor den Kopf stoßen]

to alienate sb from sb

jdn von jdm entfremden

to alienate sb's affections αμερικ ΝΟΜ

jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)

2. alienate (lose):

to alienate sb's support

sich δοτ jds Unterstützung verscherzen

Italian lira ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Italian lira (ITL, ehemalige Währung Italiens und San Marinos)

Italienische Lira θηλ

alien corporation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

alien corporation

Auslandsunternehmen ουδ

seed capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

seed capital

Gründungskapital ουδ

Capital Adequacy Directive ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Capital Adequacy Directive (EU-Richtlinie zur Regelung der Höhe des Mindesteigenkapitals im Wertpapierhandel)

Kapitaladäquanzrichtlinie θηλ

capital widening ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital widening

Erweiterungsinvestition θηλ

capital allocation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital allocation

Kapitalallokation θηλ

capital reorganization cost ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital reorganization cost

Sanierungsaufwand αρσ

capital invested ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital invested

Kapitaleinsatz αρσ

capital structure decision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital structure decision

Kapitalstrukturentscheidung θηλ

capital relinquishment willingness ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital relinquishment willingness

Kapitalüberlassungsbereitschaft θηλ

capital city ΟΥΣ

capital city

Hauptstadt

capital city

Kapitale

digital data ΟΥΣ

digital data

digitale Daten

capital (city) ΟΥΣ

capital (city)

Hauptstadt

capital intensity ΟΥΣ

capital intensity

Kapitalintensität

capital goods industry ΟΥΣ

capital goods industry

Investitionsgüterindustrie

Italian ryegrass ΟΥΣ

Italian ryegrass

Weidelgras

vital capacity ΟΥΣ

vital capacity

Vitalkapazität

genital [ˈdʒenɪtl] ΟΥΣ

genital

Geschlechtsorgan

orbital road βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

orbital road

Umgehungsstraße

orbital road

Tangente

orbital road

Ortsumgehung

orbital road

Ortsentlastungsstraße

annualised capital costs ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

annualised capital costs

jährliche Kapitalkosten

capital costs ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

capital costs

Investitionskosten

digital model

digital model

digitales Modell

digital model

numerisches Modell

Present

I	italicize
you	italicize
he/she/it	italicizes
we	italicize
you	italicize
they	italicize

Past

I	italicized
you	italicized
he/she/it	italicized
we	italicized
you	italicized
they	italicized

Present Perfect

I	have	italicized
you	have	italicized
he/she/it	has	italicized
we	have	italicized
you	have	italicized
they	have	italicized

Past Perfect

I	had	italicized
you	had	italicized
he/she/it	had	italicized
we	had	italicized
you	had	italicized
they	had	italicized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This new rank was the highest rank in the Italian military.

en.wikipedia.org

Other organizations were formed over the years to serve the Italian community.

en.wikipedia.org

He was an Italian soldier, teacher and journalist.

en.wikipedia.org

The Italian theme for the series became something of a minor hit in children's music.

en.wikipedia.org

The old pumphouse has been transformed into an Italian restaurant.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"German-Italien Migration movements as part of the European transnational area."

www.zbh.uni-mainz.de

"Deutsch-Italienische Migrationsbewegungen als Teil des Europäischen transnationalen Raumes."

www.zbh.uni-mainz.de

Cancellati is Italien and means erased.

www.goethe.de

„Cancellati“ ist Italienisch und heißt „ausgelöscht“ (Foto:

www.goethe.de

Radiostation Radio Deejay from Milano/Italien

www.mycyberradio.com

Radiosender Radio Deejay aus Milano/Italien

www.mycyberradio.com