À PLUS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. plus¹ [ply, plys, plyz] ΠΡΌΘ A note on pronunciation:
plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used.
plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

1. plus (dans une addition):

8 plus 3 égale 11: 8 and 3 equals 11, 8 plus 3 equals 11

on nous a servi du fromage, un dessert plus du café: we were served cheese, a dessert and coffee (as well)

2. plus (pour exprimer une valeur):

un jour il faisait moins 5°, le lendemain plus 10°: one day it was minus 5°, the next plus 10°

II. plus¹ [ply, plys, plyz] ΕΠΊΡΡ comp

1. plus (modifiant un verbe):

plus (comparatif): more

(superlatif) le plus: the most

il mange/travaille plus (que moi): he eats/works more (than I do ou than me)

tu devrais demander plus: you should ask for more

je ne peux pas faire plus: I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that

elle en sait plus que lui sur le sujet: she knows more about the subject than he does

c'est plus que je ne peux supporter: it's more than I can bear

elle l'aime plus que tout: she loves him/her more than anything

il est plus à plaindre qu'autre chose: he's more to be pitied than anything else

c'est plus que bien: it's more than just good

elle est plus que jolie: she's more than just pretty

il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé: he did more than just hire him, he also trained him

j'en ai plus qu'assez: I've had more than enough

elle mange deux fois/trois fois plus que lui: she eats twice/three times as much as he does

plus je gagne, plus je dépense: the more I earn, the more I spend

plus j'y pense, moins je comprends: the more I think about it, the less I understand

plus ça va: as time goes on

qui plus est: furthermore, what's more

c'est lui qui m'a le plus appris: he's the one who taught me the most

quel pays aimes-tu le plus?: which country do you like best?

de plus en plus: more and more

il fume de plus en plus: he smokes more and more

2. plus (modifiant un adjectif):

plus (comparatif): more

plus (superlatif): most

deux fois plus vieux/cher: twice as old/expensive (que as)

trois/quatre fois plus cher: three/four times as expensive (que as)

il n'est pas plus riche que moi: he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me

c'est le même modèle en plus petit: it's the same model, only smaller

il est on ne peut plus gentil/désagréable: he's as nice/unpleasant as can be

il est plus ou moins fou: he's more or less insane

il est plus ou moins artiste: he's an artist of sorts

la cuisine était plus ou moins propre: the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion

il a été plus ou moins poli: he wasn't particularly polite

ils étaient plus ou moins ivres: they were a bit drunk

le plus heureux des hommes: the happiest of men

la plus belle de toutes: the most beautiful of all

mon vœu le plus cher: my dearest wish

l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu: the biggest tree I've ever seen

son livre le plus court: his shortest book

c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde: it's the most beautiful/important thing in the world

un livre des plus intéressants: a most interesting book

un individu des plus méprisables: a most despicable individual

de plus en plus difficile: more and more difficult

de plus en plus chaud: hotter and hotter

3. plus (modifiant un adverbe):

plus (comparatif): more

plus (superlatif): most

trois heures plus tôt/tard: three hours earlier/later

deux fois plus longtemps: twice as long (que as)

trois/quatre fois plus longtemps: three/four times as long (que as)

ils ne sont pas restés plus longtemps que nous: they didn't stay any longer than we did ou than us

il l'a fait plus ou moins bien: he didn't do it very well

de plus en plus loin: further and further

plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever: the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up

plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué: the earlier you go to bed, the less tired you'll be

c'est moi qui y vais le plus souvent: I go there the most often

ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde: it happened quite simply/naturally

III. plus¹ [ply, plys, plyz] ΕΠΊΡΡ άρν

elle ne fume plus: she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking

il n'habite plus ici: he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer

le grand homme n'est plus: the great man is no more

elle ne veut plus le voir: she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him

il a décidé de ne plus y aller: he decided to stop going there

je ne veux plus en entendre parler: I don't want to hear any more about it

il n'y est plus (jamais) retourné: he never went back there (again)

plus jamais ça!: never again!

nous ne faisons plus ce modèle: we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer

il n'a plus vingt ans (il n'est plus très jeune): he's not twenty any more, he's no longer twenty

nous n'avons plus d'espoir: we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping

plus besoin de se presser οικ: there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more

il n'y a plus de pain/d'œufs: there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left

je ne veux plus de vin: I don't want any more wine

il n'y a plus rien: there's nothing left

plus rien ne m'intéresse: nothing interests me any more

je ne voyais plus rien: I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more

il n'y a plus personne dans la pièce: there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room

il n'y a plus aucun crayon: there aren't any pencils left, there are no more pencils

il n'y a plus aucun problème: there's no longer any problem

ce n'est plus du courage, c'est de la folie: it's no longer bravery, it's foolhardiness

j'entre dans le garage, plus de voiture οικ!: I went into the garage, the car was gone! οικ

ce n'est plus qu'une question de jours: it's only a matter of days now

il n'y a plus qu'une solution: there's only one solution left

il ne restait plus que quelques bouteilles: there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles

il n'y a plus que lui qui puisse nous aider: only he can help us now

plus que trois jours avant les vacances!: only three days left ou to go until the vacation!

nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison: all we can do now is go home

il ne me reste plus qu'à vous remercier: it only remains for me to thank you

IV. plus de ΠΡΟΣΔΙΟΡ αόρ

1. plus de (avec un nom dénombrable):

trois/deux fois plus de livres/verres que: three times/twice as many books/glasses as

c'est là que j'ai vu le plus de serpents: that's where I saw the most snakes

c'est lui qui a le plus de livres: he's got the most books

le joueur qui a le plus de chances de gagner: the player who is most likely to win

les jeunes qui posent le plus de problèmes: the young people who pose the most problems

c'est le candidat qui a remporté le plus de voix: he's the candidate who won the most votes

plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries: the more sweets βρετ ou candy αμερικ you eat, the more cavities you'll have

il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place: quite a few people would like to be in his/her position

2. plus de (avec un nom non dénombrable):

je n'ai pas pris plus de crème que toi: I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did

il n'a pas plus d'imagination que sa sœur: he has no more imagination than his sister, he hasn't got any more imagination than his sister

trois/deux fois plus de vin/talent: three times/twice as much wine/talent (que as)

le joueur qui a gagné le plus d'argent: the player who won the most money

3. plus de (avec un numéral):

elle ne possède pas plus de 50 disques: she has no more than 50 records

une foule de plus de 10 000 personnes: a crowd of more than ou over 10, 000 people

il a plus de 40 ans: he's over 40, he's more than 40 years old

les gens de plus de 60 ans: people over 60

les plus de 60 ans: the over-sixties

il était déjà bien plus de onze heures/midi: it was already well past ou after eleven o'clock/midday

V. au plus ΕΠΊΡΡ

au plus: at the most

tout au plus: at the very most, at the outside

VI. de plus ΕΠΊΡΡ

1. de plus (en outre):

de plus: furthermore, moreover, what's more

2. de plus (en supplément):

j'ai mangé deux pommes de plus qu'elle: I ate two apples more than she did

donnez-moi deux pommes de plus: give me two more apples

ça nous a pris deux heures de plus que la dernière fois: it took us two hours longer than last time

j'ai besoin de deux heures de plus: I need two more hours

il a trois ans de plus que sa sœur: he's three years older than his sister

une fois de plus: once more, once again

l'augmentation représente 9% de plus que l'année précédente: the rise is 9% more than last year

VII. en plus

en plus phrase:

en plus (de cela): on top of that

il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre: he arrived late and what's more ou on top of that he started complaining

c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus: it's the same model, only with a sunroof

c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus: he's the image of his father, only with a moustache

il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel: he got 100 euros on top of his usual salary

en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous: besides his job as an engineer, he breeds armadillos

les taxes en plus: plus tax, tax not included

il s'est passé quelque chose en plus: something else happened as well

plus² [plys] ΟΥΣ αρσ

1. plus ΜΑΘ:

plus: plus

le signe plus: the plus sign

2. plus (avantage):

plus οικ: plus οικ

son expérience d'enseignant constitue un plus pour lui: his teaching experience is a point in his favour βρετ

son expérience d'enseignant constitue un plus pour lui: his teaching experience is a plus οικ

I. avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

avenant (avenante) air, personne: pleasant

avenant (avenante) maison, façade: attractive

peu avenant air, personne: rather unpleasant

peu avenant maison, façade: rather unattractive

II. avenant ΟΥΣ αρσ

1. avenant ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

avenant: endorsement (à to)

faire un avenant à: to add an endorsement to

2. avenant (de contrat):

avenant: codicil

III. à l'avenant ΕΠΊΡΡ

être à l'avenant: to be in keeping

la suite était à l'avenant: the rest was in keeping

I. clé [kle] ΟΥΣ θηλ

1. clé ΤΕΧΝΟΛ (de serrure, mécanisme, conserve):

clé: key

la clé de la porte d'entrée/du garage: the front-door/garage key

la clé de ma chambre: the key to my bedroom

laisser la clé sur la porte: to leave the key in the door ou lock

sous clé: under lock and key

fermer à clé porte, valise, tiroir: to lock

ça ferme à clé?: does it lock?

usine/projet clés en main: turnkey factory/project

solution clés en main: ready-made solution

prix clés en main ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ: on the road price βρετ

prix clés en main ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ: sticker price αμερικ

2. clé (condition, solution):

clé: key (de to)

détenir la clé du bonheur: to know the secret of true happiness

détenir la clé du mystère: to have the key to the mystery

détenir la clé de la situation: to control the situation

la clé des songes: the key to the interpretation of dreams

roman à clé: roman à clef

3. clé (outil):

clé: spanner βρετ

clé: wrench

4. clé ΜΟΥΣ:

clé (de flûte, clarinette): key

clé (de violon, guitare): peg

clé (de cor, trompette): valve

clé (de tambour): tuning screw

clé (dans une notation): clef

clé de fa/de sol/d'ut: bass ou F/treble ou G/alto ou C clef

5. clé ΑΘΛ (prise):

clé: armlock

faire une clé à qn: to get sb in an armlock

6. clé ΓΛΩΣΣ (de caractère chinois):

clé: key

7. clé ΕΡΑΛΔ:

clé: key

II. (-)clé ΣΎΝΘ

poste/mot/document(-)clé: key post/word/document

les industries clés: the key industries

l'homme(-)clé: the key man

III. à la clé ΕΠΊΡΡ (comme enjeu)

à la clé: at stake

à la clé ΜΟΥΣ: in the key-signature

avec, à la clé, une récompense/un beau salaire: with a reward/a fat salary thrown in

IV. clé [kle]

clé d'accès électronique ΤΗΛ: digital security coding

clé d'accordeur ΜΟΥΣ: tuning key

clé anglaise: adjustable spanner βρετ

clé anglaise: adjustable wrench αμερικ

clé à bougie ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ: plug spanner βρετ βρετ

clé à bougie ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ: spark-plug wrench αμερικ

clé de contact ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ: ignition key

clé à crémaillère: monkey wrench

clé à douille: box spanner βρετ

clé à douille: socket wrench αμερικ

clé dynamométrique: torque spanner βρετ

clé dynamométrique: torque wrench αμερικ

clé de mandrin: chuck key

clé à molette: adjustable spanner βρετ

clé à molette: adjustable wrench αμερικ

clé à pipe: box spanner βρετ

clé à pipe: socket wrench

clé plate (de serrage): open end spanner βρετ

clé plate (de serrage): open end wrench αμερικ

clé plate (de serrure): cylinder key

clé de poêle: damper

clé polygonale: ring spanner βρετ

clé polygonale: box end wrench αμερικ

clé de protection Η/Υ: dongle

clé de remontage: winding key

clé à sardines ΜΑΓΕΙΡ: sardine tin key βρετ

clé à sardines ΜΑΓΕΙΡ: sardine can key αμερικ

clé de sécurité Η/Υ: dongle

clé de sûreté (de serrure): Yale key ®

clé USB Η/Υ: USB key

clé pour vis à six pans creux: Allen key ® βρετ

clé pour vis à six pans creux: Allen wrench ® αμερικ

clé de voûte ΑΡΧΙΤ μτφ: keystone

clés du royaume ΘΡΗΣΚ: keys of the Kingdom of Heaven

clés de la ville: keys of the city

V. clé [kle]

prendre la clé des champs: to escape

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (partir): to leave

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (faire faillite): to go bankrupt

I. longueur [lɔ̃ɡœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. longueur (dimension):

longueur: length

dans (le sens de) la longueur: lengthways βρετ

dans (le sens de) la longueur: lengthwise αμερικ

être déchiré sur toute la longueur: to be ripped right (the way) along βρετ

être déchiré sur toute la longueur: to be ripped along the whole length

être fendu sur toute la longueur: to be cracked right (the way) along βρετ

être fendu sur toute la longueur: to be cracked along the whole length

la maison est tout en longueur: the house is (very) long and narrow

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres: a cable three metres long

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres: a three-metre long cable

en longueur la pièce fait sept mètres: the room is seven metres long

d'une longueur impressionnante: incredibly long

2. longueur (distance entre deux concurrents):

longueur: length

gagner d'une longueur/de trois longueurs: to win by one length/three lengths

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn ΑΘΛ: to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn μτφ: to be ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn ΑΘΛ: to be several lengths ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn μτφ: to have a clear lead over sb

3. longueur ΑΘΛ (en natation):

longueur: length

faire des longueurs: to do ou swim lengths

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur: the long jump

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur: the broad jump αμερικ

4. longueur (durée):

longueur: length

traîner en longueur film, livre:: to go on forever

II. longueurs ΟΥΣ θηλ πλ

longueurs θηλ πλ (dans un film, livre, discours):

longueurs: overlong passages

III. à longueur de ΠΡΌΘ

à longueur de journée: all day long

à longueur d'année: all year round

à longueur de temps: all the time

à longueur d'émissions: programme βρετ after programme βρετ

IV. longueur [lɔ̃ɡœʀ]

longueur d'onde ΦΥΣ μτφ: wavelength

être sur la même longueur d'onde: to be on the same wavelength

I. même [mɛm] ΕΠΊΘ

1. même (identique):

même: same

en même temps: at the same time

être de la même grandeur ou taille: to be the same size

c'est toujours la même chose: it's always the same

tu dis toujours la même chose: that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur: she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui: I was in the same class as him βρετ

j'étais dans la même classe que lui: I was in the same grade as him αμερικ

être de la même valeur (que): to be worth the same (as)

2. même (suprême):

même bonté, dévouement, générosité: itself

il est la perfection/la ponctualité même: he's perfection/punctuality itself

c'est l'intelligence même: he's/she's intelligence itself

3. même (exact):

le jour même où: the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où: at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre: this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident: the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société: the very foundations of society

par cela même: by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés: those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter: as for the precise subjects for discussion

c'est cela même: that's it exactly

II. même [mɛm] ΕΠΊΡΡ

1. même (pour renchérir):

même: even

je ne m'en souviens même plus: I can't even remember

on peut même ajouter: one might even add

2. même (précisément):

même: very

c'est ici même que je l'ai rencontré: I met him at this very place

aujourd'hui même: this very day

c'est alors même qu'elle arriva: she arrived at that very moment

III. à même de ΣΎΝΔ

être à même de faire qc: to be in a position to do sth

IV. de même ΕΠΊΡΡ

vous partez? nous de même: are you leaving? so are we

agir ou faire de même: to do the same

il a refusé de venir et sa sœur de même: he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir: he also refused to come

il en est ou va de même pour: the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970: this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous: this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…: similarly in France, the army…

V. de même que ΣΎΝΔ

de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps: just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%: the price of petrol βρετ ou gas αμερικ , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné: he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI. même si ΣΎΝΔ

même si: even if

VII. même que ΣΎΝΔ

même que αργκ:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident: he was going at top speed and he nearly had an accident, and all οικ

VIII. même [mɛm] ΑΝΤΩΝ αόρ

le même , la même , les mêmes: the same

j'ai le même: I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis: it's always the same ones who get punished

le même que: the same as

le groupe est le même qu'en 1980: the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France: the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient: these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui: Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur: the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de: the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre: this bag is the same as Pierre's

I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ΕΠΊΘ

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance: long

une chemise à manches longues: a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

des femmes en robe longue: women in long dresses

être long de six mètres: to be six metres long

un tuyau long de trois mètres: a pipe three metres long

un tuyau long de trois mètres: a three-metre long pipe

plus/trop long de deux mètres: two metres longer/too long

au long cours ΝΑΥΣ voyage, navigation: ocean

au long cours capitaine: fully-licensed

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence: long

long (longue) amitié: long-standing

pendant les longues soirées d'hiver: during the long winter evenings

ta longue habitude des enfants: your great experience of children

une traversée/entrevue longue de 40 minutes: a 40 minute crossing/interview

être long à faire personne:: to be slow to do

être long à faire chose:: to take a long time to do

il est toujours long à se décider: he's always slow to make up his mind

qu'est-ce que tu es long!: you're so slow!

aliment long à cuire: food that takes a long time to cook

être en longue maladie: to be on extended sick leave

je ne serai pas long (pour aller quelque part): I won't be long

je ne serai pas long (pour un discours): I will be brief

il guérira, mais ce sera long: he will get better, but it's going to be a long time

huit mois, c'est long: eight months is a long time

être long à la détente οικ: to be slow on the uptake οικ

il trouve le temps long: time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années: for hours/years

3. long ΓΛΩΣΣ (syllabe, voyelle):

long (longue): long

II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ΕΠΊΡΡ

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long: to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)

j'aimerais en savoir plus long sur elle: I'd like to know more about her

je pourrais t'en dire long sur lui: I could tell you a thing or two about him

2. long ΜΌΔΑ:

s'habiller long: to wear longer skirts

III. long ΟΥΣ αρσ

1. long (longueur):

10 mètres de long: 10 metres long

un câble de six mètres de long: a cable six metres long

un câble de six mètres de long: a six-metre long cable

mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long: to be two metres long

en long découper, fendre: lengthwise

de long en large marcher: up and down

arpenter une pièce de long en large: to pace up and down a room

en long et en large raconter: in great detail

en long, en large et en travers raconter: at great length

le long du mur (en longueur): along the wall

le long du mur (en hauteur): up ou down the wall

tout le long de qc (dans l'espace): all along sth

tout le long de qc (dans le temps): all the way through sth

j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long: I ran all the way

elle a pleuré tout le long du film: she cried (all the way) through the film

tomber de tout son long: to fall flat (on one's face)

2. long ΜΌΔΑ:

le long: long clothes πλ

le long: lower hemlines πλ

la mode est au long: hemlines are down (this season)

s'habiller en long: to wear a full-length dress

IV. longue ΟΥΣ θηλ

1. longue ΓΛΩΣΣ:

longue (syllabe): long syllable

longue (voyelle): long vowel

2. longue ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (aux cartes):

longue: long suit (à in)

3. longue ΑΘΛ:

longue: game of boules played in the south of France

V. à la longue ΕΠΊΡΡ

à la longue: in the end, eventually

à la longue on s'habitue: in the end you get used to it

VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

long métrage ΚΙΝΗΜ: feature-length film

γαλλικά

αγγλικά

boire jusqu'à plus soif οικ: to drink one's fill

il n'y a plus rien: there's nothing left

il n'y a plus d'enfants!: children are so grown-up these days!

elle n'a plus un sou: she hasn't a penny left

αγγλικά

γαλλικά

pigeon-hole: remettre à plus tard

hold off: remettre à plus tard

call you later!: à plus tard

put over: remettre à plus tard

there's no fight left in him: il n'a plus de combativité

there isn't a thing left: il n'y a plus rien

plus¹ [ply] ΕΠΊΡΡ

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune: he's no longer very young

il ne l'a plus jamais vu: he has never seen him since

il ne pleut plus du tout: it's completely stopped raining

il ne neige presque plus: it has nearly stopped snowing

il n'y a plus personne: there's nobody left

nous n'avons plus rien à manger: we have nothing left to eat

il ne dit plus un mot: he didn't say another word

elle n'a plus un sou: she hasn't a penny left

ils n'ont plus d'argent/de beurre: they have no more money/butter

nous n'avons plus du tout de pain: we have no bread left at all

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que vous: we're only waiting for you now

il ne manquait plus que ça: that was all we needed

3. plus (pas plus que):

non plus: neither

I. plus² [ply(s)] ΕΠΊΡΡ

1. plus (davantage):

être plus dangereux/bête que lui: to be more dangerous/stupid than him

deux fois plus âgé/cher qu'elle: twice as old/expensive as her

plus tard/tôt/près/lentement qu'hier: later/earlier/nearer/slower than yesterday

2. plus (dans une comparaison):

je lis plus que toi: I read more than you

ce tissu me plaît plus que l'autre: I like this fabric more than the other one

3. plus (très):

il est plus qu'intelligent: he is extremely intelligent

elle est plus que contente: she is more than happy

ιδιωτισμοί:

plus que jamais: more than ever

plus ou moins: more or less

le vin est bon, ni plus ni moins: the wine is good, nothing more nothing less

c'est une dame on ne peut plus charmante: she is the most charming lady

II. plus² [ply(s)] ΕΠΊΡΡ emploi υπερθ

le/la plus rapide/important(e): the fastest/most important

le plus intelligent des élèves: the most intelligent pupil

c'est le plus intelligent d'eux: he is the most intelligent of all of them

le plus vite/souvent: the fastest/most often

le plus tard possible: as late as possible

c'est lui qui lit le plus: he reads the most

le plus d'argent/de pages: the most money/pages

le plus possible de choses/personnes: as many things/people as possible

il a pris le plus de livres/d'argent qu'il pouvait: he took as many books/much money as he could

ιδιωτισμοί:

au plus tôt/vite: as soon as possible

tout au plus: at the very most

plus³ [plys, ply] ΕΠΊΡΡ

plus: more

pas plus: no more

plus d'une heure/de 40 ans: more than one hour/40 years

les enfants de plus de 12 ans: children over 12 years old

il est plus de minuit: it's after midnight

tu as de l'argent? ― plus qu'il n'en faut: do you have any money? ― more than enough

plus de la moitié: more than half

j'ai dépensé plus d'argent que je ne le pensais: I have spent more money than I thought

plus le temps passe, plus l'espoir diminue: as time passes, hope fades

ιδιωτισμοί:

plus il réfléchit, (et) moins il a d'idées: the more he thinks, the fewer ideas he has

moins il l'aimait, (et) plus il lui disait qu'il l'aimait: the less he loved her, the more he told her that he loved her

de plus: furthermore

un jour/une assiette de plus: another day/plate

une fois de plus: once more

boire de plus en plus: to drink more and more

de plus en plus beau: more and more beautiful

de plus en plus vite: faster and faster

en plus: as well

il est moche, et il est bête en plus: he is ugly, and he is stupid too

être en plus (en supplément): to be extra

être en plus (de trop): to be surplus

en plus de qc: as well as sth

sans plus: and no more

I. plus⁴ [plys] ΣΎΝΔ

1. plus (et):

plus: and

2 plus 2 font 4: 2 and 2 make 4

le loyer plus les charges: rent plus charges

2. plus (quantité positive):

plus quatre degrés: plus four degrees

II. plus⁴ [plys] ΟΥΣ αρσ

1. plus ΜΑΘ:

plus: plus sign

2. plus (avantage):

plus: plus

I. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn: sb likes sth

plaire aux spectateurs: to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît: she fancies him

les brunes me plaisent davantage: I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet: to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose: to be appreciated

ιδιωτισμοί:

qn a tout pour plaire ειρων: sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc: the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?: would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira: as you like

quand ça te/vous plaira: whenever you like

ιδιωτισμοί:

s'il te/vous plaît: please

s'il te/vous plaît Βέλγ (voici): here you are

III. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn: to enjoy sb's company

se plaire au Canada: to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes: to like each another

se plaire avec qc: to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc: he likes doing sth

plus⁵ [ply] ΡΉΜΑ

plus passé simple de plaire

I. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn: sb likes sth

plaire aux spectateurs: to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît: she fancies him

les brunes me plaisent davantage: I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet: to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose: to be appreciated

ιδιωτισμοί:

qn a tout pour plaire ειρων: sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc: the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?: would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira: as you like

quand ça te/vous plaira: whenever you like

ιδιωτισμοί:

s'il te/vous plaît: please

s'il te/vous plaît Βέλγ (voici): here you are

III. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn: to enjoy sb's company

se plaire au Canada: to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes: to like each another

se plaire avec qc: to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc: he likes doing sth

a [a] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

a commercial: at-sign

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] ΠΡΌΘ

1. à (introduit un complément de temps):

à: at

à 8 heures/Noël: at 8 o'clock/Christmas

à quelle heure?: what time?

à quelle heure?: when?

le cinq juin au matin: on the morning of the fifth of June

2. à (indique une époque):

à: in

au printemps: in (the) spring

aux premiers beaux jours: with the first days of fine weather

nous te reverrons à Pâques: we shall see you again at Easter

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances: we shall see each other next holidays

à mon retour: when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

à demain!: see you tomorrow!

5. à (jusque):

à: until

je serai absent de lundi à jeudi: I shall be away from Monday to Thursday

6. à (pour indiquer une direction):

à: to

aller à l'école/au Japon/aux États-Unis: to go to school/to Japan/to the United States

s'asseoir à son bureau: to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste: to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis: to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage: to live on the third floor

être assis à son bureau: to be at one's desk

au coin de la rue: at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici: five minutes/three kilometres from here

à la télévision/la page 36/l'épaule: on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête: to have a headache

avoir les larmes aux yeux: to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet: there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle: this room can hold 50 people

9. à (par):

à l'heure: by the hour

à la journée: on a daily basis

7 litres aux 100 (kilomètres): 7 litres per 100 (kilometres)

vendre/acheter au poids/à la douzaine: to sell/buy by weight/by the dozen

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal: you can tell from the way he walks that he is in pain

à cette nouvelle, j'ai sursauté: I was startled when I heard this news

11. à (conséquence):

à: to

à ma plus grande surprise: to my utter surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn: at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui: it's mine/his

un ami à eux: a friend of theirs

avoir une maison à soi: to have a house of one's own

14. à (indique le moyen):

coudre qc à la machine: to sew sth by machine

cuisiner au beurre: to cook with butter

à la loupe: through a magnifying glass

au microscope: under the microscope

boire à la bouteille: to drink from the bottle

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal: she is very ill

venir au plus tôt: to come as soon as possible

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir: to be bored to death

c'est à rendre fou: it's enough to drive you mad

c'est à mourir de rire: it's a scream

17. à (complément indirect):

donner qc à qn: to give sth to sb

donner qc à qn: give sb sth

jouer aux cartes: to play cards

penser à qn/qc: to think about [or of] sth/sb

parler à qn: to speak to sb

téléphoner à qn: to (tele)phone sb

participer à qc: to take part in sth

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à cuisiner: she enjoys cooking

il se met à pleuvoir: it's beginning to rain

c'est facile à faire: it's easy to do

rien à faire!: it's no good!

maison à vendre: house for sale

a [a] ΡΉΜΑ

a indic ενεστ de avoir

I. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. ΙΑΤΡ:

avoir: to have

ne pas avoir à +infin: to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça: you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train: to catch

avoir examen: to pass

avoir logement, aide, renseignement: to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?: could you get me this book?

j'ai eu des vertiges: I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe: to have

avoir chapeau, vêtement: to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?: how old are you?

avoir 15 ans: to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 metres tall/wide βρετ

avoir 2 mètres de haut/large: to be 2 meters tall/wide αμερικ

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur: to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir οικ (rouler):

vous m'avez bien eu!: you had me there!

ιδιωτισμοί:

en avoir après qn οικ: to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc οικ: to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes: I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros: it'll be around 100 euros

j'ai! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ: mine!

on les aura!: we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?: what's the matter with him/her?

II. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

il n'a rien dit: he didn't say anything

il n'a toujours rien dit: he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier): she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de): she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil: Italy was beaten by Brazil

III. avoir [avwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table: there's butter on the table

il y a des verres dans le placard: there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...: there are days when ...

il y a champagne et champagne: there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie: there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!: what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter: there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt: we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!: only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans: 3 days/4 years ago

ιδιωτισμοί:

il n'y a plus rien à faire: there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle: he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!: don't mention it!

IV. avoir [avwaʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

1. avoir (crédit):

avoir: credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir: credit note

à plus [aplys] ΕΠΙΦΏΝ οικ

à plus: see you

γαλλικά

αγγλικά

boire jusqu'à plus soif οικ: to drink one's fill

il n'y a plus personne: there's nobody left

elle n'a plus un sou: she doesn't have a penny left

αγγλικά

γαλλικά

hold off: remettre à plus tard

call you later!: à plus tard!

pigeonhole: remettre à plus tard

put over: remettre à plus tard

there isn't a thing left: il n'y a plus rien

flat beer, soda pop: qui n'a plus de bulles

plus¹ [ply] ΕΠΊΡΡ

1. plus (↔ encore):

il n'est plus très jeune: he's no longer very young

il ne l'a plus jamais vu: he has never seen him since

il ne pleut plus du tout: it's completely stopped raining

il ne neige presque plus: it has nearly stopped snowing

il n'y a plus personne: there's nobody left

nous n'avons plus rien à manger: we have nothing left to eat

il ne dit plus un mot: he didn't say another word

elle n'a plus un sou: she doesn't have a penny left

ils n'ont plus d'argent/de beurre: they have no more money/butter

nous n'avons plus du tout de pain: we have no bread left at all

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que vous: we're only waiting for you now

il ne manquait plus que ça: that was all we needed

3. plus (pas plus que):

non plus: neither

I. plus² [ply(s)] ΕΠΊΡΡ

1. plus (davantage):

être plus dangereux/bête que lui: to be more dangerous/stupid than him

deux fois plus âgé/cher qu'elle: twice as old/expensive as her

plus tard/tôt/près/lentement qu'hier: later/earlier/nearer/slower than yesterday

2. plus (dans une comparaison):

je lis plus que toi: I read more than you

ce tissu me plaît plus que l'autre: I like this fabric more than the other one

3. plus (très):

il est plus qu'intelligent: he is extremely intelligent

elle est plus que contente: she is more than happy

ιδιωτισμοί:

plus que jamais: more than ever

plus ou moins: more or less

le vin est bon, ni plus ni moins: the wine is good, nothing more nothing less

c'est une dame on ne peut plus charmante: she is the most charming lady

II. plus² [ply(s)] ΕΠΊΡΡ emploi υπερθ

le/la plus rapide/important(e): the fastest/most important

le plus intelligent des élèves: the most intelligent student

c'est le plus intelligent d'eux: he is the most intelligent of all of them

le plus vite/souvent: the fastest/most often

le plus tard possible: as late as possible

c'est lui qui lit le plus: he reads the most

le plus d'argent/de pages: the most money/pages

le plus possible de choses/personnes: as many things/people as possible

il a pris le plus de livres/d'argent qu'il pouvait: he took as many books/much money as he could

ιδιωτισμοί:

au plus tôt/vite: as soon as possible

tout au plus: at the very most

plus³ [plys, ply] ΕΠΊΡΡ

plus: more

pas plus: no more

plus d'une heure/de 40 ans: more than one hour/40 years

les enfants de plus de 12 ans: children over 12 years old

il est plus de minuit: it's after midnight

tu as de l'argent? – plus qu'il n'en faut: do you have any money? – more than enough

plus de la moitié: more than half

j'ai dépensé plus d'argent que je ne le pensais: I have spent more money than I thought

plus le temps passe, plus l'espoir diminue: as time passes, hope fades

ιδιωτισμοί:

plus il réfléchit, (et) moins il a d'idées: the more he thinks, the fewer ideas he has

moins il l'aimait, (et) plus il lui disait qu'il l'aimait: the less he loved her, the more he told her that he loved her

de plus: furthermore

un jour/une assiette de plus: another day/plate

une fois de plus: once more

boire de plus en plus: to drink more and more

de plus en plus beau: more and more beautiful

de plus en plus vite: faster and faster

en plus: as well

il est moche, et il est bête en plus: he is ugly, and he is stupid too

être en plus (en supplément): to be extra

être en plus (de trop): to be surplus

en plus de qc: as well as sth

sans plus: and no more

I. plus⁴ [plys] ΣΎΝΔ

1. plus (et):

plus: and

2 plus 2 font 4: 2 and 2 make 4

le loyer plus les charges: rent plus expenses

2. plus (quantité positive):

plus quatre degrés: plus four degrees

II. plus⁴ [plys] ΟΥΣ αρσ

1. plus math:

plus: plus sign

2. plus (avantage):

plus: plus

plus⁵ [ply] ΡΉΜΑ

plus passé simple de plaire

I. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn: sb likes sth

plaire aux spectateurs: to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît: she likes him

les brunes me plaisent davantage: I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet: to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose: to be appreciated

ιδιωτισμοί:

qn a tout pour plaire ειρων: sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc: the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?: would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira: as you like

quand ça te/vous plaira: whenever you like

ιδιωτισμοί:

s'il te/vous plaît: please

s'il te/vous plaît Βέλγ (voici): here you are

III. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn: to enjoy sb's company

se plaire au Canada: to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes: to like each another

se plaire avec qc: to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc: he likes doing sth

I. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaire (être agréable):

qc plaît à qn: sb likes sth

plaire aux spectateurs: to please the audience

2. plaire (charmer):

il lui plaît: she likes him

les brunes me plaisent davantage: I like brunettes better

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet: to suit sb

4. plaire (être bien accueilli):

plaire chose: to be appreciated

ιδιωτισμοί:

qn a tout pour plaire ειρων: sb who gets on people's nerves

II. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

plaire (être agréable):

il plaît à l'enfant de faire qc: the child likes doing sth

vous plairait-il de venir dîner?: would you like to come to dinner?

comme il te/vous plaira: as you like

quand ça te/vous plaira: whenever you like

ιδιωτισμοί:

s'il te/vous plaît: please

s'il te/vous plaît Βέλγ (voici): here you are

III. plaire [plɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn: to enjoy sb's company

se plaire au Canada: to like being in Canada

2. plaire (s'apprécier):

se plaire personnes: to like each another

se plaire avec qc: to enjoy being with sth

3. plaire (prendre plaisir):

il se plaît à faire qc: he likes doing sth

A.B.S. [ɑbeɛs] ΟΥΣ αρσ

A.B.S. συντομογραφία: Antilock Braking System

A.B.S.: ABS

A.P.I. [ɑpei] ΟΥΣ θηλ

A.P.I. συντομογραφία: alphabet de l'association phonétique internationale

A.P.I.: IPA

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] ΠΡΌΘ

1. à (introduit un complément de temps):

à: at

à 8 heures/Noël: at 8 o'clock/Christmas

à quelle heure?: what time?

à quelle heure?: when?

le cinq juin au matin: on the morning of June fifth

2. à (indique une époque):

à: in

au printemps: in (the) spring

aux premiers beaux jours: with the first days of nice weather

nous te reverrons à Pâques: we will see you again at Easter

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances: we will see each other next vacation

à mon retour: when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

à demain!: see you tomorrow!

5. à (jusque):

à: until

je serai absent de lundi à jeudi: I will be away from Monday to Thursday

6. à (pour indiquer une direction):

à: to

aller à l'école/au Japon/aux États-Unis: to go to school/to Japan/to the United States

s'asseoir à son bureau: to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste: to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis: to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage: to live on the second floor

être assis à son bureau: to be at one's desk

au coin de la rue: at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici: five minutes/three kilometers from here

à la télévision/la page 36/l'épaule: on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête: to have a headache

avoir les larmes aux yeux: to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet: there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle: this room can hold 50 people

9. à (par):

à l'heure: by the hour

à la journée: on a daily basis

7 litres aux 100 (kilomètres): 7 liters per 100 (kilometers)

acheter/vendre au poids/à la douzaine: to buy/sell by weight/by the dozen

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal: you can tell from the way he walks that he is in pain

à cette nouvelle, j'ai sursauté: I was startled when I heard that news

11. à (conséquence):

à: to

à ma plus grande surprise: to my complete surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn: at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui: it's mine/his

un ami à eux: a friend of theirs

avoir une maison à soi: to have a house of one's own

14. à (indique le moyen):

coudre qc à la machine: to sew sth by machine

cuisiner au beurre: to cook with butter

à la loupe: through a magnifying glass

au microscope: under the microscope

boire à la bouteille: to drink from the bottle

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal: she is very ill

venir au plus tôt: to come as soon as possible

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir: to be bored to death

c'est à rendre fou: it's enough to drive you crazy

c'est à mourir de rire: it's a scream

17. à (complément indirect):

donner qc à qn: to give sth to sb

donner qc à qn: give sb sth

jouer aux cartes: to play cards

penser à qn/qc: to think about [or of] sth/sb

parler à qn: to speak to sb

téléphoner à qn: to (tele)phone sb

participer à qc: to take part in sth

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à cuisiner: she enjoys cooking

il se met à pleuvoir: it's beginning to rain

c'est facile à faire: it's easy to do

rien à faire!: it's no good!

maison à vendre: house for sale

Présent
je	plais
tu	plais
il/elle/on	plait / OT plaît
nous	plaisons
vous	plaisez
ils/elles	plaisent

Imparfait
je	plaisais
tu	plaisais
il/elle/on	plaisait
nous	plaisions
vous	plaisiez
ils/elles	plaisaient

Passé simple
je	plus / plut / plûtes
tu	plus / plûmes / plurent
-
-
-
-

Futur simple
je	plairai
tu	plairas
il/elle/on	plaira
nous	plairons
vous	plairez
ils/elles	plairont

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος