PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. embaucher [ɑ̃boʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embaucher jeune, ouvrier:

embaucher (engager)

to take on βρετ

embaucher (engager)

to hire (comme as)

embaucher (après un stage, intérim)

to take on [sb] permanently

2. embaucher (pour corvée):

embaucher οικ

to recruit (pour faire to do)

II. embaucher [ɑ̃boʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. embaucher (recruter):

embaucher

to recruit people

2. embaucher (commencer son travail):

embaucher οικ

to start work (à at)

réembaucher [ʀeɑ̃boʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

réembaucher

to take [sb] on again

on réembauche à l'usine

the factory is taking on labour again

embauche [ɑ̃boʃ] ΟΥΣ θηλ

embauche

appointment βρετ

embauche

hiring uncountable αμερικ

embauche à l'essai

appointment on a trial basis βρετ

embauche à l'essai

hiring on a trial basis αμερικ

salaire d'embauche

starting salary

aides à l'embauche

employment incentives

société recherche pour embauche…

company seeks to recruit…

l'embauche d'un premier salarié

the taking on of ou the appointment of a first employee

I. ébaucher [eboʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

ébaucher tableau, solution

to sketch out

ébaucher programme, roman, projet

to draft

ébaucher statue

to rough-hew

ébaucher conversation

to begin

ébaucher un sourire

to give a glimmer of a smile

ébaucher un geste

to half make a gesture

il ébaucha un salut

he half saluted

un sourire à peine ébauché

the merest hint of a smile

une solution à peine ébauchée

the merest outline of a solution

II. s'ébaucher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ébaucher αυτοπ ρήμα:

s'ébaucher stratégie, solution, roman:

to begin to take shape

s'ébaucher amitié:

to begin to develop

s'ébaucher conversation, négociations:

to start

s'ébaucher image:

to begin to form

la reprise de l'économie s'ébauche

there are signs of a coming economic revival

débaucher [deboʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. débaucher (licencier):

débaucher employé

to lay off

2. débaucher (inciter à la grève):

débaucher

to incite [sb] to strike

3. débaucher (dépraver):

débaucher personne

to corrupt

4. débaucher (distraire):

débaucher οικ

to tempt [sb] away (pour faire to do)

je voulais réviser mais il m'a débauchée!

I wanted to revise but he tempted me away!

embauchoir [ɑ̃boʃwaʀ] ΟΥΣ αρσ

embauchoir

shoe-tree

I. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chevaucher (être assis sur):

chevaucher animal, objet

to sit astride

2. chevaucher (recouvrir en partie):

chevaucher

to overlap

II. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chevaucher tuiles, dents:

chevaucher

to overlap

2. chevaucher ΤΥΠΟΓΡ:

chevaucher caractères:

to become misaligned

3. chevaucher λογοτεχνικό:

chevaucher

to ride

III. se chevaucher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se chevaucher αυτοπ ρήμα:

se chevaucher tuiles, dents:

to overlap (each other)

se chevaucher horaires, attributions:

to overlap

I. gauch|er (gauchère) [ɡoʃe, ɛʀ] ΕΠΊΘ

gaucher (gauchère)

left-handed

II. gauch|er (gauchère) [ɡoʃe, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

gaucher (gauchère)

left-handed person

gaucher contrarié

naturally left-handed person (forced to write with their right hand)

faucher [foʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. faucher (couper):

faucher (avec une faucheuse)

to mow, to cut

faucher (à la faux)

to scythe

2. faucher (abattre):

faucher cyclone, pluie, explosion: arbres, bâtiment

to flatten

faucher véhicule, tir: piéton

to mow down

la mort l'a fauché en pleine jeunesse

death cut him down in the prime of youth

3. faucher (voler):

faucher οικ

to pinch βρετ οικ

faucher οικ

to steal

argent, place on m'a fauché mon vélo

my bike's been pinched οικ

ébauche [eboʃ] ΟΥΣ θηλ

1. ébauche:

ébauche (objet, sculpture)

rough shape

ébauche (dessin)

preliminary sketch

ébauche (roman, réforme)

preliminary draft

être encore à l'état d'ébauche

to be still at a ou the rough stage

2. ébauche (début) μτφ:

l'ébauche d'une amitié

the beginnings of a friendship

l'ébauche d'un sourire

a hint of a smile

l'ébauche d'un geste

a half-gesture

l'ébauche d'un rapprochement

the first moves towards a reconciliation

3. ébauche (action):

ébauche (de dessin)

sketching out

ébauche (de sculpture)

rough-hewing

ébauche (de roman, réforme)

drafting

στο λεξικό PONS

I. embaucher [ɑ̃boʃe] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

embaucher qn

to take sb on

embaucher qn

to hire sb αμερικ

II. embaucher [ɑ̃boʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

embaucher

to take on workers

embaucher

to hire workers αμερικ

embauche [ɑ̃boʃ] ΟΥΣ θηλ

1. embauche (recrutement):

embauche

hiring

2. embauche (travail):

embauche

vacancy

offre d'embauche

job offer

I. débaucher [deboʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. débaucher (détourner d'un travail):

débaucher

to lure away

2. débaucher (licencier):

débaucher

to lay off

II. débaucher [deboʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se débaucher

to take to a life of debauchery

I. ébaucher [eboʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

ébaucher œuvre, projet, peinture

to sketch out

ébaucher statue

to rough out

ébaucher un sourire

to smile vaguely

ébaucher un geste

to start to make a gesture

II. ébaucher [eboʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ébaucher idée, projet

to take shape

une réconciliation s'ébauchait

there were the beginnings of a reconciliation

embauchoir [ɑ̃boʃwaʀ] ΟΥΣ αρσ

embauchoir

shoetree

I. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

chevaucher qc

to sit astride sth

II. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se chevaucher

to overlap

III. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

chevaucher

to ride

I. gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] ΕΠΊΘ

gaucher (-ère)

left-handed

II. gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

gaucher (-ère)

left-hander

gaucher (-ère)

southpaw

faucher [foʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. faucher (couper):

faucher

to reap

2. faucher (abattre):

faucher qn véhicule

to mow sb down

faucher qn mort

to cut sb down

3. faucher οικ (voler):

faucher qc à qn

to pinch sth off sb

ébauche [eboʃ] ΟΥΣ θηλ

ébauche d'une œuvre

outline

ébauche d'un tableau

sketch

ébauche d'un sourire

flicker

gaucherie [goʃʀi] ΟΥΣ θηλ

gaucherie

awkwardness

στο λεξικό PONS

I. embaucher [ɑ͂boʃe] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

embaucher qn

to hire sb

embaucher qn

to take sb on

II. embaucher [ɑ͂boʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

embaucher

to hire workers

embaucher

to take on workers

embauche [ɑ͂boʃ] ΟΥΣ θηλ

1. embauche (recrutement):

embauche

hiring

2. embauche (travail):

embauche

vacancy

offre d'embauche

job offer

I. débaucher [deboʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. débaucher (détourner d'un travail):

débaucher

to lure away

2. débaucher (licencier):

débaucher

to lay off

II. débaucher [deboʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

débaucher se débaucher:

débaucher

to take to a life of debauchery

I. ébaucher [eboʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

ébaucher œuvre, projet, peinture

to sketch out

ébaucher statue

to rough out

ébaucher un sourire

to smile vaguely

ébaucher un geste

to start to make a gesture

II. ébaucher [eboʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ébaucher s'ébaucher idée, projet:

ébaucher

to take shape

une réconciliation s'ébauchait

there were the beginnings of a reconciliation

embauchoir [ɑ͂boʃwaʀ] ΟΥΣ αρσ

embauchoir

shoetree

I. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

chevaucher qc

to sit astride sth

II. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

chevaucher se chevaucher:

chevaucher

to overlap

III. chevaucher [ʃ(ə)voʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

chevaucher

to ride

I. gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] ΕΠΊΘ

gaucher (-ère)

left-handed

II. gaucher (-ère) [goʃe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

gaucher (-ère)

left-hander

gaucher (-ère)

southpaw

faucher [foʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. faucher (couper):

faucher

to reap

2. faucher (abattre):

faucher qn véhicule

to mow sb down

faucher qn mort

to cut sb down

3. faucher οικ (voler):

faucher qc à qn

to pinch sth off sb

débauche [deboʃ] ΟΥΣ θηλ

1. débauche (vice):

débauche

debauchery

2. débauche (abondance, excès):

débauche

abundance

ébauche [eboʃ] ΟΥΣ θηλ

ébauche d'une œuvre

outline

ébauche d'un tableau

sketch

ébauche d'un sourire

flicker

Présent

j'	embauche
tu	embauches
il/elle/on	embauche
nous	embauchons
vous	embauchez
ils/elles	embauchent

Imparfait

j'	embauchais
tu	embauchais
il/elle/on	embauchait
nous	embauchions
vous	embauchiez
ils/elles	embauchaient

Passé simple

j'	embauchai
tu	embauchas
il/elle/on	embaucha
nous	embauchâmes
vous	embauchâtes
ils/elles	embauchèrent

Futur simple

j'	embaucherai
tu	embaucheras
il/elle/on	embauchera
nous	embaucherons
vous	embaucherez
ils/elles	embaucheront