DÉMISSIONS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. démettre [demɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. démettre (déboîter):

démettre l'épaule de qn

to dislocate sb's shoulder, to put sb's shoulder out (of joint)

2. démettre (révoquer):

démettre personne

to dismiss

démettre qn de ses fonctions

to relieve sb of his/her duties

3. démettre ΝΟΜ (débouter):

démettre qn de son appel

to dismiss sb's appeal

II. se démettre ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se démettre (se déboîter):

il s'est démis l'épaule en tombant

he dislocated his shoulder when he fell

2. se démettre (démissionner):

se démettre

to resign

il s'est démis de son poste de président

he resigned his position as chairman

démission [demisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. démission κυριολ:

démission

resignation (de from)

donner sa démission κυριολ

to hand in one's resignation

donner sa démission χιουμ

to give up

2. démission μτφ:

démission

failure to take responsibility

démission

cop out οικ

crises/conflits/démissions en cascade

series of crises/conflicts/resignations

collectif (collective) démissions, licenciements

mass προσδιορ

αγγλικά

γαλλικά

resignation

démission θηλ (from de, as du poste de)

to offer or tender one's resignation

présenter sa démission

to send in or hand in one's resignation

donner sa démission

to send in or hand in one's resignation προσδιορ letter

de démission

constructive dismissal ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

fausse démission θηλ

to hand in one's notice or resignation

donner sa démission

to dislocate one's shoulder/hip

se démettre l'épaule/la hanche

the much talked-about love affair/resignation (recently)

la liaison/la démission dont on a beaucoup parlé dernièrement

the much talked-about love affair/resignation (in the past)

la liaison/la démission dont on a beaucoup parlé à l'époque

his resignation was nothing more than a face-saver

sa démission n'était qu'un moyen de sauver la face

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. démettre [demɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. démettre (luxer):

démettre bras, poignet

to wrench

démettre épaule

to dislocate

2. démettre (révoquer):

démettre qn de ses fonctions/de son poste

to relieve sb of their duties/post

II. démettre [demɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. démettre (se luxer):

se démettre le bras

to wrench one's arm

se démettre l'épaule

to dislocate one's shoulder

2. démettre (renoncer à):

se démettre de qc

to resign from sth

démission [demisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. démission (action):

démission

resignation

2. démission (renoncement):

démission

abdication (of responsibility)

envoyer démission

to put in

remettre qc démission, devoir

to hand sth in

αγγλικά

γαλλικά

oust ΠΟΛΙΤ

démettre

resignation

(lettre θηλ de) démission θηλ

to hand in one's resignation

remettre sa démission

resignation

démission θηλ

put out

démettre

to put one's shoulder out

se démettre l'épaule

to resign one's commission

donner sa démission

to give (in) one's notice

donner sa démission

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

démission [demisjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. démission (action):

démission

resignation

2. démission (renoncement):

démission

abdication (of responsibility)

I. démettre [demɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. démettre (luxer):

démettre bras, poignet

to wrench

démettre épaule

to dislocate

2. démettre (révoquer):

démettre qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

II. démettre [demɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. démettre (se luxer):

se démettre le bras

to wrench one's arm

se démettre l'épaule

to dislocate one's shoulder

2. démettre (renoncer à):

se démettre de qc

to resign from sth

envoyer démission

to put in

remettre qc démission, devoir

to hand sth in

αγγλικά

γαλλικά

oust ΠΟΛΙΤ

démettre

resignation

(lettre θηλ de) démission θηλ

to hand in one's resignation

remettre sa démission

resignation

démission θηλ

to resign one's commission

donner sa démission

to give (one's) notice

donner sa démission

Présent

je	démets
tu	démets
il/elle/on	démet
nous	démettons
vous	démettez
ils/elles	démettent

Imparfait

je	démettais
tu	démettais
il/elle/on	démettait
nous	démettions
vous	démettiez
ils/elles	démettaient

Passé simple

je	démis
tu	démis
il/elle/on	démit
nous	démîmes
vous	démîtes
ils/elles	démirent

Futur simple

je	démettrai
tu	démettras
il/elle/on	démettra
nous	démettrons
vous	démettrez
ils/elles	démettront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À la suite de sa démission, il reçoit de nombreuses menaces, auxquelles il réplique en portant plainte.

fr.wikipedia.org

Certains réclament sa démission malgré les excuses qu'il a présentées.

fr.wikipedia.org

Il commence à militer dans les rangs salutistes à partir de décembre 1889, et ce jusqu’à sa démission en décembre 1897, à 25 ans.

fr.wikipedia.org

Il donne sa démission en 1475, à la suite de son trépas.

fr.wikipedia.org

Sa démission soudaine en 1969 révéla son agacement devant les échecs de l’organisation.

fr.wikipedia.org