GROSS INCOME FROM SALES AND SERVICES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service αρσ <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung θηλ <-, -en>

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

to be at sb's service χιουμ

jdm zu Diensten stehen χιουμ

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung θηλ <-, en>

3. service τυπικ:

service (assistance)

Unterstützung θηλ <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe θηλ <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit θηλ <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service μτφ

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle θηλ <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung θηλ

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst αρσ

health service

Gesundheitswesen ουδ <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug αρσ <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ουδ <-s> kein pl

postal service

Post θηλ <-> οικ

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service βρετ (roadside facilities):

services pl

Raststätte θηλ <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ουδ <-s>

the services

das Militär ουδ kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst αρσ <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse θηλ /Abendandacht θηλ

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp βρετ (maintenance check):

service

Wartung θηλ <-, -en>

service ΑΥΤΟΚ

Inspektion θηλ <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ουδ <-, -(s)>

tea service

Teeservice ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

sale [seɪl] ΟΥΣ

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf αρσ <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ΝΟΜ

Veräußerung θηλ <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierpensionsgeschäft ουδ

sale by auction

Auktion θηλ <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf αρσ unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf αρσ nach Probe

sale by tender

Verkauf αρσ durch Submission

sale of foreign exchange ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Devisenverkauf αρσ

sale of securities ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertpapierverkauf αρσ

sale on approval

Kauf αρσ auf Probe

sale or return

Kauf αρσ mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf αρσ auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz αρσ <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or αμερικ on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar αρσ <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation θηλ <-, -en> CH

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf αρσ

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung θηλ <-, -en>

sale

Auktion θηλ <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung θηλ <-, -en>

6. sale pl ΕΜΠΌΡ:

sales

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

7. sale pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

sales

Umsatz αρσ <-es, -sätze>

from [frɒm, frəm, αμερικ frɑ:m, frəm] ΠΡΌΘ

1. from:

from (off)

von +δοτ

please get me that letter from the table

gib mir bitte den Brief von dem Tisch

I'm so happy that the baby eats from the table already after ρήμα

ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

from (out of)

aus +δοτ

he took a handkerchief from his pocket

er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

2. from (as seen from):

from

von δοτ ... [aus]

you can see the island from here

von hier aus kann man die Insel sehen

she was talking from her own experience of the problem μτφ

sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem

from sb's point of view

aus jds Sicht

3. from after ρήμα (as starting location):

from

von +δοτ

the wind comes from the north

der Wind kommt von Norden

a flight leaving from the nearest airport

ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen

the water bubbled out from the spring

das Wasser sprudelte aus der Quelle

4. from after ουσ (as starting location):

the flight from Amsterdam

der Flug von Amsterdam

5. from:

from sth to sth (between places)

von etw δοτ nach etw δοτ

my dad goes often from Washington to Florida

mein Vater reist oft von Washington nach Florida

from sth to sth (indicating desultoriness)

von etw δοτ in etw δοτ

the woman walked from room to room

die Frau lief vom einen Raum in den anderen

6. from (as starting time):

from

von +δοτ

from

ab +δοτ

the price will rise by 3p a litre from tomorrow

der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

from the thirteenth century

aus dem dreizehnten Jahrhundert

from sth to sth

von etw δοτ bis etw δοτ

the show will run from 10 a.m. to 2 p.m.

die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

from start to finish

vom Anfang bis zum Ende

from day to day

von Tag zu Tag

from day to day

täglich

her strength improved steadily from day to day

sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

from hour to hour

von Stunde zu Stunde

from hour to hour

stündlich

from time to time

von Zeit zu Zeit

from time to time

ab und zu

from that day [or time] on[wards]

von diesem Tag [an]

from that day [or time] on[wards]

seitdem

they were friends from that day on

seit diesem Tag sind sie Freunde

from now/then on

von da an

from now/then on

seither

as from ... esp βρετ

ab ... +δοτ

as from 1 January, a free market will be created

ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

7. from (as starting condition):

from

bei +δοτ

prices start from £2.99

die Preise beginnen bei 2,99 Pfund

from sth to sth

von etw δοτ auf etw δοτ

the number has risen from 25 to 200 in three years

die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen

she translated into German from the Latin text

sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche

things went from bad to worse

die Situation wurde noch schlimmer

from strength to strength

immer besser

she has gone from strength to strength

sie eilte von Erfolg zu Erfolg

tickets will cost from $10 to $45

die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar

from soup to nuts

alles zusammen

the whole dinner, from soup to nuts, costs $55

das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar

anything from geography to history

alles von A bis Z

8. from after ουσ (at distance to):

from

von +δοτ

we're about a mile from home

wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

a day's walk from her camping spot

eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz

from sth to sth

von etw δοτ zu etw δοτ

it's about two kilometres from the airport to your hotel

der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

9. from (originating in):

from sth

aus +δοτ

though from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list

obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt

my mother is from France

meine Mutter stammt aus Frankreich

I'm from New York

ich komme aus New York

daylight comes from the sun

das Tageslicht kommt von der Sonne

10. from after ρήμα (in temporary location):

from

von +δοτ

from

aus +δοτ

he hasn't returned from work yet

er ist noch nicht von der Arbeit zurück

she called him from the hotel

sie rief mich aus dem Hotel an

after επίθ they're here fresh from the States

sie sind gerade aus den USA angekommen

after ουσ his return from the army was celebrated

seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert

sb from sth

von +δοτ

they sent someone from the local newspaper

sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

11. from after ρήμα (as source):

from

von +δοτ

can I borrow $10 from you?

kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?

the vegetables come from an organic farm

das Gemüse kommt von einem Biobauernhof

after ουσ sth from sb [to sb/sth]

etw von jdm (für jdn/etw)

I wonder who this card is from

ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist

this is a present from me to you

das ist ein Geschenk von mir für dich

12. from (made of):

from sth

aus etw δοτ

the seats are made from leather

die Sitze sind aus Leder

after ουσ in America, most people buy toys from plastic

in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

13. from after ρήμα (removed from):

from

aus +δοτ

to extract usable fuel from crude oil

verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen

they took the child from its parents

sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg

after επίθ he knows right from wrong

er kann gut und böse unterscheiden

sth [subtracted] from sth ΜΑΘ

etw minus etw δοτ

three from sixteen is thirteen

sechzehn minus drei ist dreizehn

14. from (considering):

from

aufgrund +γεν

from

wegen +γεν

to conclude from the evidence that

aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass

to make a conclusion from sth

wegen einer S. γεν zu einem Schluss kommen

information obtained from papers and books

Informationen aus Zeitungen und Büchern

from looking at the clouds, I would say it's going to rain

wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

15. from after ρήμα (caused by):

from

an +δοτ

he died from his injuries

er starb an seinen Verletzungen

she suffers from arthritis

sie leidet unter Arthritis

to do sth from sth

etw aus etw δοτ tun

he did it from jealousy

er hat es aus Eifersucht getan

to do sth from doing sth

etw durch etw αιτ tun

she made her fortune from investing in property

sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht

after επίθ to get sick from salmonella

sich αιτ mit Salmonellen infizieren

after ουσ to reduce the risk from radiation

das Risiko einer Verstrahlung reduzieren

they got a lot of happiness from hearing the news

sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

16. from after ρήμα (indicating protection):

from

vor +δοτ

to guard sb from sth

jdn vor etw δοτ schützen

they insulated their house from the cold

sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

after ουσ they found shelter from the storm

sie fanden Schutz vor dem Sturm

17. from after ρήμα (indicating prevention):

from

vor +δοτ

the truth was kept from the public

die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten

the bank loan saved her company from bankruptcy

das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite

he saved him from death

er rettete ihm das Leben

he has been banned from driving for six months

er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren

from doing sth

von etw δοτ

he boss tried to discourage her from looking for a new job

ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

18. from after ρήμα (indicating distinction):

from

von +δοτ

conditions vary from one employer to another

die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich

he knows his friends from his enemies

er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden

after επίθ his opinion could hardly be more different from mine

unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

ιδιωτισμοί:

from the bottom of one's heart

aus tiefstem Herzen

gross¹ <pl - [or -es]> [grəʊs, αμερικ groʊs] ΟΥΣ dated (a group of 144)

gross

Gros ουδ <-, ->

by the gross

en gros

I. gross² [grəʊs, αμερικ groʊs] ΕΠΊΘ

1. gross also ΝΟΜ τυπικ (unacceptable):

gross

grob <gröber, am gröbsten>

this child has suffered gross neglect

dieses Kind ist grob vernachlässigt worden

I am the victim of gross injustice

ich bin das Opfer einer großen Ungerechtigkeit

gross error

grober Fehler

gross negligence

grobe Fahrlässigkeit

2. gross (before deductions):

gross amount, income, pay, profit

Brutto-

gross amount paid out

Bruttoauszahlung θηλ

gross output

Bruttoproduktionswert αρσ <-(e)s, -e>

gross pay

Bruttozahlung θηλ

gross receipts

Bruttoeinnahmen pl

gross return

Bruttorendite θηλ

gross value

Bruttowert αρσ <-(e)s, -e>

3. gross:

gross (very fat)

fett <fetter, am fettesten>

gross (big and ugly)

abstoßend

gross (big and ugly)

unansehnlich

4. gross:

gross (offensive)

derb

gross (offensive)

grob <gröber, am gröbsten>

gross (revolting)

ekelhaft

5. gross (overall):

gross weight

Bruttogewicht ουδ <-(e)s> kein pl

gross weight

Gesamtgewicht ουδ <-(e)s, -e>

gross weight

Rohgewicht ουδ <-(e)s, -e>

II. gross² [grəʊs, αμερικ groʊs] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to gross sth

etw brutto einnehmen [o. verdienen]

last year I grossed $52,000

letztes Jahr habe ich 52.000 Dollar brutto verdient

in·come [ˈɪŋkʌm, αμερικ esp ˈɪn-] ΟΥΣ

income

Einkommen ουδ <-s, ->

income

CH esp Lohn αρσ

income

Einnahmen pl

income

Einkünfte pl

income (proceeds, return)

Ertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

government income

Regierungseinnahmen pl

personal income

Privateinkommen ουδ

personal income

Einkommen ουδ der privaten Haushalte

people on low incomes

Menschen mit niedrigem Einkommen

income from investment of capital

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

income from real estate holdings

Liegenschaftenerfolg αρσ

income from trade investments

Beteiligungsertrag αρσ

income from trading activities

Handelsergebnis ουδ

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Καταχώριση OpenDict

service ΟΥΣ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ΜΕΤΑΦΟΡΈς

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ΝΟΜ

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Καταχώριση OpenDict

gross ΕΠΊΘ

gross

ekelig

Καταχώριση OpenDict

gross ΡΉΜΑ

the highest-grossing movie ΧΡΗΜΑΤΟΠ

der Film mit den höchsten Bruttoeinnahmen

the movie grossed 50 million dollars ΧΡΗΜΑΤΟΠ

der Film spielte 50 Millionen Dollar ein

gross income from sales and services ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

gross income from sales and services

Umsatzerlös αρσ

Umsatzerlös

gross income from sales and services

services ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

services (Kundendienst)

Service αρσ

service ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

service

Dienstleistung θηλ

sales ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

sales

Absatz αρσ

sale ΟΥΣ handel

sale

Veräußerung θηλ

sale

Verkauf αρσ

sales ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

sales

Umsatz αρσ

income ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

income (ertragsorientiertes Anlageziel)

Income ουδ

income ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

income

Einkommen ουδ

income

Einkünfte πλ

income ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

income

Einnahmen πλ

income

Ertrag αρσ

income

Umsatz αρσ

sales ΟΥΣ

sales

Absatz

sales

Vertrieb

gross ΕΠΊΘ

gross

brutto

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was originally planned these would become obligatory in sales only from 2013, but this was brought forward in the ENE environment law this year.

www.connexionfrance.com

The rules have even been blamed for a fall-off in retail sales, suggesting people are saving for house deposits instead of spending money.

www.independent.ie

It projected 2010 sales of over $650 million, mostly from use as a twice-yearly injectable for osteoporosis treatment in post-menopausal women over 50.

en.wikipedia.org

He suggests, as the marionberry is already the most produced variety of blackberry, official recognition would boost its sales even more and hurt other varieties.

en.wikipedia.org

In other words, below-the-line sales promotion is an immediate or delayed incentive to purchase, expressed in cash or in kind, and having only a short term or temporary duration.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These services are being provided free of charge to members of CommNet.

www.ttz-bremerhaven.de

Diese Services sind für CommNet Mitglieder kostenlos.

www.ttz-bremerhaven.de

Philip Kotler explains how to market professional services …

www.rolandberger.de

Philip Kotler erklärt, wie man Services richtig vermarktet …

www.rolandberger.de

Conception, design, programming and service providing: moser kommuniziert.

www.moser-caravaning.de

Konzeption, Design, Programmierung und Service Providing: moser kommuniziert.

www.moser-caravaning.de

All information and services for exhibitors and visitors can be found at www.achema.de.

www.dechema.de

Alle Informationen und Service für Aussteller und Besucher unter www.achema.de .

www.dechema.de

Outstanding Services Throughout your studies, various service facilities like the WiSo Course Guidance Centre and the WiSo Career Service will provide you with personal advice and support tailored to your individual needs.

www.wiso.uni-koeln.de

Hervorragende Services Während Ihres kompletten Studiums werden Sie individuell und persönlich durch verschiedene Service-Einrichtungen wie das WiSo-Studienberatungszentrum und den WiSo-Career-Service betreut.

www.wiso.uni-koeln.de