THIRTEEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. thir·teen [θɜ:ˈti:n, αμερικ θɜ:rˈ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. thirteen (number):

thirteen

dreizehn

there were thirteen of us

wir waren zu dreizehnt

one in thirteen

jeder Dreizehnte

2. thirteen (age):

thirteen

dreizehn

3. thirteen (time):

thirteen hundred hours spoken

dreizehn Uhr

1300 hours written

13:00

II. thir·teen [θɜ:ˈti:n, αμερικ θɜ:rˈ-] ΟΥΣ

thirteen

Dreizehn θηλ

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

three from sixteen is thirteen

sechzehn minus drei ist dreizehn

γερμανικά

αγγλικά

dreizehnjährig

thirteen-year-old

dreizehn

thirteen

dreizehn Uhr

thirteen hundred hours spoken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Three horses of thirteen were scratched that day.

en.wikipedia.org

As of 2014 the university consists of thirteen schools, institutes and colleges.

en.wikipedia.org

Twenty buildings are included in the district, thirteen of which are contributing buildings.

en.wikipedia.org

He scored 1,000 runs in a season on thirteen occasions.

en.wikipedia.org

Thirteen teams played 80 games each in the schedule.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another sixteen lexemes are "early" loans with pre-European roots, while only thirteen derive from European languages, five of them being of Slavic origin.

romaniprojekt.uni-graz.at

Weitere sechzehn Lexeme sind als "frühe" Entlehnungen ebenfalls voreuropäischen Ursprungs und nur dreizehn stammen aus europäischen Sprachen, wovon wiederum fünf Entlehnungen aus dem Slawischen sind.

romaniprojekt.uni-graz.at

Results achieved so far Nine municipalities of the Huista Local Government Association and thirteen of the Momsohue Local Government Association have developed lines of communication and strategies to articulate their interests.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Neun Gemeinden des Gemeindeverbands Huista und dreizehn des Gemeindeverbands Mamsohue haben Kommunikationswege und -strategien entwickelt, um ihre Interessen zu artikulieren.

www.giz.de

And we've only contested two out of thirteen events - so that leaves plenty of opportunities to clinch good results."

www.adac-rallye-deutschland.de

Und wir sind erst zwei von dreizehn Events gefahren - es gibt also noch eine ganze Menge Möglichkeiten gute Resultate einzuheimsen."

www.adac-rallye-deutschland.de

Stellenwerk is now active at thirteen locations:

www.marketing.uni-hamburg.de

Mittlerweile gibt es Stellenwerke an dreizehn Standorten:

www.marketing.uni-hamburg.de

Pleasure on a large scale for families with children from two to thirteen years old:

www.pentahotels.com

Ganz groß für Familien mit Kindern von zwei bis dreizehn Jahren:

www.pentahotels.com