THB - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

holier-than-thou [ˌhəʊliəðənˈðaʊ, αμερικ ˌhoʊliɚ-] ΕΠΊΘ μειωτ

holier-than-thou attitude

selbstgerecht μειωτ

holier-than-thou person

selbstgefällig

I. that [ðæt, ðət] ΕΠΊΘ δεικτ

1. that (person, thing specified):

that

der/die/das

put that box down before you drop it

stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

who is that girl?

wer ist das Mädchen?

what was that noise?

was war das für ein Geräusch?

that old liar!

dieser alte Lügner!

that ... of hers/theirs

ihr(e) ...

I've never liked that uncle of hers

ich habe ihren Onkel noch nie gemocht

that ... of mine/his

mein(e)/dein(e) ...

2. that (person, thing farther away):

that

der/die/das [... dort [o. da]] τυπικ

that

jene(r, s)

do you know that girl [over there]

kennst du das Mädchen [dort]

give me that book, not this one

gib mir das Buch [da], nicht dieses

II. that [ðæt, ðət] ΑΝΤΩΝ

1. that δεικτ (person, thing, action specified):

that

das

that's not right — three times five is fifteen

das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn

they all think that

das denken alle

that's more like it!

das ist doch schon gleich viel besser!

that's a good idea

das ist eine gute Idee

that's a pity

das ist aber schade

that's terrible

das ist ja furchtbar

that will do, that's enough

das reicht

what's that you said?

was hast du gesagt?

who's that? is that the girl you're looking for?

wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?

who's that on the phone?

wer spricht da?

hello, is that Ben?

hallo, bist du das, Ben?

is that you making all the noise, John?

bist du das, der so einen Lärm macht, John?

it's just a gimmick — that said, I'd love to do it

das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen

take that! (when hitting sb)

[das ist] für dich!

that's why

deshalb

2. that δεικτ (person, thing farther away):

that

das [da [o. dort]]

I don't want this, give me that

dies hier will ich nicht, gib mir das [da]

that's his wife over there

das da [o. dort] drüben ist seine Frau

3. that δεικτ (indicating time):

that

das

ah, 1985, that was a good year

ah, 1985, das war ein gutes Jahr

that was yesterday that we talked on the phone, not last week

wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert

4. that δεικτ, after πρόθ:

after/before that

danach/davor

by that

damit

what do you mean by that?

was soll das heißen?

like that (in such a way)

so

like that (of such a kind)

derartig

like that οικ (effortlessly)

einfach so

if you hold it like that, it will break

wenn du das so hältst, geht es kaputt

we need more people like that

wir brauchen mehr solche Leute

don't talk like that

sprich nicht so

he can't just leave like that

er kann nicht einfach so verschwinden

over/under that

darüber/darunter

with that

damit

[and] with that he hung up

[und] damit legte er auf

“I still think you're wrong” he said and with that he drove off

„ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon

5. that δεικτ τυπικ (the one):

that

der/die/das

his appearance was that of an undergrown man

er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

his handwriting is that of a child

seine Handschrift ist die eines Kindes

we are often afraid of that which we cannot understand

wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6. that δεικτ esp βρετ οικ (strong confirmation):

are you relieved? — [oh yes,]I am that

bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen οικ

7. that δεικτ (when finished):

well, that's it, we've finished

o. k., das war's [o. wär's] , wir sind fertig

that's it! I'm not putting up with any more of her rudeness

jetzt reicht's! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen

she left the room and that was that, I never saw her again

sie verließ den Raum und das war's, ich habe sie nie wiedergesehen

I won't agree to it and that's that

ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss

that'll [or that should] do, that should be enough

das wird reichen

no thanks, that'll do [or that's everything]

nein danke, das ist alles

8. that αναφορ (which, who):

that

der/die/das

that's the car [that] John wants to buy

das ist das Auto, das John kaufen möchte

I can't find the books [that] I got from the library

ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe

the baby smiles at anyone that smiles at her

das Baby lächelt alle an, die es anlächeln

simpleton that he is ...

als Einfaltspinsel, der er ist, ...

9. that αναφορ (when):

that

als

the year that Anna was born

das Jahr, in dem Anna geboren wurde

ιδιωτισμοί:

and [all] that οικ

und so weiter

at that

noch dazu

she was a thief and a clever one at that

sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

that is [to say]

das heißt

the hotel is closed during low seasons, that is from October to March

das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

this and that

dies und das

that was τυπικ General Dunstaple married Miss Hughes that was

General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

III. that [ðæt, ðət] ΣΎΝΔ

1. that (as subject/object):

that

dass

that such a thing could happen gave me new hope

dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung

I knew [that] he'd never get here on time

ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde

the fact is [that] we ...

Fakt ist, dass wir ...

2. that after επίθ/ρήμα (as a result):

it was so dark [that] I couldn't see anything

es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

I admit that I was wrong

ich gebe zu, dass ich unrecht hatte

3. that (with a purpose):

so [or in order]that

damit

let's go over the rules again in order that ...

gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit ...

4. that after επίθ (in apposition to ‘it’):

it's possible [that] there'll be a vacancy

es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

is it true [that] she's gone back to teaching?

stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5. that after -ing words:

considering [that] ...

wenn man bedenkt, dass ...

given that ...

vorausgesetzt, dass ...

supposing [that] ...

angenommen, dass ...

6. that (as a reason):

that

weil

that

da [ja]

it's rather that I'm not well today

es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

I'd like to go, it's just that I don't have any time

ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit οικ

now that we've bought a house ...

jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben ..

we can't increase our production quantities in that the machines are presently working to full capacity

wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

not that it's actually my business, but ...

nicht, dass es mich etwas anginge, aber ...

except [that]

außer, dass

his plan sounds perfect except [that] I don't want to be involved in such a scheme

sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

to the extent that (so much that)

dermaßen ... dass

to the extent that (insofar as)

insofern als

the situation has worsened to the extend that we are calling in an independent expert

die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

apes are like people to the extent that they have some human characteristics

Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7. that τυπικ λογοτεχνικό dated (expressing a wish):

oh that I were young again!

wäre ich doch nochmal jung!

oh that they would listen!

wenn sie [doch] nur zuhören würden!

IV. that [ðæt, ðət] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

that

so

she's too young to walk that far

sie ist zu jung, um so weit laufen zu können

it wasn't [all] that good

so gut war es [nun] auch wieder nicht

his words hurt me that much I cried

seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte

ˈround-the-world ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

round-the-world

rund um die Welt nach ουσ

round-the-world flight

Flug αρσ rund um die Welt

round-the-world journey [or trip] [or voyage]

Weltreise θηλ <-, -n>

thru [θru:] ΠΡΌΘ ΕΠΊΡΡ ΕΠΊΘ usu αμερικ οικ

thru → through

I. through [θru:] ΠΡΌΘ

1. through (from one side to other):

through

durch +αιτ

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw αιτ

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp αμερικ (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +γεν

through

durch +αιτ

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +δοτ

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +αιτ

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +αιτ

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw αιτ durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through ΜΑΘ (divided into):

through

durch +αιτ

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. through κατηγορ (finished):

through

fertig

we're through οικ (finished relationship)

mit uns ist es aus οικ

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp αμερικ

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through κατηγορ (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw δοτ vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through προσδιορ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen αρσ <-s, ->

through flight

Direktflug αρσ <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof αρσ <-s, -e>

through traveller [or αμερικ traveler]

Transitreisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

4. through προσδιορ (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw δοτ durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw δοτ bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb ΤΗΛ

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb ΤΗΛ

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

off-the-ˈshoul·der ΕΠΊΘ αμετάβλ

off-the-shoulder

schulterfrei

Chan·cel·lor of the Ex·ˈcheq·uer ΟΥΣ βρετ

Chancellor of the Exchequer

Finanzminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Chancellor of the Exchequer

Schatzkanzler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Jus·tice of the ˈPeace ΟΥΣ, JP ΟΥΣ ΝΟΜ

1. Justice of the Peace (who hears minor cases):

Justice of the Peace

Friedensrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. Justice of the Peace (who performs marriages):

Justice of the Peace

Standesbeamte(r)(-beamtin) θηλ(αρσ) (θηλ)

over-the-ˈtop ΕΠΊΘ

over-the-top

exzessiv τυπικ

over-the-top

übertrieben

over-the-top aggressiveness

gesteigerte Aggressivität

thin-lay·er chro·ma·ˈtog·ra·phy ΟΥΣ no pl ΧΗΜ

thin-layer chromatography

Dünnschichtchromatografie θηλ

Καταχώριση OpenDict

chicken-of-the-woods ΟΥΣ

chicken-of-the-woods (mushroom) ΒΟΤ

Schwefelporling αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

to the debit of phrase ΛΟΓΙΣΤ

to the debit of (lastschriftlich)

zu Lasten

proximity to the customer ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

proximity to the customer

Kundennähe θηλ

mark-to-the-market evaluation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

mark-to-the-market evaluation (tägliche Bewertung offener Positionen zur Feststellung von Gewinnen und Verlusten aufgrund der Kursentwicklung von Kontrakten)

Mark-to-market-Bewertung θηλ

writer of an/the option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

writer of an/the option

Optionsverkäufer αρσ

market of the future ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market of the future

Zukunftsmarkt αρσ

according to the causative principle phrase ΛΟΓΙΣΤ

according to the causative principle

verursachergerecht

audit of the consolidated financial statements ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

audit of the consolidated financial statements

Konzernabschlussprüfung θηλ

settlement to the market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

settlement to the market (tägliche Neubewertung eines Kurses)

tägliche Abrechnung θηλ

deep-out-of-the-money ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

deep-out-of-the-money (Optionsschein: mit einem deutlich unterhalb des aktuellen Underlying-Kurses liegenden Strike-Kurs)

deep-out-of-the-money

inside-the-market order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

inside-the-market order (Kaufauftrag mit einem den besten Geldkurs übersteigenden bzw. Verkaufsauftrag mit einem den besten Briefkurs unterschreitenden Preis)

Inside-the-market-Auftrag αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

frost shattering [frɒstˈʃætrɪŋ], freeze-thaw process [friːzθɔːˈprəʊses], plucking ΟΥΣ

frost shattering

Frostsprengung

changing the spatial structure ΕΠΊΘ

changing the spatial structure

raumverändernd

shape of the earth

shape of the earth

Form der Erde

dying of the woods ΟΥΣ

dying of the woods

Waldsterben

The Pennines [ðeˈpenaɪnz] ΟΥΣ

The Pennines

Pennines

freeze-thaw ΟΥΣ

freeze-thaw

Einfrieren und Auftauen

elderly people, the elderly ΟΥΣ

elderly people

ältere Menschen

lowering of the ground water table ΟΥΣ

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

on the horizon

on the horizon

am Horizont

in the distance

in the distance

in der Ferne

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ultra-thin section [ˌʌltrəθɪnˈsekʃn] ΟΥΣ

ultra-thin section

Ultradünnschnitt

change the social position ΡΉΜΑ

change the social position

die soziale Stellung wechseln

HATCH-SLACK-cycle [ˌhætʃ ˌslækˈsaɪkl], the C4 cycle ΟΥΣ

HATCH-SLACK-cycle

Hatch-Slack-Zyklus

HATCH-SLACK-cycle

C4 Zyklus

light-independent reaction, the Calvin cycle ΟΥΣ

light-independent reaction

Sekundärprozess

light-independent reaction

lichtunabhängige Reaktion

light-independent reaction

der Calvin-Zyklus

viscosity of the blood

viscosity of the blood

Flüssigkeitgrad des Blutes (hier: Zähflüssigkeit)

surface of the earth ΟΥΣ

surface of the earth

Erdoberfläche

resorption of the embryo

resorption of the embryo

Auflösung des Embryos

thin membrane

thin membrane

dünne Scheidewand

spruce moth [ˈspruːsˌmɒθ] ΟΥΣ

spruce moth

Fichtenspanner

peppered moth [ˌpepədˈmɒθ] ΟΥΣ

peppered moth

Birkenspanner

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

principle of meeting the demand ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

principle of meeting the demand

Bedarfsdeckungsprinzip

approach to the solution ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

approach to the solution

Lösungsansatz

foreclose the options

foreclose the options

Möglichkeiten verbauen

makeup of the population ΔΗΜΟΣΚ

makeup of the population

Bevölkerungszusammensetzung

higher than average

higher than average

überdurchschnittlich

principles underlying the design, principles underlying the draft ΥΠΟΔΟΜΉ

principles underlying the design

Entwurfsgrundlagen

limit on the noise level, limit on the sound level ΠΕΡΙΒ

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

scheduled service with regular headways ΔΗΜ ΣΥΓΚ

scheduled service with regular headways

Taktbetrieb

compatible with urban policy

compatible with urban policy

stadtverträglich

service with regular headways ΔΗΜ ΣΥΓΚ

service with regular headways

Taktbetrieb

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hotel THB Torrequebrada, Benalmadena – Book THB Torrequebrada online with discount

torrequebrada.benalmadena-hotels.net

Hotel THB Torrequebrada, Benalmádena – THB Torrequebrada online buchen mit Rabatt

torrequebrada.benalmadena-hotels.net

In Thailand you must accrue charges of 500 THB to receive a 1,500 THB gift voucher.

de.wix.com

In Thailand musst du eine Gebühr in Höhe von 500 THB sammlen, um einen Geschenkgutschein in Höhe von 1500 THB zu erhalten.

de.wix.com

In Thailand you must accrue charges of 500 THB to receive a 1,500 THB gift voucher.

de.wix.com

In Thailand eine Gebühr in Höhe von 500 THB um einen Geschenkgutschein in Höhe von 1500 THB zu erhalten.

de.wix.com