ROUND-THE-WORLD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈround-the-world ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

round-the-world

rund um die Welt nach ουσ

round-the-world flight

Flug αρσ rund um die Welt

round-the-world journey [or trip] [or voyage]

Weltreise θηλ <-, -n>

ˈyachts·man ΟΥΣ

yachtsman (owner)

Jachtbesitzer αρσ

yachtsman (person sailing)

Segler αρσ <-s, ->

round-the-world yachtsman

Weltumsegler αρσ

ˈyachts·wom·an ΟΥΣ

yachtswoman (owner)

Jachtbesitzerin θηλ

yachtswoman (person sailing)

Seglerin θηλ <-, -nen>

round-the-world yachtswoman

Weltumseglerin θηλ

ˈyacht race ΟΥΣ

yacht race

Segelregatta θηλ <-, -regatten>

a round-the-world yacht race

eine Segelregatta um die Welt

hooked [hʊkt] ΕΠΊΘ

1. hooked (curved):

hooked

hakenförmig

hooked nose

Hakennase θηλ <-, -n>

2. hooked κατηγορ (addicted):

hooked

abhängig

to be hooked on drugs

drogenabhängig sein

3. hooked κατηγορ (interested):

to be hooked

total begeistert sein οικ

he's hooked on the idea of going on a round-the-world trip

er ist völlig besessen von dem Einfall, auf Weltreise zu gehen

to be hooked on sb

total verrückt nach jdm sein οικ

I. set off ΡΉΜΑ αμετάβ

set off

aufbrechen

set off

sich αιτ auf den Weg machen

set off (in car)

losfahren

we set off early for the glaciers

wir machten uns früh auf den Weg zu den Gletschern

they've just set off on a round-the-world trip

sie haben gerade eine Weltreise angetreten

to set off for Italy

nach Italien abfahren

II. set off ΡΉΜΑ μεταβ

1. set off (initiate):

to set off ⇆ an alarm/a blast/a reaction

einen Alarm/eine Explosion/eine Reaktion auslösen

to set off ⇆ a bomb

eine Bombe zünden

to set off an explosive

eine Sprengladung hochgehen lassen

2. set off (cause to do):

to set sb off doing sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

that joke always sets me off laughing

bei diesem Witz muss ich immer lachen

to set sb off crying/thinking

jdn zum Weinen/Nachdenken bringen

3. set off (attractively contrast):

to set off ⇆ sth

etw hervorheben [o. unterstreichen]

she set off her suntan by wearing a white dress

mit ihrem weißen Kleid brachte sie ihre Bräune noch mehr zur Geltung

4. set off (oppose):

to set off ⇆ sth against sth

etw etw δοτ gegenüberstellen

5. set off ΟΙΚΟΝ:

to set off ⇆ sth against sth

etw mit etw δοτ verrechnen

to set off ⇆ sth against sth

etw auf etw αιτ anrechnen

to set costs off against tax

Unkosten von der Steuer absetzen

he sailed round the world single-handed

er segelte als Einhandsegler um die Welt

γερμανικά

αγγλικά

un·ver·gess·lich, un·ver·geß·lichπαλαιότ [ʊnfɛɐ̯ˈgɛslɪç] ΕΠΊΘ

unvergesslich

unforgettable

die schönen Stunden mit dir bleiben mir [auf ewig] unvergesslich

I'll never [ever] forget [or I will always remember] the wonderful hours I spent with you

[jdm] unvergesslich bleiben

sb will always remember [or never forget] sth

die Eindrücke von meiner Weltreise sind immer noch unvergesslich

the impressions of my round-the-world trip are still with me as if they happened yesterday

Erdumsegelung

sailing round the world

die ganze/halbe Welt durchwandern

to wander [or walk] round/half way round the world

Present

I	set off
you	set off
he/she/it	sets off
we	set off
you	set off
they	set off

Past

I	set off
you	set off
he/she/it	set off
we	set off
you	set off
they	set off

Present Perfect

I	have	set off
you	have	set off
he/she/it	has	set off
we	have	set off
you	have	set off
they	have	set off

Past Perfect

I	had	set off
you	had	set off
he/she/it	had	set off
we	had	set off
you	had	set off
they	had	set off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The race, which takes place every four years, is regarded by yachtsmen and women as the ultimate event in single-handed sailing.

en.wikipedia.org

There is a single-handed clock on the tower's west face.

en.wikipedia.org

He ran the publication single-handed for two years, writing and duplicating the newsletter, and responding to the increasing volume of correspondence.

en.wikipedia.org

Other examples of small groups in isolated living conditions are record long-distance flights, long-distance (single-handed) sails, oil platforms, prisons, bunkers, small islands and underground bases.

en.wikipedia.org

His one-man charge on an enemy stronghold resulted in his single-handed capture of eight enemy soldiers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Incidentally, the aim is not simply to acquire a Bachelor's degree, but to earn at least enough money from the companies to pay for a round-the-world trip for the whole group after graduation!

www.bfh.ch

Das Ziel ist es übrigens, nicht bloss den Bachelortitel zu erlangen, sondern mit der Firma mindestens soviel Geld zu verdienen, dass zum Studienabschluss für die ganze Gruppe eine Weltreise finanziert werden kann!

www.bfh.ch

At the age of 21 I started my first round-the-world trip which lasted three years.

what-a-trip.de

Im Alter von 21 Jahren unternahm ich meine erste Weltreise die knapp drei Jahre dauerte.

what-a-trip.de

Although Travelettes was inspired and motivated by her first round-the-world trip in her early twenties, Hentschel does not want the site to reflect a particular pattern or overt cliché.

mb.mercedes-benz.com

Inspiriert und motiviert von ihrer ersten Weltreise mit Anfang 20, ist es Katja jedoch wichtig, mit Travelettes nicht irgendwelchen Schemata zu folgen.

mb.mercedes-benz.com

Identity papers such as a student card or proof of a child’s age (discounts!), driving licences, passports and ski passes are essential luggage, for everyone in your party, even if you’re not going on a round-the-world trip.

www.familyselecthotels.com

Auch wenn es nicht auf eine Weltreise geht, gehören Ausweise wie etwa ein Schülerausweis (Ermäßigungen!) und natürlich Führerscheine, Pässe und Schiausweise ins Gepäck – und zwar für alle, die mitfahren!

www.familyselecthotels.com

A round-the-world trip for your employees as a thank you or incentive?

www.igs-hamburg.de

Eine Weltreise für Ihre Mitarbeiter als Dankeschön oder Ansporn?

www.igs-hamburg.de