OVER-THE-TOP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

over-the-ˈtop ΕΠΊΘ

over-the-top

exzessiv τυπικ

over-the-top

übertrieben

over-the-top aggressiveness

gesteigerte Aggressivität

his belly lops over the top of his pants

sein Bauch hängt ihm über die Hose

sift some icing sugar over the top of the cake

bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker

to go over the top

überreagieren

over the top οικ

zu viel des Guten

γερμανικά

αγγλικά

etw überfluten

to come over the top of sth

überzogen

over the top κατηγορ οικ

du hast allzu dick aufgetragen

you've gone over the top

er schielte über die Ränder seiner Brille

he peered over the top of his glasses

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We just sift through that stuff, as well as the stuff we do in rehearsal and just pick the best ideas and go.

en.wikipedia.org

When he started sifting through the priests and defrocking those unfit for preaching, many parishes were left without priests.

en.wikipedia.org

They feed on small digging (fossorial) organisms by sifting them from mouthfuls of sand.

en.wikipedia.org

After the first round of sifting, a crest may become a local maximum.

en.wikipedia.org

This involves making an initial formative assessment by sifting out the incorrect answers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He finds the inspiration for his scenarios in his hometown of Munich, because right on his doorstep there’s a narcissistic subculture full of trendy types, where presenting yourself in an over-the-top style is all part of the game.

www.goethe.de

Für die düsteren Szenarien des Nachfolgecomics Frass (2000) diente Oesterle seine Wahlheimat München als Nährboden. Denn direkt vor seiner Haustür findet der zugezogene Karlsruher eine selbstverliebte Subkultur und Schickimicki-Gesellschaft, in der exzessive Selbstinszenierungen zum guten Ton gehören.

www.goethe.de

It’s no secret that casinos lure in their patrons by offering over-the-top spectacle.

www.europacasino.com

Es ist kein Geheimnis, dass Casinos ihre Kunden locken, indem sie übertriebene Spektakel anbieten.

www.europacasino.com

While corsets nowadays have a rather bad reputation that was caused by the over-the-top waist fetishism of the late 19th century, 18th century corsets were not necessarily uncomfortable.

www.marquise.de

Während Korsetts heute einen sehr schlechten Ruf haben, der der übertriebenen Schnürung des späten 19. Jh. zu verdanken ist, sind Schnürbrüste des 18. Jh. nicht übermäßg unbequem.

www.marquise.de

Ride to Hell is the hard-hitting over-the-top action game of 2013 that doesn ’ t hold back.

www.deepsilver.com

Ride to Hell ist das völlig übertriebene Actionspiel des Jahres 2013 und hält sich kein Stück zurück.

www.deepsilver.com