TURN AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. turn around ΡΉΜΑ αμετάβ

1. turn around:

turn around (move)

sich αιτ umdrehen

turn around (while walking)

umdrehen

to turn around and around [or around in circles]

sich αιτ im Kreis drehen

2. turn around οικ (suddenly do sth):

he said he loved her but then he turned around and started dating the cheerleader

er sagte, dass er sie liebt, doch begann dann, sich mit einer Cheerleaderin zu treffen

to turn around and go back

umkehren

II. turn around ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn around (move):

to turn around ⇆ sb/sth

jdn/etw umdrehen [o. CH meist kehren]

to turn one's car ⇆ around

sein Auto wenden [o. CH meist kehren]

2. turn around (reverse situation):

to turn sth/sb around

etw/jdn umkrempeln

ΟΙΚΟΝ to turn around ⇆ sth

etw sanieren

she took over management of the nearly bankrupt business and turned it around

sie übernahm die Leitung des beinahe bankrotten Betriebs und brachte ihn wieder auf Vordermann

to turn one's life around

sein Leben umkrempeln

3. turn around (change sense):

to turn sth around argument

etw verdrehen οικ

he's turned my words all around!

er hat mir das Wort im Munde herumgedreht!

4. turn around (un-/reload):

to turn a car around

ein Auto be- und entladen

to turn a ship around

ein Schiff abfertigen

αγγλικά

γερμανικά

to turn around

sich αιτ umdrehen

γερμανικά

αγγλικά

wenden (in entgegengesetzte Richtung)

to turn around

sich αιτ [zu jdm] herumdrehen

to turn [a]round [to sb]

sich αιτ [nach jdm/etw] umwenden

to turn around [to face sb/sth]

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

I. turn [tɜ:n, αμερικ tɜ:rn] ΟΥΣ

1. turn (rotation):

turn of a wheel

Drehung θηλ <-, -en>

give the screw a couple of turns

drehen Sie die Schraube einige Male um

to give the handle a turn

den Griff [herum]drehen

2. turn (change in direction: in road):

turn

Kurve θηλ <-, -n>

turn

CH a. Rank αρσ οικ

turn ΑΘΛ

Wende θηλ <-, -n>

“no left/right turn”

„Links/Rechts abbiegen verboten“

the path had many twists and turns

der Pfad wand und schlängelte sich dahin

μτφ the novel has many twists and turns of plot

die Handlung des Romans ist total verwickelt οικ

μτφ things took an ugly turn

die Sache nahm eine üble Wendung

μτφ I find the turn of events most unsatisfactory

ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln

to make a turn

abbiegen

to make a wrong turn

falsch abbiegen

to make a turn to port/starboard ΝΑΥΣ

nach Backbord/Steuerbord abdrehen

to take a turn [to the left/right]

[nach links/rechts] abbiegen

to take a turn for the better/worse μτφ

sich zum Besseren/Schlechteren wenden [o. CH meist kehren]

she's taken a turn for the worse since ...

mit ihr ist es ziemlich bergab gegangen, seit ... οικ

to take a new turn

eine [ganz] neue Wendung nehmen

3. turn (changing point):

the turn of the century

die Jahrhundertwende

at the turn of the century

zur Jahrhundertwende

at the turn of the 19th century

Anfang des 19. Jahrhunderts

the turn of the tide

der Gezeitenwechsel

the tide was on the turn

die Flut/Ebbe setzte gerade ein

μτφ the turn of the tide occurred when ...

das Blatt wandte [o. CH meist kehrte] sich, als ...

4. turn (allotted time):

it's my turn now!

jetzt bin ich an der Reihe [o. οικ dran] !

it's Jill's turn next

Jill kommt als Nächste dran

it's your turn to take out the rubbish

du bist dran, den Abfall runter zu bringen

your turn will come!

du kommst schon auch noch dran! οικ

your turn will come! (in desperate situations)

du wirst auch noch zum Zuge kommen! οικ

whose turn is it?

wer ist dran?

I want everyone to take their turn nicely without any fighting

ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereien

you can have a turn at the computer now

Sie können jetzt den Computer benutzen

to do sth in turn [or by turns]

etw abwechselnd tun

to miss a turn

eine Runde aussetzen

to take turns [or esp βρετ it in turns] doing sth

etw abwechselnd tun

to take a turn at the wheel

für eine Weile das Steuer übernehmen

to wait one's turn

warten, bis man an der Reihe ist

in turn

wiederum

she told Peter and he in turn told me

sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt

he's all sweet and cold in turns [or by turn[s]]

er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt οικ

5. turn ([dis]service):

to do sb a good/bad turn

jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do a good turn

eine gute Tat tun

6. turn (odd sensation, shock):

turn

Schreck[en] αρσ

to give sb a turn

jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

7. turn (feeling of queasiness):

turn

Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>

οικ she was having one of her turns

sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälle

8. turn (performance on stage):

turn

Nummer θηλ <-, -n>

to do comic turns

Sketche aufführen

to perform a turn

eine Nummer aufführen

9. turn (not appropriate):

out of turn what you've just said was completely out of turn

was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassend

sorry, have I been talking out of turn?

tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?

he really was speaking out of turn

es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte

10. turn (character):

to be of a ... turn of mind

einen Hang zu etw δοτ haben

to be of a humorous turn

eine Frohnatur sein

to have a logical turn of mind

ein logischer Mensch sein

11. turn (stroll):

turn

Runde θηλ <-, -n>

to take a turn [in the park]

eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen

12. turn (round in coil, rope):

turn

Umwickelung θηλ

13. turn (expression well put together):

a nice [or elegant][or good]turn of phrase

elegante Ausdrucksweise

a nice [or elegant][or good]turn of phrase (wording)

elegante Formulierung

to have a nice turn of phrase

sich αιτ sehr gut ausdrücken können

14. turn (purpose):

to serve sb's turn

jdm dienen

that'll serve my turn

das ist gerade genau das Richtige für mich

15. turn ΜΟΥΣ:

turn

Doppelschlag αρσ

16. turn ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

turn

Gewinnspanne θηλ <-, -n>

turn

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

turn

Courtage θηλ <-, -n>

jobber's turn

Courtage θηλ <-, -n>

17. turn (cooked perfectly):

to be done [or cooked] to a turn food

gut durch[gebraten] sein

18. turn no pl (card in poker game):

the turn αμερικ

bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die vierte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen

ιδιωτισμοί:

at every turn (continually)

ständig

at every turn (again and again)

jedes Mal

to fight at every turn

mit aller Macht kämpfen

one good turn deserves another saying

eine Hand wäscht die andere

to be on the turn

sich αιτ wandeln

to be on the turn milk

einen Stich haben

to be on the turn milk

sauer sein CH

to be on the turn leaves

gelb werden

a turn of the screw

eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme]

the raising of their rent was another turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted

die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängen

II. turn [tɜ:n, αμερικ tɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. turn (rotate, cause to rotate):

to turn sth knob, screw

etw drehen

to turn in a screw

eine Schraube eindrehen

he turned the key quietly in the lock

er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss um

she turned the wheel sharply

sie riss das Steuer herum

2. turn (switch direction):

to turn sth he turned his head in surprise

überrascht wendete er den Kopf

my mother can still turn heads

nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer um

he turned the car

er wendete [o. CH meist kehrte] den Wagen

the little girl just turned her back to her

das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zu

she turned the chair to the window so that she could look outside

sie drehte den Stuhl zum Fenster, sodass sie hinausschauen konnte

to turn one's car into a road

[in eine Straße] abbiegen

to turn round the corner

um die Ecke biegen

to turn the course of history

den Gang der Geschichte [ver]ändern

to turn one's eyes towards sb

jdn anblicken

to turn somersaults

einen Purzelbaum schlagen

to turn somersaults ΑΘΛ

einen Salto machen

μτφ he turned somersaults in his joy

er machte vor Freude Luftsprünge

3. turn (aim):

to turn sth on sb lamp, hose

etw auf jdn richten

she turned her full anger onto him

ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihn

the stranger turned a hostile stare on him

der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zu

to turn one's attention [or mind] to sth

seine Aufmerksamkeit etw δοτ zuwenden

to turn a gun on sb

ein Gewehr auf jdn richten

to turn one's steps homewards

sich αιτ nach Hause begeben

to turn one's thoughts to sth

sich αιτ etw δοτ zuwenden

4. turn (sprain):

to turn sth

sich δοτ etw verrenken

to turn one's ankle

sich δοτ den Knöchel verrenken

5. turn + επίθ (cause to become):

to turn sb/sth sth the shock turned her hair grey overnight

durch den Schock wurde sie über Nacht grau

the cigarette smoke had turned the walls grey

durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau geworden

the hot weather has turned the milk sour

durch die Hitze ist die Milch sauer geworden

the news turned her pale

als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleich

his comment turned her angry

sein Kommentar verärgerte sie

6. turn (cause to feel nauseous):

to turn sb's stomach

jdn den Magen umdrehen

the smell turned her stomach

bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um

7. turn (change):

to turn sth/sb into sth

etw/jdn in etw αιτ umwandeln

the wizard turned the ungrateful prince into a frog

der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Frosch

to turn a book into a film

ein Buch verfilmen

to turn sth into German/English

etw ins Deutsche/Englische übertragen

to turn the light[s] low

das Licht dämpfen

8. turn (reverse):

to turn sth garment, mattress

etw wenden [o. umdrehen] [o. CH meist kehren]

to turn the page

umblättern

to turn sth inside out bag

etw umdrehen

to turn sth inside out bag

von etw δοτ das Innere nach Außen kehren

9. turn (gain):

to turn a profit

einen Gewinn machen

10. turn (send):

to turn a dog on sb

einen Hund auf jdn hetzen

to turn sb loose on sth

jdn auf etw αιτ loslassen

to be turned loose

losgelassen werden αιτ

11. turn (stop sb):

to turn sb from sth

jdn von etw δοτ abbringen

12. turn ΤΕΧΝΟΛ (create by rotating):

to turn sth wood

etw drechseln

to turn sth metal

etw drehen

ιδιωτισμοί:

to be able to turn one's hand to anything

ein Händchen für alles haben

to turn one's back on sb/sth

sich αιτ von jdm/etw abwenden μτφ

it is time for you to turn your back on childish pursuits

es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt

to turn a blind eye

sich αιτ blind stellen

to turn a blind eye to sth

die Augen vor etw δοτ verschließen

to turn the other cheek

die andere Wange hinhalten μτφ

to turn the corner

[allmählich] über dem Berg sein

to turn a deaf ear [to sth]

sich αιτ [gegenüber etw δοτ] taub stellen

to not turn a hair

keine Miene verziehen

without turning a hair ...

ohne auch nur mit der Wimper zu zucken

to turn one's hand to sth

sich αιτ in etw δοτ versuchen

to turn sb's head

jdm den Kopf verdrehen

sth has turned sb's head

etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen

to turn sth on its head

etw [vollkommen] auf den Kopf stellen

to know how to turn a compliment

wissen, wie man Komplimente macht

to turn a phrase

sprachgewandt sein

to turn the spotlight on sb/sth

die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

to turn the tables [on sb]

den Spieß umdrehen [o. CH meist umkehren]

to turn tail and run

auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen

to turn a trick prostitute

sich αιτ prostituieren

to turn sth upside down [or inside out]

etw gründlich durchsuchen

to turn sth upside down [or inside out] room

etw auf den Kopf stellen οικ

III. turn [tɜ:n, αμερικ tɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. turn (rotate):

turn

sich drehen

turn person

sich αιτ umdrehen

this tap won't turn

dieser Hahn lässt sich nicht drehen

to turn on sth

sich αιτ um etw αιτ drehen

the ballerina turned on her toes

die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouetten

the chickens were being turned on a spit

die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedreht

the earth turns on its axis

die Erde dreht sich um ihre Achse

to turn to sb

sich αιτ zu jdm [um]drehen

to turn upside down boat

umkippen

to turn upside down car

sich überschlagen

2. turn:

turn (switch the direction faced) person

sich αιτ umdrehen

turn car

wenden <wendet, wendete, gewendetwendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]>

turn car

CH meist kehren

turn (in bend)

abbiegen

turn wind

drehen

turn μτφ

CH meist kehren

turn μτφ

sich αιτ wenden

she turned onto the highway

sie bog auf die Autobahn ab

she turned into a little street

sie bog in ein Sträßchen ein

heads still turn when she walks along

die Männer schauen ihr noch immer nach

when the tide turns (high tide)

wenn die Flut kommt

when the tide turns (low tide)

wenn es Ebbe wird

when the tide turns μτφ

wenn sich das Blatt wendet [o. CH meist kehrt]

the path down the mountain twisted and turned

der Pfad schlängelte sich den Berghang hinab

to turn on one's heel

auf dem Absatz kehrtmachen

to turn right/left

[nach] rechts/links abbiegen

to turn right/left ship

nach rechts/links abdrehen

ΣΤΡΑΤ turn right!

rechts um!

to turn towards sb/sth

sich αιτ zu jdm/etw umdrehen

to turn towards sb/sth (turn attention to)

sich αιτ jdm/etw zuwenden

plants turn toward the light

Pflanzen wenden sich dem Licht zu

3. turn μτφ (for aid or advice):

to turn to sb [for sth]

sich αιτ [wegen einer S. γεν] an jdn wenden

he has no one to turn to

er hat niemanden, an den er sich wenden kann

he turned to me for help

er wandte sich an mich und bat um Hilfe

I don't know which way to turn

ich weiß keinen Ausweg mehr

to turn to drink

sich αιτ in den Alkohol flüchten

to turn to God

sich αιτ Gott zuwenden

to turn to sb for money

jdn um Geld bitten

4. turn (change):

turn

werden

turn milk

sauer werden

turn leaves

gelb werden

turn leaves

sich verfärben

his mood turned quite nasty

er wurde richtig schlecht gelaunt

his face turned green

er wurde ganz grün im Gesicht οικ

my hair is turning grey!

ich kriege graue Haare!

the friendship between the two neighbours turned sour

das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich ab

my luck has turned

das Blatt hat sich gewandt

to turn informer/traitor

zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden

to turn Muslim

Muslim werden

to turn cold/warm/pale

kalt/warm/blass werden

to turn red person, traffic lights

rot werden

to turn into sth

zu etw δοτ werden

the frog turned into a handsome prince

der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzen

he turned from a sweet boy into a sullen brat

aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegel

all this turned into a nightmare

das alles ist zum Albtraum geworden

when there's a full moon, he turns into a werewolf

bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolf

5. turn (turn attention to):

to turn to sth conversation, subject

sich αιτ etw δοτ zuwenden

my thoughts turned to him and his family

meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie

6. turn (attain particular age):

to turn 20/40

20/40 werden

7. turn (pass particular hour):

it had already turned eleven

es war schon kurz nach elf

it has just turned past five o'clock

es ist gerade fünf vorbei

just as it turned midnight ...

genau um Mitternacht ...

8. turn (make feel sick):

my stomach turned at the grisly sight

bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen um

this smell makes my stomach turn

bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um

ιδιωτισμοί:

to turn on a dime αμερικ

auf der Stelle kehrt machen

to turn [over] in one's grave

sich αιτ im Grabe umdrehen

to turn tattle-tail αμερικ συνήθ παιδ γλώσσ οικ

petzen οικ

to turn tattle-tail αμερικ συνήθ παιδ γλώσσ οικ

CH a. rätschen οικ

to turn tattle-tail αμερικ συνήθ παιδ γλώσσ οικ

A a. tratschen οικ

Καταχώριση OpenDict

turn ΟΥΣ

your turn

Sie sind/du bist dran

Καταχώριση OpenDict

turn ΟΥΣ

to be done to a turn (food)

perfekt durch[gebraten] sein

turn ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

turn

Gewinnspanne θηλ

turn

Courtage θηλ

turn ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

turn

Krümmung

Present

I	turn around
you	turn around
he/she/it	turns around
we	turn around
you	turn around
they	turn around

Past

I	turned around
you	turned around
he/she/it	turned around
we	turned around
you	turned around
they	turned around

Present Perfect

I	have	turned around
you	have	turned around
he/she/it	has	turned around
we	have	turned around
you	have	turned around
they	have	turned around

Past Perfect

I	had	turned around
you	had	turned around
he/she/it	had	turned around
we	had	turned around
you	had	turned around
they	had	turned around

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If a battle is ended in a turn with no damage incurred, there is no expenditure in VP.

en.wikipedia.org

With each twist and turn, and a tongue roll, the community came out, 100 bikes for the tikes.

abcnews4.com

All truths may be expressed as appropriate combinations of concepts, which can in turn be decomposed into simple ideas, rendering the analysis much easier.

en.wikipedia.org

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

The endurance squad were able to turn the flying start to their advantage and took a clean victory over the sprinters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I was dancing when the guy next to me suddenly turned around, thereby ramming the thick hard edge of his cocktail glass into my front teeth.

www.straumann.de

Ich tanzte, als der Mann neben mir sich plötzlich umdrehte und die dicke, harte Ecke seines Cocktail-Glases in meinen Frontzahn rammte.

www.straumann.de

If you turn around you will see a "Kreissparkasse", there you will find our street, the "Ludwig-Rinn-Straße".

www.tci.de

Wenn Sie sich umdrehen, sehen Sie eine Kreissparkasse, hier finden Sie auch die Ludwig-Rinn-Straße.

www.tci.de

If you turn around you will see a " Kreissparkasse ", there you will find our street, the " Ludwig-Rinn-Straße ".

www.tci.de

Wenn Sie sich umdrehen, sehen Sie eine Kreissparkasse, hier finden Sie auch die Ludwig-Rinn-Straße.

www.tci.de

They have no problem to crawl over each other or to turn around if fallen on their backs.

www.pickwick-bulldogs.ch

Sie können spielend übereinander krabbeln und sich auch wieder umdrehen, falls einer in Rückenlage gerät.

www.pickwick-bulldogs.ch

The painter heard us, turned around, pointed to the bucket and said "Sorry, this isn't grey, it's Blue 18“.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das hörte der Maler, drehte sich zu uns um, zeigte auf den Eimer und sagte „Entschuldigung, aber das ist nicht Grau – das ist Blau 18“.

www.ruhr-uni-bochum.de