WIEDERUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wie·de·rum [ˈvi:dərʊm] ΕΠΊΡΡ

1. wiederum (abermals):

wiederum

again

2. wiederum (andererseits):

wiederum

on the other hand

wiederum

though

3. wiederum (für jds Teil):

wiederum

in turn

αγγλικά

γερμανικά

in turn

wiederum

she told Peter and he in turn told me

sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählt

sometimes I enjoy doing it, but at other times I hate it

manchmal mache ich es gerne, dann wiederum gibt es Momente, in denen ich es hasse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies war sehr erfolgreich, so dass er auch ins Backpulvergeschäft einstieg und dort wiederum Kaugummi beilegte.

de.wikipedia.org

Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.

de.wikipedia.org

In anderen Sprachen wiederum wird Determination über die Flexion gesteuert.

de.wikipedia.org

Diese wiederum werden durch Alkohol wieder ausgezogen und zur Parfümherstellung verwendet.

de.wikipedia.org

In der folgenden Spielzeit gab es nur noch zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften, allerdings auch wiederum nur noch zwei Aufsteiger.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur diesjährigen ACHEMA 2006 vom 15. bis 19. Mai werden wiederum fast 4.000 Aussteller und annähernd 200.000 Besucher aus rund 100 Ländern und allen Kontinenten erwartet.

www.dechema.de

Again, almost 4,000 exhibitors and 200,000 visitors from about 100 countries and all continents are expected to come to this year s ACHEMA 2006 from 15 to 19 May.

www.dechema.de

Es tut mir leid, wenn das zu insistierend wirkt, aber die Ambiguität berührt Fragen der Ideologie (und wiederum der Produktion), welche in meinen Augen für jedes Projekt, das den "neoliberalen" Kapitalismus herausfordert, zentral sein sollte.

wiki.rechtaufstadt.net

I am sorry if this seems too insistent, but the ambiguity touches on issues of ideology (and, again, production) which should, in my view, be central to any project claiming to challenge «neoliberal » capitalism.

wiki.rechtaufstadt.net

Der zweite Revisionsentwurf wurde wiederum den teilnehmenden Organisationen (IWG-Mitglieder, Zertifizierer und Stakeholder) zusammen mit einer umfassenden Übersicht der entsprechenden abschließenden Feststellungen des Technischen Kommittees zu sämtlichen Beiträgen, die in der ersten Phase eingegangen waren, zugänglich gemacht.

www.global-standard.org

The second revision draft documents have been made available again to the group of Approved Certifiers and stakeholders together with a comprehensive overview of all contributions received in the initial input period and with the corresponding final observations of the Technical Committee.

www.global-standard.org

Den liess Tatjana Taft wiederum dieses Jahr vermissen und war nciht wie üblich laufend am anfang des Zuges zu sehen, sondern liess sich wiederum in Olivia Jones Manier durch Hamburg kutschieren, noch dazu dieses inmitten des – ziemlich langen – Zuges.

zoe-delay.de

The left Tatjana Taft miss again this year and was constantly seen nciht as usual at the beginning of the train, but left again into Olivia Jones style chauffeured by Hamburg, moreover, in the middle of this – rather long – Train.

zoe-delay.de

Ich liebe es, mich von meiner Kreativität und meinen Gefühlen leiten zu lassen, und benutze diese Elemente, um wiederum ein einzigartiges Design zu erschaffen.

www.oracdecor.com

I just love to let my creativity and emotions take me away, and use these elements to create again an unique design.

www.oracdecor.com