TURNAROUND SITUATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

situa·tion [ˌsɪtjuˈeɪʃən, αμερικ -tʃuˈ-] ΟΥΣ

1. situation (circumstances):

situation

Situation θηλ <-, -en>

situation

Lage θηλ <-, -n>

he got himself into this situation

er hat sich selbst in diese Lage gebracht

the situation here is very tense

die Lage hier ist sehr gespannt

the economic/political situation

die wirtschaftliche/politische Lage

2. situation (location):

situation

Lage θηλ <-, -n>

situation

Standort αρσ <-[e]s, -e>

3. situation απαρχ (job):

situation

Stelle θηλ <-, -n>

ˈturn·around, αμερικ ˈturn·round ΟΥΣ no pl

1. turnaround:

turnaround (improvement)

Wende θηλ <-, -n>

turnaround (improvement)

Umschwung αρσ <-(e)s, -schwün·ge>

turnaround of health

Besserung θηλ <->

turnaround of company

Aufschwung αρσ <-s, -schwün·ge>

turnaround (sudden reversal)

Kehrtwendung θηλ <-, -en>

2. turnaround ΕΜΠΌΡ:

turnaround

Bearbeitungszeit θηλ <-, -en>

turnaround

Lieferzeit θηλ <-, -en>

turnaround time

Wartezeit θηλ <-, -en> (nach der Bewerbung um einen Studienplatz bis die Zusage seitens der Universität erteilt wird)

3. turnaround ΟΙΚΟΝ (sold goods):

turnaround

mittlerer Lagerumschlag

4. turnaround ΟΙΚΟΝ:

turnaround of ship, plane

Entladung θηλ und Wiederfahrbereitmachung

5. turnaround (making a company profitable again):

turnaround

Sanierung θηλ <-, -en>

6. turnaround ΑΕΡΟ:

turnaround time

Wartezeit θηλ <-, -en> (eines Flugzeugs am Boden zwischen zwei Flügen)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

turnaround situation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

turnaround situation (Wende im Börsentrend)

Turnaround-Situation θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Turnaround-Situation (Wende im Börsentrend)

turnaround situation

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

turnaround ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

turnaround

Umschwung αρσ

turnaround

Trendumkehr θηλ

turnaround

Turnaround αρσ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

SEDIN aims at improving the situation of the private sector, in particular the MSMEs, by strengthening their access to financial services, creating a better enabling environment and contributing to the regional economic integration of Nigeria with ECOWAS.

www.giz.de

SEDIN soll die Situation der Privatwirtschaft, vor allem der KKMU, verbessern, indem es ihnen den Zugang zu Finanzdienstleistungen erleichtert, ein förderliches Umfeld schafft und zur regionalen wirtschaftlichen Integration Nigerias in die ECOWAS beiträgt.

www.giz.de

The complex socioeconomic situation calls for a public service that is modern, efficient, effective and transparent, able to react flexibly to the needs of the economic and civil-society actors.

www.giz.de

Die komplexe sozioökonomische Situation verlangt nach einem modernen, leistungsfähigen, effizienten und transparenten öffentlichen Dienst, der in der Lage ist, auf die Bedürfnisse der relevanten Akteure in Wirtschaft und Zivilgesellschaft flexibel zu reagieren.

www.giz.de

The economic and social situation in Guinea has been very tense for years, and is being further complicated by the current political situation, with adverse impact on the health sector.

www.giz.de

Die wirtschaftliche und soziale Lage in Guinea ist seit Jahren sehr angespannt, was durch die aktuelle politische Situation noch verschärft wird und sich auch auf den Gesundheitssektor negativ auswirkt.

www.giz.de

An annual economic growth rate of just 3.6%, coupled with high population growth and rising inflation further aggravates the situation for the almost 37 million Ugandans.

www.giz.de

Eine jährliche Wirtschaftswachstumsrate von nur 3,6 Prozent, ein hohes Bevölkerungswachstum und eine steigende Inflation verschärfen die Situation für die fast 37 Millionen Ugander noch zusätzlich.

www.giz.de

Aing Sokroeun Chim and Linna have talked to her about the meaning of Women s Day and the situation of women in Cambodia.

www.gwi-boell.de

Aing Sokroeun und Chim Linna haben mit ihr über die Bedetung des Frauentages und die Situation der Frauen in Kambodscha gesprochen.

www.gwi-boell.de