INFORMANTIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

In·for·mant(in) <-en, -en> [ɪnfɔrˈmant] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Informant(in)

informant

αγγλικά

γερμανικά

dobber

Informant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

tipster (to authorities)

Informant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

supergrass

Informant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

police informer

Informant(in) αρσ (θηλ) [der Polizei] <-en, -en>

informer

Informant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

informant

Informant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

a reliable informant

ein zuverlässiger Informant

to turn informer/traitor

zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst nachdem ein Informant die Angreifer auf das offene Wassertor aufmerksam machte, seien die Truppen in die Stadt gelangt und hätten die Haupttore geöffnet.

de.wikipedia.org

Der 24-Stunden-Killer muss also einen Informanten im Team haben.

de.wikipedia.org

Er hatte versucht, einem Informanten 111 Gramm Heroin zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Der Spieler kann aus dem Gleiter heraus seine Sekretärin und Informanten rekrutieren oder Faxe mit Informationen empfangen.

de.wikipedia.org

Vorläufer der Blechdosen an den Streichzithern sollen den Aussagen einiger Informanten zufolge früher Resonatoren aus Kalebassen oder steifen getrockneten Tierhäuten gewesen sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Dokumentarfilm von Regisseur Nadav Schirman befasst sich als letzter Teil einer Trilogie über Geheimdienst und Terrorismus mit der Geschichte von Moseb Yousef, Sohn des Hamas-Mitbegründers Sheikh Hassan Yousef und später wichtigster Informant des israelischen Geheimdiensts.

www.german-films.de

The documentary by the director Nadav Schirman is the last part of a trilogy about the intelligence service and terrorism and deals with the story of Moseb Yousef, the son of the Hamas co-founder Sheikh Hassan Yousef and, later, the Israeli intelligence service's most important informant.

www.german-films.de

Hat er seine Kenntnisse aus Gesprächen mit Mitarbeitern/innen, die sich ihm anvertraut haben, soll er/sie die entsprechenden Informanten ermuntern, die Einleitung des Verfahrens selbst zu beantragen.

www.senckenberg.de

If he/she retained his/her knowledge from conversations with staff, who confided in him / her, he / she should encourage the informants to request the initiation of the proceeding themselves.

www.senckenberg.de

Kritik an Handlungsweisen von Informant / inn / en, insbesondere medizinischer Expert / inn / en, ist in ethischer Hinsicht gerechtfertigt, wenn sie sachlich formuliert ist und sich auf institutionelle Praktiken bezieht.

www.medicalanthropology.de

Criticism of the therapeutic techniques of informants, especially of medical experts, is justified when it is substantively formulated and has to do with institutional practices.

www.medicalanthropology.de

Von einem Informanten, der mit der Familie Schwammberger Kontakt aufgenommen hatte, erfuhr er, dass Schwammberger 1949 mit einem italienischen Reisepass nach Argentinien eingereist war und 1965 dort die Staatsbürgerschaft erhalten hatte.

www.simon-wiesenthal-archiv.at

From an informant who had established contact with Schwammberger’s family, he learned that Schwammberger had entered Argentina with an Italian passport in 1949 and had received citizenship there in 1965.

www.simon-wiesenthal-archiv.at

Jede in der Presse tätige Person wahrt das Ansehen und die Glaubwürdigkeit der Medien sowie das Berufsgeheimnis, macht vom Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch und gibt Informanten ohne deren ausdrückliche Zustimmung nicht preis.

www.openpr.de

All those employed by the Press shall preserve the standing and credibility of the media, observe professional secrecy, use the right to refuse to give evidence, and not disclose the identity of informants without their express consent.

www.openpr.de