Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

spöttelnden
jemanden/etwas bedecken

στο λεξικό PONS

I. cover up ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover up (protect):

to cover up sb/sth
jdn/etw bedecken
sich αιτ bedecken

2. cover up (hide):

to cover up sth

3. cover up (keep secret):

to cover up sth

II. cover up ΡΉΜΑ αμετάβ

jdn decken

ˈcov·er-up ΟΥΣ

Vertuschung θηλ <-, -en>
στο λεξικό PONS
to cover [or μειωτ hush] up sth χωριζ
to cover up sth χωριζ
to cover [or μειωτ hush] up sth χωριζ
to cover [up χωριζ] sth
etw übertünchen Problem
to cover up sth χωριζ
στο λεξικό PONS

I. cov·er [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. cover:

Abdeckung θηλ <-, -en>
Plane θηλ <-, -n>
Hülle θηλ <-, -n>
Deckel αρσ <-s, ->
[Bett]decke θηλ
Duvet ουδ <-s, -s> CH
[Schon]bezug αρσ
Kissenbezug αρσ <-(e)s, -züge>
Duvetbezug αρσ CH

2. cover (sheets):

3. cover (of a book):

Einband αρσ <-(e)s, -bän·de>
cover of a magazine
Titelseite θηλ <-, -n>
cover of a magazine
Cover ουδ <-s, -s>
Hardcover ουδ <-s, ->
Taschenbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

4. cover (envelope):

Briefumschlag αρσ <-(e)s, -schläge>
Couvert ουδ <-s, -s> CH
Kuvert ουδ <-s, -s> A

5. cover no pl (shelter):

Schutz αρσ <-es>

6. cover no pl (for animals to hide):

Dickicht ουδ <-(e)s, -e>
Unterholz ουδ <-es> kein pl

7. cover (concealing true identity):

Tarnung θηλ <-, -en>
to blow sb's cover

8. cover no pl ΣΤΡΑΤ:

Deckung θηλ <-, -en>
Feuerschutz αρσ <-es> kein pl

9. cover no pl esp βρετ (insurance):

Versicherungsschutz αρσ <-es> kein pl
Deckung θηλ <-, -en>
Haftpflichtversicherung θηλ <-, -en>
Vollkaskoversicherung θηλ <-, -en>

10. cover ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (security):

Abdeckung θηλ <-, -en>
Absicherung θηλ <-, -en>

11. cover no pl (substitute):

Vertretung θηλ <-, -en>

12. cover ΜΟΥΣ (recording):

Coverversion θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

II. cov·er [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cover (put over):

to cover sth/sb
etw/jdn bedecken
to be covered [in [or with]] sth
[mit etw δοτ] bedeckt sein

2. cover (to protect):

to cover sth/sb [with sth]
etw/jdn [mit etw δοτ] abdecken

3. cover (in order to hide):

to cover sth
to cover sth μτφ one's confusion

4. cover (extend over):

to cover sth
sich αιτ über etw αιτ erstrecken

5. cover (travel):

6. cover (deal with):

to cover sth
sich αιτ mit etw δοτ befassen
to cover sth

7. cover (be enough for):

to cover sth
etw [ab]decken

8. cover (report on):

to cover sth
über etw αιτ berichten

9. cover (insure):

to cover sb/sth [against [or for] sth]
jdn/etw [gegen etw αιτ] versichern

10. cover (earn enough to pay):

etw [ab]decken [o. sichern]

11. cover (protect):

sich αιτ [gegen etw αιτ] absichern

12. cover ΣΤΡΑΤ:

to cover sb/sth
jdn/etw decken

13. cover (aim weapon at):

14. cover (watch):

to cover sth

15. cover (do sb's job):

to cover sth [for sb]
etw [für jdn] übernehmen

16. cover (adopt song):

einen Song covern ειδικ ορολ

17. cover ΖΩΟΛ:

ιδιωτισμοί:

III. cov·er [ˈkʌvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

I. up [ʌp] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. up (to higher position):

up lift
rauf mit dir! οικ

2. up (erect):

3. up (out of bed):

4. up (northwards):

herauf οικ

5. up (at higher place):

6. up βρετ (towards city):

7. up βρετ (at university):

8. up (toward):

up to sb/sth
auf jdn/etw zu
to run up to sb

9. up (in high position):

an der Spitze οικ

10. up (higher in price or number):

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]
bis +αιτ

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth
es mit jdm/etw zu tun haben
to be up against sb/sth
sich αιτ mit jdm/etw konfrontiert sehen

13. up (depend on):

to be up to sb
to be up to sb to do sth
jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth

15. up (be adequate):

to be up to sth
to be up to sth

16. up (comparable with):

17. up αμερικ (apiece):

18. up dated οικ (yes for):

up with sb/sth
hoch lebe jd/etw

ιδιωτισμοί:

II. up [ʌp] ΠΡΌΘ

1. up (to higher position):

herauf οικ

2. up (along):

3. up (against flow):

4. up (at top of):

up sth
oben auf etw δοτ

5. up αυστραλ, βρετ οικ (to):

ιδιωτισμοί:

be up the creek [or χυδ αργκ up shit creek] [without a paddle]
up top βρετ οικ
up yours! χυδ

III. up [ʌp] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. up προσδιορ (moving upward):

2. up προσδιορ βρετ dated (travelling toward the city):

3. up προσδιορ ΦΥΣ:

Up-Quark ουδ

4. up κατηγορ (out of bed):

5. up κατηγορ (erect):

up collar

6. up κατηγορ (leading):

7. up κατηγορ βρετ, αυστραλ (being repaired):

up road
up road

8. up κατηγορ (more intense):

9. up κατηγορ (in horseracing):

10. up κατηγορ (happy):

high αργκ
to be up about [or on][or for] sth
von etw δοτ begeistert sein

11. up κατηγορ βρετ dated (frothy):

12. up κατηγορ (functioning properly):

13. up κατηγορ (in baseball):

14. up κατηγορ (finished):

up time, hours
up time, hours

15. up κατηγορ οικ (happening):

16. up κατηγορ (informed):

to be up in sth
sich αιτ mit etw δοτ auskennen

17. up κατηγορ (scheduled):

to be up for sth
für etw αιτ vorgesehen sein
to be up for sth terms

18. up κατηγορ ΝΟΜ (on trial):

to be up for sth
to be up for trial person

19. up κατηγορ (interested in):

IV. up [ʌp] ΟΥΣ

up οικ (good period):

Hoch ουδ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

to be on the up and up βρετ, αυστραλ οικ (be improving)
to be on the up and up esp αμερικ (be honest)
sauber sein οικ

V. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to up and do sth

VI. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. up (increase) capacity:

to up sth

2. up (raise):

to up sth

VII. up [ʌp] ΕΠΙΦΏΝ

Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΘ

to be up (your turn) οικ
Καταχώριση OpenDict

up ΕΠΊΡΡ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cover ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cover ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cover ουδ

cover ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

cover ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Deckung θηλ
Present
Icover up
youcover up
he/she/itcovers up
wecover up
youcover up
theycover up
Past
Icovered up
youcovered up
he/she/itcovered up
wecovered up
youcovered up
theycovered up
Present Perfect
Ihavecovered up
youhavecovered up
he/she/ithascovered up
wehavecovered up
youhavecovered up
theyhavecovered up
Past Perfect
Ihadcovered up
youhadcovered up
he/she/ithadcovered up
wehadcovered up
youhadcovered up
theyhadcovered up

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων

Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tessa is searching for the reason behind the cover up of her sister's death.
en.wikipedia.org
Then, everything's cover up with the same leaves and a lid, and steam-cooked very slowly.
en.wikipedia.org
Subsequently, he tries to cover up the evidence which implicates him in the hit-and-run accident.
en.wikipedia.org
Waiters are expected to give time for women to cover up before entering, although this practice is not always followed.
en.wikipedia.org
I think that was to cover up for the pilots.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Charges against Mr Griffin dropped during intervening period after one of the officers, Andrew Lea, reports the cover-up to his superiors Mr Griffin continues to pursue an assault charge against RUC officers
[...]
www.info-nordirland.de
[...]
Die Anklage gegen Mr. Griffin wird nach einiger Zeit fallen gelassen, nachdem einer der Beamten, Andrew Lea, die Vertuschung seinen Vorgesetzten mitgeteilt hatte. Mr. Griffin bleibt bei seiner Klage gegen die RUC Beamten wegen Mißhandlung.
[...]
[...]
Each is an artistic cry against the displacement, cover-up and lies in our society – exposed again in the play MOBBING performed quite recently.
[...]
www.gillacremer.de
[...]
Jede dieser Arbeiten ist ein künstlerisch formulierter Aufschrei gegen Verdrängung, Vertuschung und Lüge in unserer Gesellschaft – gut erkennbar ist das auch am jüngst aufgeführten MOBBING.
[...]
[...]
Days later RUC reservist Andrew Timothy Lea ( 39 ), who had been in the Land Rover, went to his superiors to report the cover-up.
[...]
www.info-nordirland.de
[...]
Tage später ging der Reservist Andrew Timothy Lea ( 39 ), der ebenfalls im Jeep gewesen war, zu seinem Vorgesetzten und berichtete ihm von der Vertuschung.
[...]
[...]
David M. Rosenthal ’ s A SINGLE SHOT tells the story of how the panicky cover-up of a hunting accident descends into a seemingly never-ending nightmare.
[...]
www.arsenal-berlin.de
[...]
David M. Rosenthals A SINGLE SHOT erzählt davon, wie aus der panischen Vertuschung eines Jagdunfalls ein nicht enden wollender Alptraum erwächst.
[...]
[...]
There was no cover-up. No evasion.
[...]
www.info-nordirland.de
[...]
Es gab keine Vertuschung und keine Ausflüchte.
[...]