THREE-POINT LANDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

three-point ˈland·ing ΟΥΣ ΑΕΡΟ

three-point landing

Dreipunktlandung θηλ

a mist enshrouded the land for three days

das Land lag drei Tage in Nebel gehüllt

I. point [pɔɪnt] ΟΥΣ

1. point (sharp end):

point

Spitze θηλ <-, -n>

point of a star

Zacke θηλ <-, -n>

point of deer

Ende ουδ <-s, -n> ειδικ ορολ

point of deer

Sprosse θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

the point of the chin

die Kinnspitze

knife/pencil point

Messer-/Bleistiftspitze θηλ

to hold sb at gunpoint/knifepoint

jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. point (dot):

point

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

point of light

Lichtpunkt αρσ

3. point:

point (punctuation mark)

Punkt <-(e)s, -e>

point (in Hebrew)

Vokalzeichen ουδ

4. point (decimal point):

point

Komma <-s, -s>

decimal point

Dezimalpunkt αρσ <-[e]s, -e>

5. point (position):

point

Stelle θηλ <-, -n>

point

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

... at London and all points west

... in London und allen Orten westlich davon

point of contact

Berührungspunkt αρσ <-(e)s, -e>

point of departure [or starting point]

Ausgangspunkt αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

point of entry (border)

Ort αρσ der Einreise

point of entry (bullet wound)

Einschussstelle θηλ <-, -n>

to reach the point of no return

den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this point

an dieser Stelle

6. point (particular time):

point

Zeitpunkt αρσ <-(e)s, -e>

this seems like a good point

dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the point of collapse

sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one point

an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the point that ...

wenn es einmal so weit kommt, dass ...

they tickled him to the point of torture

sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no point did I think our relationship wouldn't work out

zu keinem Zeitpunkt bin ich davon ausgegangen, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the point of death

an der Schwelle des Todes stehen τυπικ

to be [or lie] at the point of death

im Sterben liegen

at this/that point in time

zu dieser/jener Zeit

at that point

zu diesem Zeitpunkt

at that point (then)

in diesem Augenblick

from that point on ...

von da an ...

7. point (about to do):

to be on the point of doing sth

[gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the point of ringing you myself actually

ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the point of telling him the truth when ...

sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als ...

I was on the point of handing in my resignation

beinahe hätte ich gekündigt

I was on the point of leaving him

ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. point (argument, issue):

point

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

ok ok, you've made your point!

ja, ich hab's jetzt verstanden! οικ

you made some interesting points in your speech

Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what point are you trying to make?

worauf wollen Sie hinaus?

you have a point there

da ist was dran οικ

she does have a point though

so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the point that ...

sie wies darauf hin, dass ...

she made the point that ... (stress)

sie betonte, dass ...

my point was that ...

ich wollte sagen, dass ...

my point exactly

das sag ich ja οικ

ok, point taken

o.k., ich hab schon begriffen οικ

that's a point

das ist ein Argument αργκ

I take your point

einverstanden

I can see your point

ich weiß, was du sagen willst

the point under dispute

der strittige Punkt

point of detail

Detailfrage θηλ

to make [or raise] a point in favour of/against sth

ein Argument für etw αιτ /gegen etw αιτ einbringen

to drive home the point

seinen Standpunkt klarmachen

point of honour

Ehrensache θηλ <-, -n>

point of law

Rechtsfrage θηλ <-, -n>

a 5-point plan

ein Fünfpunkteplan αρσ

to make/prove one's point

seinen Standpunkt deutlich machen

point by point

Punkt für Punkt

9. point no pl (most important idea):

the point

der springende Punkt

the point is ...

der Punkt ist nämlich der, ...

more to the point, however, ...

wichtiger jedoch ist ...

your arguments were very much to the point

deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the point[or not the point]!

darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the point

auf den Punkt [o. zur Sache] kommen

to get the point of sth

etw verstehen

to keep [or stick] to the point

beim Thema bleiben

to make a point of doing sth

[großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the point of sth

nicht verstehen [o. begreifen] , worum es geht

10. point no pl (purpose):

point

Sinn αρσ <-(e)s> kein pl

point

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

but that's the whole point!

aber das ist doch genau der Punkt!

what's the point of waiting for them?

warum sollten wir auf sie warten?

there's no point in talking about it any longer

es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the point in going to this meeting

ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole point of doing it!

aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the point anyway?

was soll's?

11. point (stage in process):

point

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

from that point on ...

von diesem Moment an ...

the high point of the evening ...

der Höhepunkt des Abends ...

things have reached a point where I just can't bear it any longer

ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the point where no one knew what was going on

irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the point ...

... als es soweit war, ...

we'll start again tomorrow from the point where we left off today

wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a point

bis zu einem gewissen Grad [o. Maße]

12. point (important characteristic):

point

Merkmal ουδ <-s, -e>

being single does have its points

single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good points

schlechte/gute Seiten

the book has its points

das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong points

jds Stärken

sb's weak points

jds Schwächen

13. point (in sports):

point

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

San Francisco has scored 31 points

San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on points

ein Sieg αρσ nach Punkten

to win on points

nach Punkten siegen

14. point ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

point (unit)

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

point (with prices)

[Prozent]punkt αρσ

to have risen seven points

sieben Punkte gestiegen sein

15. point (for diamonds):

point

0,01 Karat

16. point:

point (on compass)

Strich αρσ <-(e)s, -e>

point (on thermometer)

Grad αρσ <-(e)s, -e>

17. point (in bridge):

point

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

18. point ΠΥΓΜ:

point

Kinnspitze θηλ

19. point (in ballet):

point

Spitze θηλ <-, -n>

to dance on points

auf Spitzen tanzen

20. point βρετ, αυστραλ (socket):

point

Steckdose θηλ <-, -n>

21. point ΑΥΤΟΚ:

points pl

Unterbrecherkontakte pl

22. point βρετ ΣΙΔΗΡ:

points pl

Weichen pl

23. point (promontory):

point

Landspitze θηλ <-, -n>

24. point ΤΥΠΟΓΡ:

point

Punkt αρσ <-(e)s, -e>

the small letters are in 6 point

die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. point (cricket):

point

Position in der Nähe des Schlagmannes

26. point (extremities):

points pl of horse, dog

Extremitäten pl

27. point (punch line):

point of a story

Pointe θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to be a good case in point

[für etw αιτ] ein gutes Beispiel sein

sb makes a point of doing sth

für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it

ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

to not put too fine a point on sth

nicht um den heißen Brei herumreden οικ

not to put too fine a point on it, ...

ehrlich gesagt ...

II. point [pɔɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. point (with finger):

point

deuten

point

zeigen

to point at [or to] sth/sb

[mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to point at people

man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. point (be directed):

point

weisen <wies, gewiesen>

there was an arrow pointing to the door

ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was pointing to ‘empty’

die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to point east/west

nach Osten/Westen weisen [o. zeigen]

3. point (indicate):

to point to sth

auf etw αιτ hinweisen [o. hindeuten]

all the signs point to his reinstatement

alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. point (use as evidence):

to point to sth

auf etw αιτ verweisen

5. point ΚΥΝΉΓΙ:

point dog

vorstehen

III. point [pɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. point (aim):

to point sth at sb/sth weapon

etw [auf jdn/etw] richten

to point sth at sb/sth stick, one's finger

mit etw δοτ auf jdn/etw zeigen

to point the finger [at sb] μτφ

sich αιτ [über jdn] beschweren

2. point (direct):

to point sb in the direction of sth

jdn den Weg zu etw δοτ beschreiben

could you point me in the direction of the bus station, please?

könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to point the way [to sth] μτφ

den Weg [für etw αιτ] ebnen

3. point (extend):

to point one's toes

die Zehen strecken

4. point (building):

to point sth

etw verfugen [o. ausfugen]

5. point ΚΥΝΉΓΙ:

to point sth dog

etw anzeigen

6. point (punctuate):

to point sth

etw interpunktieren ειδικ ορολ

to point sth (in Hebrew)

etw vokalisieren

to point a psalm

einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

I. three [θri:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. three (number):

three

drei <dreier, zu dreien>

there were three of us

wir waren zu dritt

I'll give you three guesses

dreimal darfst du raten

2. three (age):

three

drei <dreier, zu dreien>

3. three (time):

three

drei <dreier, zu dreien>

three am/pm

drei Uhr morgens [o. früh] /nachmittags [o. fünfzehn Uhr]

half past [or βρετ οικ half]three

halb vier

at three thirty

um halb vier

at three thirty

um drei Uhr dreißig

at three forty-five

um Viertel vor vier [o. drei viertel vier]

ιδιωτισμοί:

three cheers! also ειρων

das ist ja großartig! a. ειρων

three cheers for the champion!

ein dreifaches Hoch auf den Sieger!

to be three sheets to the wind

voll wie eine Haubitze sein οικ

II. three [θri:] ΟΥΣ

1. three (number, symbol, quantity):

three

Drei θηλ <-, -en>

three

Dreier αρσ <-s, -> CH

come on John — we need one more to make up a three

komm schon John, einen brauchen wir noch, damit wir zu dritt sind

all three are buried here

alle drei sind hier begraben

in threes

in Dreiergruppen

2. three ΤΡΆΠ:

three

Drei θηλ <-, -en>

three

Dreier αρσ <-s, -> CH

3. three (public transport):

the three

die Drei

the three

der Dreier

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

I. land [lænd] ΟΥΣ

1. land no pl (not water):

land

Land ουδ <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also ΓΕΩΡΓ:

land (ground)

Land ουδ <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden αρσ <-s, Böden>

building land

Bauland ουδ <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland ουδ <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] θηλ[pl] ειδικ ορολ

piece/plot of land (for building)

Grundstück ουδ <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück ουδ Land

waste land

Brachland ουδ <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland ουδ <-(e)s> ειδικ ορολ

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück ουδ <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz αρσ <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück ουδ

private land

Privatbesitz αρσ <-es> kein pl

state land[s] αμερικ

staatlicher Grundbesitz

5. land μτφ:

land (country, region)

Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt θηλ <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land αμερικ ευφημ (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land ΤΕΧΝΟΛ (in a gun):

land

Feld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be in the land of the living χιουμ

unter den Lebenden sein χιουμ [o. τυπικ weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod βρετ dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] ΟΥΣ modifier

1. land ΣΤΡΑΤ:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also ΓΕΩΡΓ (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent βρετ

Grundstücksmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz αρσ <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt ουδ <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. land ΑΕΡΟ, ΑΣΤΡΟΝ:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land ΝΑΥΣ:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw δοτ landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet μτφ

[wieder] auf die Füße fallen μτφ

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. γεν landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land οικ (end up, arrive):

land

landen οικ

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? οικ

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch οικ

IV. land [lænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen ειδικ ορολ

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land οικ (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen οικ μτφ

to land oneself a good job

sich δοτ einen guten Job angeln

4. land οικ (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen οικ

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln οικ

to be landed with sb

jdn am Hals haben οικ

5. land οικ (place):

to land sb in sth

jdn in etw αιτ bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt οικ

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können οικ

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! οικ

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

ιδιωτισμοί:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

land·ing [ˈlændɪŋ] ΟΥΣ

1. landing (staircase space):

landing

Treppenabsatz αρσ <-es, -sätze>

to be/stand on the landing

auf dem Treppenabsatz stehen

2. landing (aircraft touchdown):

landing

Landung θηλ <-, -en>

crash landing

Bruchlandung θηλ <-, -en>

bumpy/smooth landing

holprige/weiche Landung

to make a landing

landen

to make an emergency landing

notlanden <notlandet, notlandete, notgelandet>

3. landing (nautical landfall):

landing

Landung θηλ <-, -en>

4. landing ΑΘΛ (coming to rest):

landing

Landung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

point ΟΥΣ

to run point on sth (campaign) μτφ

etw anführen

to run point on sth (project, campaign) μτφ

etw leiten

Καταχώριση OpenDict

point ΟΥΣ

well, the point is ...

also mir geht es [schlichtweg] um Folgendes: ...

Καταχώριση OpenDict

point

to point out sth

auf etw hinweisen

Καταχώριση OpenDict

land ΟΥΣ

lands (CD, DVD) ουσ πλ Η/Υ

Lands ουσ πλ ειδικ ορολ

lands (CD, DVD) ουσ πλ Η/Υ

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

point ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

point (Maßeinheit, um die sich ein Terminkurs verändern kann)

Point αρσ

Present

I	point
you	point
he/she/it	points
we	point
you	point
they	point

Past

I	pointed
you	pointed
he/she/it	pointed
we	pointed
you	pointed
they	pointed

Present Perfect

I	have	pointed
you	have	pointed
he/she/it	has	pointed
we	have	pointed
you	have	pointed
they	have	pointed

Past Perfect

I	had	pointed
you	had	pointed
he/she/it	had	pointed
we	had	pointed
you	had	pointed
they	had	pointed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the bar has been crossed, the body rotates to face the ground, and the trail leg drops to enable a three-point landing on it and the hands.

en.wikipedia.org

It was to be capable of providing both basic and advanced flight training, including high performance flying, aerobatics and three-point landings.

en.wikipedia.org

The bow and stroke positions have a set of sculling riggers and two and three have a sweep set.

en.wikipedia.org

This led to a situation where a xenophobic mob outnumbered the police by day three.

en.wikipedia.org

By 1968 the once proud streamliner had three cars: a baggage car, a coach and an automat lunch counter car.

en.wikipedia.org