EXTRACT FROM A JUDICIAL RECORD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Strafregisterauszug

extract from a judicial record

from [frɒm, frəm, αμερικ frɑ:m, frəm] ΠΡΌΘ

1. from:

from (off)

von +δοτ

please get me that letter from the table

gib mir bitte den Brief von dem Tisch

I'm so happy that the baby eats from the table already after ρήμα

ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

from (out of)

aus +δοτ

he took a handkerchief from his pocket

er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

2. from (as seen from):

from

von δοτ ... [aus]

you can see the island from here

von hier aus kann man die Insel sehen

she was talking from her own experience of the problem μτφ

sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem

from sb's point of view

aus jds Sicht

3. from after ρήμα (as starting location):

from

von +δοτ

the wind comes from the north

der Wind kommt von Norden

a flight leaving from the nearest airport

ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen

the water bubbled out from the spring

das Wasser sprudelte aus der Quelle

4. from after ουσ (as starting location):

the flight from Amsterdam

der Flug von Amsterdam

5. from:

from sth to sth (between places)

von etw δοτ nach etw δοτ

my dad goes often from Washington to Florida

mein Vater reist oft von Washington nach Florida

from sth to sth (indicating desultoriness)

von etw δοτ in etw δοτ

the woman walked from room to room

die Frau lief vom einen Raum in den anderen

6. from (as starting time):

from

von +δοτ

from

ab +δοτ

the price will rise by 3p a litre from tomorrow

der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

from the thirteenth century

aus dem dreizehnten Jahrhundert

from sth to sth

von etw δοτ bis etw δοτ

the show will run from 10 a.m. to 2 p.m.

die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

from start to finish

vom Anfang bis zum Ende

from day to day

von Tag zu Tag

from day to day

täglich

her strength improved steadily from day to day

sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

from hour to hour

von Stunde zu Stunde

from hour to hour

stündlich

from time to time

von Zeit zu Zeit

from time to time

ab und zu

from that day [or time] on[wards]

von diesem Tag [an]

from that day [or time] on[wards]

seitdem

they were friends from that day on

seit diesem Tag sind sie Freunde

from now/then on

von da an

from now/then on

seither

as from ... esp βρετ

ab ... +δοτ

as from 1 January, a free market will be created

ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

7. from (as starting condition):

from

bei +δοτ

prices start from £2.99

die Preise beginnen bei 2,99 Pfund

from sth to sth

von etw δοτ auf etw δοτ

the number has risen from 25 to 200 in three years

die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen

she translated into German from the Latin text

sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche

things went from bad to worse

die Situation wurde noch schlimmer

from strength to strength

immer besser

she has gone from strength to strength

sie eilte von Erfolg zu Erfolg

tickets will cost from $10 to $45

die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar

from soup to nuts

alles zusammen

the whole dinner, from soup to nuts, costs $55

das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar

anything from geography to history

alles von A bis Z

8. from after ουσ (at distance to):

from

von +δοτ

we're about a mile from home

wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

a day's walk from her camping spot

eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz

from sth to sth

von etw δοτ zu etw δοτ

it's about two kilometres from the airport to your hotel

der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

9. from (originating in):

from sth

aus +δοτ

though from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list

obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt

my mother is from France

meine Mutter stammt aus Frankreich

I'm from New York

ich komme aus New York

daylight comes from the sun

das Tageslicht kommt von der Sonne

10. from after ρήμα (in temporary location):

from

von +δοτ

from

aus +δοτ

he hasn't returned from work yet

er ist noch nicht von der Arbeit zurück

she called him from the hotel

sie rief mich aus dem Hotel an

after επίθ they're here fresh from the States

sie sind gerade aus den USA angekommen

after ουσ his return from the army was celebrated

seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert

sb from sth

von +δοτ

they sent someone from the local newspaper

sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

11. from after ρήμα (as source):

from

von +δοτ

can I borrow $10 from you?

kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?

the vegetables come from an organic farm

das Gemüse kommt von einem Biobauernhof

after ουσ sth from sb [to sb/sth]

etw von jdm (für jdn/etw)

I wonder who this card is from

ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist

this is a present from me to you

das ist ein Geschenk von mir für dich

12. from (made of):

from sth

aus etw δοτ

the seats are made from leather

die Sitze sind aus Leder

after ουσ in America, most people buy toys from plastic

in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

13. from after ρήμα (removed from):

from

aus +δοτ

to extract usable fuel from crude oil

verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen

they took the child from its parents

sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg

after επίθ he knows right from wrong

er kann gut und böse unterscheiden

sth [subtracted] from sth ΜΑΘ

etw minus etw δοτ

three from sixteen is thirteen

sechzehn minus drei ist dreizehn

14. from (considering):

from

aufgrund +γεν

from

wegen +γεν

to conclude from the evidence that

aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass

to make a conclusion from sth

wegen einer S. γεν zu einem Schluss kommen

information obtained from papers and books

Informationen aus Zeitungen und Büchern

from looking at the clouds, I would say it's going to rain

wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

15. from after ρήμα (caused by):

from

an +δοτ

he died from his injuries

er starb an seinen Verletzungen

she suffers from arthritis

sie leidet unter Arthritis

to do sth from sth

etw aus etw δοτ tun

he did it from jealousy

er hat es aus Eifersucht getan

to do sth from doing sth

etw durch etw αιτ tun

she made her fortune from investing in property

sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht

after επίθ to get sick from salmonella

sich αιτ mit Salmonellen infizieren

after ουσ to reduce the risk from radiation

das Risiko einer Verstrahlung reduzieren

they got a lot of happiness from hearing the news

sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

16. from after ρήμα (indicating protection):

from

vor +δοτ

to guard sb from sth

jdn vor etw δοτ schützen

they insulated their house from the cold

sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

after ουσ they found shelter from the storm

sie fanden Schutz vor dem Sturm

17. from after ρήμα (indicating prevention):

from

vor +δοτ

the truth was kept from the public

die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten

the bank loan saved her company from bankruptcy

das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite

he saved him from death

er rettete ihm das Leben

he has been banned from driving for six months

er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren

from doing sth

von etw δοτ

he boss tried to discourage her from looking for a new job

ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

18. from after ρήμα (indicating distinction):

from

von +δοτ

conditions vary from one employer to another

die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich

he knows his friends from his enemies

er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden

after επίθ his opinion could hardly be more different from mine

unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

ιδιωτισμοί:

from the bottom of one's heart

aus tiefstem Herzen

ju·di·cial [ʤu:ˈdɪʃəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

judicial

gerichtlich

judicial authorities/murder/reform

Justizbehörden pl /-mord αρσ /-reform θηλ

judicial discretion

richterliches Ermessen

judicial proceedings/system

Gerichtsverfahren ουδ /-wesen ουδ

judicial review αμερικ

Normenkontrolle θηλ <-, -n> (Prüfung der Gesetze auf ihre Verfassungsmäßigkeit)

I. ex·tract ΡΉΜΑ μεταβ [ɪkˈstrækt, ekˈ-]

1. extract (remove):

to extract sth [from sth] cork, splinter, stopper

etw [aus etw δοτ] [heraus]ziehen

to extract a bullet

eine Kugel entfernen

to extract papers from a folder

einem Ordner Unterlagen entnehmen

to extract a tooth

einen Zahn ziehen [o. ειδικ ορολ extrahieren]

2. extract (obtain):

to extract sth [from sth] resources

etw [aus etw δοτ] gewinnen [o. ειδικ ορολ extrahieren]

to extract iron ore

Eisenerz gewinnen

to extract oil

Erdöl fördern

to extract sth from sb secret

jdm etw entlocken

to extract a confession from sb

jdm ein Geständnis abringen

to extract information from sb

Informationen aus jdm herausquetschen οικ

to extract money from sb

Geld aus jdm herausholen οικ

3. extract (select):

to extract sth from a text

etw aus einem Text [heraus]ziehen τυπικ

to extract sth from a text

etw exzerpieren

4. extract ΜΑΘ:

to extract the root [from sth]

die Wurzel [aus etw δοτ] ziehen

II. ex·tract ΟΥΣ [ˈekstrækt]

1. extract (excerpt):

extract

Auszug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

extract from

Exzerpt ουδ <-(e)s, -e> τυπικ aus +δοτ

2. extract ΕΜΠΌΡ (from official register):

extract

Auszug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

3. extract (derived substance):

extract

Extrakt αρσ <-(e)s, -e>

extract

Auszug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

4. extract no pl (concentrate):

extract

Extrakt αρσ <-(e)s, -e>

extract

Essenz θηλ <-, -en>

malt/vanilla extract

Malz-/Vanilleextrakt αρσ

I. rec·ord ΟΥΣ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte θηλ <-, -n>

record (document)

Liste θηλ <-, -n>

record (minutes)

Protokoll ουδ <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift θηλ <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich δοτ etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte θηλ <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis ουδ

criminal record

Vorstrafenregister ουδ <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte θηλ

hit record

Hit αρσ <-s, -s> οικ

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record ΑΘΛ:

record

Rekord αρσ <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord αρσ <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record ΝΟΜ (court report):

record

[Gerichts]protokoll ουδ

record

Gerichtsakte θηλ <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record Η/Υ:

record

[Daten]satz αρσ

ιδιωτισμοί:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord ΕΠΊΘ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] αμετάβλ

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte θηλ /-beteiligung θηλ /-jahr ουδ

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief ουδ erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord ΡΉΜΑ μεταβ [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage ΝΟΜ

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord ΡΉΜΑ αμετάβ [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

A aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

A/D, A to D

A/D συντομογραφία: analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung θηλ

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer αρσ

a.m. [ˌeɪˈem] αμετάβλ

am συντομογραφία: ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ΆΡΘ αόρ

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after αρνητ:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ΠΡΌΘ

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

Καταχώριση OpenDict

record ΟΥΣ

records ουδ πλ

Dokumentation θηλ

as our records show ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

Καταχώριση OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) ΟΥΣ ΙΑΤΡ βρετ Abk.

Notaufnahme

extract from a judicial record ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

extract from a judicial record

Strafregisterauszug αρσ

extract ΟΥΣ IT

extract

Auszug αρσ

record ΟΥΣ IT

record

Datensatz αρσ

record ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

record (Buchungsbeleg)

Beleg αρσ

record ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

record

Rekordwert αρσ

extract ΡΉΜΑ

extract

fördern

extract

gewinnen

I. extract ΟΥΣ

extract

Extrakt

II. extract ΡΉΜΑ

extract

extrahieren

extract

herauslösen

record ΡΉΜΑ

record

aufzeichnen

record

festhalten

Present

I	extract
you	extract
he/she/it	extracts
we	extract
you	extract
they	extract

Past

I	extracted
you	extracted
he/she/it	extracted
we	extracted
you	extracted
they	extracted

Present Perfect

I	have	extracted
you	have	extracted
he/she/it	has	extracted
we	have	extracted
you	have	extracted
they	have	extracted

Past Perfect

I	had	extracted
you	had	extracted
he/she/it	had	extracted
we	had	extracted
you	had	extracted
they	had	extracted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They record and mix the audio on set - dialogue, presence and sound effects in mono and ambience in stereo.

en.wikipedia.org

It enabled retrieval of a beneficiary's health record at the point of care.

en.wikipedia.org

Ragtime won by 4 minutes, 31 seconds in a record-breaking finish.

en.wikipedia.org

Messages sent by radio were also printed out by a teleprinter, providing a record of the communication.

en.wikipedia.org

The 2007-08 team broke the school record for goals in a season with 96 and finished with the second-most wins in school history, 15.

en.wikipedia.org