PLACE NAME SIGN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

place name

Ortsname αρσ <-ns, -n>

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

γερμανικά

αγγλικά

Ortsschild

place name sign

Ortsname

place name

mit vollem Namen unterschreiben

to sign one's full name [or name in full]

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde

that's the name of the place where I was born

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

to make the sign of the cross

sich αιτ bekreuzigen

a rude sign

eine unverschämte Geste

to give/make a sign to sb

jdm ein Zeichen geben/machen

2. sign:

sign (notice)

[Straßen-/Verkehrs]schild ουδ

sign (signboard)

Schild ουδ <-(e)s, -er>

sign (for shop)

Ladenschild ουδ <-(e)s, -er>

danger sign

Gefahrenschild ουδ

stop sign

Stoppschild ουδ <-schilder>

3. sign (symbol):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

sign

Symbol ουδ <-s, -e>

plus sign

Pluszeichen ουδ <-s, ->

4. sign (polarity sign):

sign

Vorzeichen ουδ <-s, ->

5. sign ΑΣΤΡΟΛΟΓ (of the zodiac):

sign

Sternzeichen ουδ <-s, ->

the sign of Leo

das Sternzeichen des Löwen

6. sign:

sign (indication)

[An]zeichen ουδ

sign (from God)

Zeichen ουδ <-s, ->

the children's restlessness is a sign that they're getting bored

die Unruhe der Kinder ist ein Zeichen dafür, dass ihnen langweilig wird

the least [or slightest]sign of confidence

das geringste Anzeichen von Vertrauen

sign of life

Lebenszeichen ουδ <-s, ->

a sign of the times

ein Zeichen ουδ der Zeit

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw αιτ

to read the signs

die Zeichen erkennen

to show signs of improvement

Anzeichen der Besserung erkennen lassen [o. zeigen]

7. sign (trace):

sign

Spur θηλ <-, -en>

sign of an animal

Fährte θηλ <-, -n>

the search team could not find any sign of the climbers

die Suchmannschaft konnte keine Spur der Kletterer finden

8. sign no pl (sign language):

sign

Gebärdensprache θηλ <-, -n>

9. sign (in maths):

sign

Zeichen ουδ <-s, ->

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (with signature):

to sign sth

etw unterschreiben

to sign sth contract, document

etw unterzeichnen

to sign sth book, painting

etw signieren

he signed himself ‘Mark Taylor’

er unterschrieb mit ‚Mark Taylor‘

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a guest book

sich αιτ ins Gästebuch eintragen

to sign a ceasefire

einen Waffenstillstand unterzeichnen

to sign a cheque

einen Scheck unterzeichnen

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. τυπικ unterzeichnen]

to sign a register

sich αιτ eintragen

2. sign (employ under contract):

to sign sb athlete, musician

jdn [vertraglich] verpflichten

3. sign (gesticulate):

to sign sb to do sth

jdm ein Zeichen machen, etw zu tun

he signed the waiter to bring him another drink

er machte dem Kellner ein Zeichen, ihm noch einen Drink zu bringen

4. sign (in sign language):

to sign sth

etw in der Gebärdensprache ausdrücken

ιδιωτισμοί:

to sign one's own death warrant οικ

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

signed, sealed and delivered

unter Dach und Fach

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

to sign for [or with] sb/sth athlete, musician

sich αιτ für jdn/etw [vertraglich] verpflichten

2. sign (accept):

to sign for a delivery

eine Lieferung gegenzeichnen

3. sign (use sign language):

sign

die Zeichensprache benutzen [o. A, CH benützen]

4. sign (make motion):

sign

gestikulieren

to sign to sb

jdm ein Zeichen geben

5. sign Η/Υ (log in):

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

I. name [neɪm] ΟΥΣ

1. name (title):

name

Name αρσ <-ns, -n>

hello, my name is Peter

hallo, ich heiße Peter

hello, my name is Peter

hallo, mein Name ist Peter

what's your name?

wie heißen Sie?

her full name is ...

ihr voller Name lautet ...

first name

Vorname αρσ <-ns, -n>

last name

Familienname αρσ <-ns, -n>

last name

Nachname αρσ <-ns, -n>

to call sb names

jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her names

ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last name down first

seinen Familiennamen zuerst angeben

by name

dem Namen nach

they were listed by name and country of origin

die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the name of J. Walter Fortune τυπικ

in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but name

de facto

she is vice-president in all but name

de facto ist sie die Vizepräsidentin

in name only

nur nominell [o. dem Namen nach]

to do sth in the name of sb [or to do sth in sb's name]

etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the name of Tremin

ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our name

die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the name of freedom and justice

im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's]name

um Himmels willen

what in God's name caused that outburst?

was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the name of ...

unter dem Pseudonym ...

2. name (denoting an object or concept):

name of the article/account

Bezeichnung θηλ des Artikels/Kontos

3. name no pl (reputation):

name

Name αρσ <-ns, -n>

name

Ruf αρσ <-(e)s> kein pl

if this project fails our name will be mud

wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important name

zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad name

ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad name

er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good name

jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad name

jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's name

seinen Namen reinwaschen

to have a name for sth

für etw αιτ bekannt sein

to make a name for oneself

sich δοτ einen Namen machen

he has made a name for himself as a talented journalist

er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. name βρετ ΟΙΚΟΝ:

name

Lloyd's Mitglied

ιδιωτισμοί:

a name to conjure with

ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a name to conjure with!

meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

the name of the game

das, worauf es ankommt

financial survival is the name of the game

was zählt, ist das finanzielle Überleben

without a penny [or cent] to one's name

ohne einen Pfennig

he has not a penny to his name

er ist völlig mittellos

to take sb's name in vain

jds Namen missbrauchen

II. name [neɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. name (call):

to name sb

jdm einen Namen geben

they named their little boy Philip

sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

to name sb after [or αμερικ for] sb

jdn nach jdm [be]nennen

Paul was named after his grandfather

Paul wurde nach seinem Großvater benannt

to name sth after [or αμερικ for] sb

etw nach jdm benennen

2. name (list):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

name three types of monkey

geben Sie drei Affenarten an

3. name (choose):

to name sb/sth

jdn/etw nennen

to name the time and the place

[die] Zeit und [den] Ort nennen

you name it

was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. name (nominate):

to name sb sth

jdn zu etw δοτ ernennen

she has been named the new Democratic candidate

sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

I. place [pleɪs] ΟΥΣ

1. place (location):

place

Ort αρσ <-(e)s, -e>

I hate busy places

ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned places

das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast place

wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza place

lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact place!

das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny place

diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice place

Schottland ist ein tolles Land οικ

that café is a nice place

dieses Café ist echt nett οικ

a nice little place at the seaside

ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its place

bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the place my mother was born

hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two places at once

tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

place of birth

Geburtsort αρσ <-(e)s, -e>

place of custody

Verwahrungsort αρσ

place of death

Sterbeort αρσ

place of delivery

Erfüllungsort αρσ <-(e)s, -e>

place of employment

Arbeitsplatz αρσ <-es, -plät·ze>

place of jurisdiction

Gerichtsstand αρσ <-(e)s, -stände>

place of performance

Erfüllungsort αρσ <-(e)s, -e>

place of refuge

Zufluchtsort αρσ <-(e)s, -e>

place of residence

Wohnort αρσ <-(e)s, -e>

a place in the sun μτφ

ein Plätzchen an der Sonne

place of work

Arbeitsplatz αρσ <-es, -plät·ze>

place of work

Arbeitsstätte θηλ <-, -n>

to go places οικ (travel)

[he]rumreisen οικ

in places

stellenweise

this plant still exists in places

diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. place no pl (appropriate setting):

place

[geeigneter] Ort

this meeting isn't the place to discuss individual cases

diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the place for me

die Universität war irgendwie nicht mein Ding οικ

that bar is not a place for a woman like you

Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. place (home):

I'm looking for a place to live

ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my place/Susan's place

wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your place?

wo wohnst du?

οικ your place or mine?

zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger place

wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. place μτφ (position, rank):

place

Stellung θηλ <-> kein pl

she's got friends in high places

sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a place among the country's leading exporters

sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your place to tell me what to do

es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my place

das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their place

jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her place [or show sb his/her place]

jdm zeigen, wo es langgeht οικ

5. place (instead of):

in place of sth/sb

anstelle von einer S./einer Person γεν

you can use margarine in place of butter

statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in place of Les, who was ill

Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. place (proper position):

to be in place

an seinem Platz sein

to be in place μτφ (completed)

fertig [o. abgeschlossen] sein

the chairs were all in place

die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten

μτφ the arrangements are all in place now

die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen

μτφ the new laws are now in place

die neuen Gesetze gelten jetzt

μτφ suddenly all fell into place

plötzlich machte alles Sinn

to be out of place

nicht an der richtigen Stelle sein

to be out of place person

fehl am Platz[e] sein

μτφ the large desk was totally out of place in such a small room

der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of place

was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in place

etw in die richtige Position schieben

7. place ΜΑΘ (in decimals):

place

Stelle θηλ <-, -n>

digital place

Nachkommastelle θηλ

to five places of decimals

bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. place:

place (job, position)

Stelle θηλ <-, -n>

place (in team)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

place (at university)

Studienplatz αρσ <-es, -plätze>

your place is here by my side

du gehörst an meine Seite

to take the place of sb

jds Platz einnehmen

9. place (in book):

place

Stelle θηλ <-, -n>

to find one's place

die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's place

markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's place

die Seite verblättern[, wo man gerade war]

to lose one's place (on page)

nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. place (seat):

place

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

is this place taken?

ist dieser Platz noch frei?

to change places with sb

mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's place [or save sb a place]

jdm den Platz freihalten

to lay a/another place

ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's place at table

Platz nehmen

11. place (position):

place

Stelle θηλ <-, -n>

just put yourself in my place

versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your place ...

ich an deiner Stelle ...

what would you do in my place?

was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. place (ranking):

place

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

place

Position θηλ <-, -en>

the song went from tenth to second place in the charts

das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second place

unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp βρετ get] first/second place

Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second place μτφ

an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first place

ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second place

auf dem zweiten Platz

13. place ΑΘΛ:

to get a place

sich αιτ platzieren

to get a place αμερικ

Zweite(r) werden

14. place αμερικ οικ (somewhere):

I know I left that book some place

ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

ιδιωτισμοί:

all over the place (everywhere)

überall

all over the place (badly organized)

[völlig] chaotisch

all over the place (spread around)

in alle Himmelsrichtungen zerstreut

a place for everything and everything in its place παροιμ

jedes Ding hat seinen Platz

in the first place (at first)

zuerst

in the first place (at all)

überhaupt

we shouldn't have got married in the first place!

wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first place?

aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

in the first/second place (firstly, secondly)

erstens/zweitens

to give place to sb/sth

jdm/etw Platz machen

to go places οικ

auf dem Weg nach oben sein

she will definitely go places

sie wird es auf jeden Fall mal zu was bringen οικ

to take place

stattfinden

there is a place and time for everything

alles zu seiner Zeit

II. place [pleɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. place (position):

to place sth somewhere

etw irgendwohin stellen

to place sth somewhere (lay)

etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been placed on tables

auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor placed a wreath on the tomb

der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she placed her name on the list

sie setzte ihren Namen auf die Liste

he placed his hand on my shoulder

er legte mir die Hand auf die Schulter

to place an advertisement in the newspaper

eine Anzeige in die Zeitung setzen

to place sth on the agenda

etw auf die Tagesordnung setzen

to place a bet on sth

auf etw αιτ wetten

to place sb under sb's care

jdn in jds Obhut geben

to place a comma

ein Komma setzen

to place one foot in front of the other

einen Fuß vor den anderen setzen

to place a gun at sb's head

jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to place money on sth

Geld auf etw αιτ setzen

to be placed shop, town

liegen <liegst, lag, gelegen>

2. place (impose):

to place an embargo on sb/sth

über jdn/etw ein Embargo verhängen

to place a limit [or ceiling] on sth

etw begrenzen

to place ten pounds/half a million on sth

etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. place (ascribe):

to place the blame on sb

jdm die Schuld geben

to place one's faith [or trust] in sb/sth

sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to place one's hopes on sb/sth

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to place importance on sth

auf etw αιτ Wert legen

... and she placed the emphasis on the word ‘soon’

... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he placed stress on every second syllable

er betonte jede zweite Silbe

4. place (arrange for):

to place a call

ein Telefongespräch anmelden

to place sth at sb's disposal

jdm etw überlassen

5. place (appoint to a position):

to place sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwo unterbringen [o. CH platzieren]

to place sb on [the] alert

jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to place sb under arrest

jdn festnehmen

to place sb in charge [of sth]

jdm die Leitung [von etw δοτ] übertragen

to place sb in jeopardy

jdn in Gefahr bringen

to place sb under pressure

jdn unter Druck setzen

to place a strain on sb/sth

jdn/etw belasten

to place staff

Personal unterbringen [o. vermitteln]

to place sb under surveillance

jdn unter Beobachtung stellen

the town was placed under the control of UN peacekeeping troops

die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. place (recognize):

to place sb/sth face, person, voice, accent

jdn/etw einordnen

7. place (categorize, rank):

to place sb/sth

jdn/etw einordnen

to be placed ΑΘΛ

sich αιτ platzieren

to be placed αμερικ

unter die ersten zwei kommen

to be placed first/second ΑΘΛ

Erste(r)/Zweite(r) werden

to place sth above [or before][or over] sth

etw über etw αιτ stellen

sb places sth above all other things

etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd place him among the world's ten most brilliant scientists

für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they placed the painting in the Renaissance

sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. place ΟΙΚΟΝ:

to place sth goods

etw absetzen

to place an order for sth

etw bestellen

to place an order with a firm

einer Firma einen Auftrag erteilen

9. place passive (good position):

to be well placed for sth

für etw αιτ eine gute Ausgangsposition haben

we're well placed for the shops

wir haben es nicht weit zum Einkaufen οικ

to be well placed financially

finanziell gut dastehen

to be well placed to watch sth

von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. place passive (have at disposal):

to be well placed for sth how placed are you for time/money?

wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. place [pleɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

place ΑΘΛ

sich αιτ platzieren

place αμερικ also (finish second)

Zweite(r) werden

Καταχώριση OpenDict

name ΡΉΜΑ

to name sb [as sth] (describe)

jdn [als etw] bezeichnen

to name one's successor

seinen Nachfolger bestimmen

Καταχώριση OpenDict

name ΡΉΜΑ

to name names

Ross und Reiter nennen μτφ

without naming names, ...

ohne [jetzt] konkrete Namen zu nennen, ...

Καταχώριση OpenDict

place ΟΥΣ

to look out of place (person)

wie ein Exot wirken

to look out of place

irgendwo nicht hinpassen

Καταχώριση OpenDict

sign ΟΥΣ

there was no sign of the girl

das Mädchen war nirgends zu sehen

name ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

name (of a product or invention)

Name αρσ

name (of a product or invention)

Bezeichnung θηλ

place ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

place (Auftrag)

erteilen

place ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

place

platzieren

sign ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

sign

unterzeichnen

sign ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

sign (signieren)

abzeichnen

place name sign ΥΠΟΔΟΜΉ

place name sign

Ortszeichen

Ortszeichen

place name sign

sign ΥΠΟΔΟΜΉ

sign

Schildtafel

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The village does not possess a place name sign, and its only service is a small garden centre and a livery yard.

en.wikipedia.org

Play yelps are often confused for a sign of pain or distress: the dog not running away after the yelp occurs reveals the ruse.

en.wikipedia.org

The invention of the neon sign and its immense popularity not only generated an intense demand for skilled glass workers, but also boosted wages.

en.wikipedia.org

The tensor of a negative scalar is the absolute value of the scalar (i.e., without the negative sign).

en.wikipedia.org

The first sign of trouble is caused by a flashing neon sign outside his uncovered window.

en.wikipedia.org