Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette
γαλλικά
αγγλικά
Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette
I. tas <πλ tas> [tɑ] ΟΥΣ αρσ
1. tas κυριολ:
II. dans le tas ΕΠΊΡΡ
III. sur le tas ΕΠΊΡΡ
I. sûr (sûre) [syʀ] ΕΠΊΘ
1. sûr (fiable):
2. sûr (sans danger):
3. sûr (garanti):
4. sûr (convaincu):
II. sûr (sûre) [syʀ] ΕΠΊΡΡ (sûrement)
sur1 [syʀ] ΠΡΌΘ Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair; sur la côte/le lac = on the coast/the lake.
On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc. la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner, pleurer, honneur, place etc.
1. sur (dessus):
2. sur (au-dessus, sans contact):
3. sur (étendue, surface):
4. sur (direction):
5. sur (support matériel):
6. sur (au sujet de):
7. sur (objet d'un travail):
8. sur (indique un rapport de proportion):
9. sur (indique l'accumulation):
10. sur (juste après):
11. sur (pendant):
régner [ʀeɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ
2. régner (imposer sa domination):
3. régner (prédominer):
I. pleurer [plœʀe] ΡΉΜΑ μεταβ
1. pleurer (regretter):
II. pleurer [plœʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. pleurer (après une émotion):
2. pleurer (involontairement):
3. pleurer (s'affliger):
4. pleurer (se plaindre) οικ:
place [plas] ΟΥΣ θηλ
1. place (espace):
2. place (emplacement, espace défini):
3. place (emplacement pour se garer):
4. place:
5. place (substitution):
6. place (situation définie):
7. place (dans une agglomération):
8. place ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
9. place (emploi):
10. place (forteresse):
I. honneur [ɔnœʀ] ΟΥΣ αρσ
1. honneur (fierté):
2. honneur (mérite):
3. honneur (privilège):
4. honneur (célébration):
II. honneurs ΟΥΣ αρσ πλ
honneurs αρσ πλ (distinction):
III. honneur [ɔnœʀ]
IV. honneur [ɔnœʀ]
I. suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ
1. suivant (ci-après):
2. suivant (d'après):
II. suivant2 (suivante) [sɥivɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
III. le suivant, la suivante ΕΠΊΘ
I. leur <πλ leurs> [lœʀ] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.
II. leur <πλ leurs> [lœʀ] ΕΠΊΘ κτητ αρσ θηλ <πλ leurs>
III. le leur, la leur, les leurs ΑΝΤΩΝ
le leur,la leur,les leurs κτητ:
I. le <la>, l' before vowel or mute h, <πλ les> [lə, la, l, lɛ] ΆΡΘ def άρθ
1. le (avec complément de nom):
2. le (en parlant d'une personne):
3. le (avec un nom d'espèce):
4. le (avec un nom propre):
5. le (avec un adjectif):
6. le (avec préposition et nombre):
7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):
II. le <la>, l' before vowel or mute h, <πλ les> [lə, la, l, lɛ] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ
III. le <la>, l' before vowel or mute h, <πλ les> [lə, la, l, lɛ] ΑΝΤΩΝ nt
1. le (complément):
στο λεξικό PONS
γαλλικά
αγγλικά
στο λεξικό PONS
sûr(e) [syʀ] ΕΠΊΘ
sur [syʀ] ΠΡΌΘ
2. sur (temporel):
4. sur (causal):
5. sur (modal):
II. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ΑΝΤΩΝ πρόσ, αρσ
2. le (animal ou objet):
στο λεξικό PONS
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
στο λεξικό PONS
sûr(e) [syʀ] ΕΠΊΘ
1. sûr (convaincu, certain):
3. sûr (digne de confiance):
- sûr(e)
-
sur [syʀ] ΠΡΌΘ
2. sur (temporel):
4. sur (causal):
5. sur (modal):
II. le <devant voyelle ou h muet l'> [lə] ΑΝΤΩΝ πρόσ, αρσ
2. le (animal ou objet):
Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ébauchoir - Gros ciseau qui sert à ébaucher les mortaises, les pas, les embrèvements, et à faire des coupements de solives et de chevrons sur le tas.
fr.wikipedia.org Les langages de programmation dotés de ramasse-miettes utilisent, mais de façon transparente pour le programmeur, l'allocation sur le tas et les primitives *alloc/free.
fr.wikipedia.org Employé aux ouvrages du génie, il suit les ingénieurs sur le front, au gré des urgences stratégiques, et se forme sur le tas.
fr.wikipedia.org En raison des divers véhicules (véhicule de livraison, tracteur et broyeur) qui devaient passer sur le tas, le matériau était fâcheusement compressé.
fr.wikipedia.org Assis sur le tas de foin dans la charrette tirée par un cheval, ils voient de gros nuages noirs courir sur la rivière.
fr.wikipedia.org