TORT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. tort [tɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. tort (défaut de raison):

avoir tort

to be wrong (de faire to do)

il a eu tort de les licencier

he was wrong to fire ou dismiss them

on aurait tort de croire que c'est facile

it would be wrong ou a mistake to think it's easy

il n'a pas tout à fait tort de dire ça

he's not entirely wrong in saying that

tu n'as pas tort de les laisser tomber!

I don't blame you for dropping them!

j'aurais bien tort de m'inquiéter !

it would be silly of me to worry!

être en tort , être dans son tort

to be in the wrong

se mettre/mettre qn en tort

to put oneself/sb in the wrong

donner tort à qn arbitre, juge:

to blame sb

donner tort à qn faits, réalité:

to prove sb wrong

2. tort (faute):

tort

fault

les torts sont partagés

there are faults on both sides

tous les torts sont de leur côté

it's all their fault, they're entirely to blame

prendre tous les torts à son compte

to take all the blame ou all responsibility

reconnaître ses torts

to acknowledge that one has done wrong

avoir des torts envers qn

to have wronged sb

le jugement a été prononcé à leurs torts ΝΟΜ

the case went against them

divorce prononcé aux torts du mari ΝΟΜ

divorce granted against the husband

3. tort (erreur):

tort

mistake

c'est un tort de s'imaginer que …

it's a mistake to think that …

j'ai eu le tort de le croire

I made the mistake of believing him

c'est le grand tort que tu as eu

that's where you went wrong, that was your big mistake

mon tort, c'est d'être trop impulsif

my trouble is that I am too impulsive

4. tort (préjudice):

tort

wrong

demander réparation d'un tort

to demand compensation for a wrong

faire du ou porter tort à qn/qc

to harm sb/sth

ça ne fait de tort à personne

it doesn't do anybody any harm, it doesn't hurt anybody

II. à tort ΕΠΊΡΡ

à tort accuser:

à tort

wrongly

à tort ou à raison

rightly or wrongly

à tort et à travers dépenser

wildly

parler à tort et à travers

to talk a lot of nonsense

I. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. absent:

absent (absente) (éloigné longtemps)

away ποτέ προσδιορ (de from)

absent (absente) (éloigné brièvement)

out ποτέ προσδιορ (de of)

il est absent pour deux mois

he's away for two months

je serai absent du bureau tout l'après-midi

I'll be out of the office all afternoon

2. absent (qui ne s'est pas présenté):

absent (absente) élève, employé, candidat

absent

3. absent (qui ne participe pas):

absent (absente)

absent (de from)

la France est absente des débats

France is absent from the debates

4. absent (inexistant):

absent (absente)

absent (de from)

mon nom est absent de la liste

my name is not on ou is absent from the list

cette espèce est absente de nos régions

this species is not found in our region

l'humour était absent des débats

the debates were lacking in humour βρετ

5. absent (absorbé):

absent (absente)

absent-minded

elle répondit d'une voix absente

she replied absent-mindedly

II. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. absent (gén) ΣΧΟΛ:

absent (absente)

absentee

‘absents excusés…’

‘apologies for absence…’

Pinchon, autre absent remarqué de la réunion…

Pinchon, also notably absent from the meeting…

le grand absent du tournoi, Leconte, était tombé malade la veille

notably absent from the tournament was Leconte, who had fallen ill the day before

2. absent (défunt):

absent (absente) λογοτεχνικό

absent one

il a eu une pensée émue pour les absents

he thought with emotion of those no longer with him

3. absent ΝΟΜ:

absent (absente)

missing person

III. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t]

les absents ont toujours tort παροιμ

those who are absent always get the blame

αγγλικά

γαλλικά

erroneously

à tort

fallaciously

à tort

falsely accused (accidentally)

accusé à tort

falsely confident

à tort

falsely assume, believe

à tort

mistakenly

à tort

whether mistakenly or not, they remain optimistic

à tort ou à raison, ils restent optimistes

to do sb a grievous wrong

faire cruellement tort à qn

he concluded, wrongly, that…

il a conclu, à tort, que…

rightly or wrongly

à tort ou à raison

to be mistaken

avoir tort

I'm afraid you are mistaken

je crois que vous avez tort

he was mistaken in thinking it was over

il avait tort de croire que c'était fini

to do sth in the mistaken belief that…

faire qc croyant à tort que…

inaccurately described as

qualifié à tort de

he's adamant that you're wrong

il maintient que tu as tort

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tort [tɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. tort (erreur):

tort

error

avoir tort

to be wrong

avoir grand tort de +infin

to be very wrong to +infin

2. tort:

tort (préjudice)

wrong

tort (moral)

harm

faire du tort à qn/qc

to harm sb/sth

ιδιωτισμοί:

à tort ou à raison

rightly or wrongly

à tort et à travers

anyhow

parler à tort et à travers

to talk complete nonsense

il en découle qu'il a tort

it follows that he is wrong

αγγλικά

γαλλικά

disservice

tort αρσ

to do sb/sth a disservice

causer tort à qn/qc

wrongly

à tort

to be wrongly convicted

être accusé à tort

misname

appeler à tort

unjustly

à tort

to misrepresent sb as sth

faire passer à tort qn pour qc

damage

tort αρσ

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

injure

causer du tort à

to mislead sb into believing sth

faire croire qc à qn à tort

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tort [tɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. tort (erreur):

tort

error

avoir tort

to be wrong

avoir grand tort de +infin

to be very wrong to +infin

2. tort:

tort (préjudice)

wrong

tort (moral)

harm

faire du tort à qn/qc

to harm sb/sth

ιδιωτισμοί:

à tort ou à raison

rightly or wrongly

parler à tort et à travers

to talk complete nonsense

il en découle qu'il a tort

it follows that he is wrong

αγγλικά

γαλλικά

disservice

tort αρσ

to do sb/sth a disservice

causer du tort à qn/qc

wrongly

à tort

to be wrongly convicted

être accusé à tort

unjustly

à tort

misname

appeler à tort

to misrepresent sb as sth

faire passer à tort qn pour qc

damage

tort αρσ

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

to mislead sb into believing sth

faire croire à tort qc à qn

injure

causer du tort à

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La tenue de base est le dogi (vêtement d'entraînement), appelé à tort « kimono ».

fr.wikipedia.org

Est visé en premier lieu le verbe « être », inévitablement employé à tort et à travers.

fr.wikipedia.org

L'hétérochronie est l'un des mécanismes les plus connus et qui a pendant longtemps été considéré, à tort, comme une des causes principales du remodelage.

fr.wikipedia.org

Il est souvent considéré à tort comme le plus gros moteurs 4 cylindres essence de série à ce jour, mais c'est loin d'être le cas.

fr.wikipedia.org

Certaines formes, considérées à tort comme des onomatopées, sont en réalité des idéophones, où une idée s'exprime par un son.

fr.wikipedia.org