MAINTIENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. maintenir (faire durer):

maintenir situation, équilibre, privilège

to maintain

maintenir paix, cessez-le-feu

to keep

maintenir coutumes

to keep up

maintenir l'ordre

to maintain order

faire maintenir l'ordre

to have order maintained

ils ont maintenu le secret

they kept it secret

maintenir les prix

to keep prices stable

maintenir un régime

to prop up a regime

2. maintenir (soutenir):

maintenir bâtiment, mur, poitrine, cheville

to support

3. maintenir (conserver en l'état):

maintenir

to keep

maintenir la tête hors de l'eau

to keep one's head above the water

maintenir qc en équilibre

to keep ou hold sth balanced

maintenir qc droit/debout

to keep ou hold sth straight/upright

maintenir un assemblage avec des chevilles

to hold a structure together with pins

maintenir qn en vie/ sous les verrous

to keep sb alive/under lock and key

maintenir la température

to maintain the temperature

être maintenu dans ses fonctions

to be kept on in one's post

4. maintenir (ne pas retirer):

maintenir décision, accusation

to stand by

je maintiens ce que j'ai dit

I stand by what I said

je l'ai dit et je le maintiens

I said that and I stand by it

maintenir que …

to maintain that …

maintenir sa candidature (pour un emploi)

to go through with one's application

maintenir sa candidature ΠΟΛΙΤ

not to withdraw one's candidacy

II. se maintenir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se maintenir:

se maintenir prix, pouvoir d'achat:

to remain stable

se maintenir système politique:

to remain in force

se maintenir monnaie:

to hold steady (à at)

2. se maintenir (dans un lieu, état):

se maintenir personne:

to remain, to stay

se maintenir au pouvoir

to remain ou stay in power

se maintenir debout

to remain standing

se maintenir en bonne santé

to keep oneself in good health

3. se maintenir (ne pas se dégrader):

se maintenir malade:

to remain stable

se maintenir personne, vieillard:

to remain in good health

leur santé se maintient

they remain in good health

si le temps se maintient (au beau)

if the (fine) weather holds

4. se maintenir ΠΟΛΙΤ candidat:

se maintenir au second tour

to continue to stand in the second round βρετ

se maintenir au second tour

to continue to run in the second round αμερικ

maintenir qc intact

to keep sth intact

αγγλικά

γαλλικά

he's adamant that you're wrong

il maintient que tu as tort

to keep sb in a state of subjection

maintenir qn dans la sujétion

hold over film

maintenir [qc] à l'affiche

keep under

maintenir [qn] inconscient

buoy, a. buoy up (keep afloat) κυριολ person, raft, object

maintenir à flot

jog along μτφ person, business:

se maintenir

hold down tent, carpet, piece of paper

maintenir [qc] en place

to obtain/quash/uphold a conviction

obtenir/annuler/maintenir une condamnation

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. maintenir (conserver):

maintenir ordre, offre, contrat, politique

to maintain

maintenir tradition

to preserve

maintenir un rendez-vous

to keep a meeting

2. maintenir (soutenir):

maintenir

to keep

maintenir sa tête hors de l'eau

to keep one's head out of the water

3. maintenir (contenir):

maintenir

to hold

maintenir les prix

to hold prices

4. maintenir (affirmer):

maintenir

to claim

maintenir que qc est vrai

to claim [or maintain] that sth is true

II. maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se maintenir

to persist

se maintenir institution

to live on

se maintenir paix

to hold

se maintenir santé, prix

to remain steady

se maintenir au second tour candidat

to survive to the second round

se maintenir en surface

to stay on the surface

αγγλικά

γαλλικά

hold together

maintenir ensemble

hold down

maintenir

hold on

maintenir

to hold sb captive

maintenir qn captif

sustain life

maintenir

retain

maintenir

to keep afloat μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

to wedge the door open

maintenir la porte ouverte en la calant

stand by decision

maintenir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. maintenir (conserver):

maintenir ordre, offre, contrat, politique

to maintain

maintenir tradition

to preserve

2. maintenir (soutenir):

maintenir

to keep

maintenir sa tête hors de l'eau

to keep one's head out of the water

3. maintenir (contenir):

maintenir

to hold

maintenir les prix

to hold prices

4. maintenir (affirmer):

maintenir

to claim

maintenir que qc est vrai

to claim [or maintain] that sth is true

II. maintenir [mɛ͂t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

maintenir se maintenir:

maintenir

to persist

maintenir institution

to live on

maintenir paix

to hold

maintenir santé, prix

to remain steady

se maintenir en surface

to stay on the surface

(main)tenir le cap

to stay the course

αγγλικά

γαλλικά

hold together

maintenir ensemble

hold on

maintenir

hold down

maintenir

to hold sb captive

maintenir qn captif

to keep afloat μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

retain

maintenir

maintain order

maintenir

to buoy sb up

maintenir qn à flot

Présent

je	maintiens
tu	maintiens
il/elle/on	maintient
nous	maintenons
vous	maintenez
ils/elles	maintiennent

Imparfait

je	maintenais
tu	maintenais
il/elle/on	maintenait
nous	maintenions
vous	mainteniez
ils/elles	maintenaient

Passé simple

je	maintins
tu	maintins
il/elle/on	maintint
nous	maintînmes
vous	maintîntes
ils/elles	maintinrent

Futur simple

je	maintiendrai
tu	maintiendras
il/elle/on	maintiendra
nous	maintiendrons
vous	maintiendrez
ils/elles	maintiendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour ses débuts dans l'élite, l'équipe parvient à se maintenir confortablement en finissant neuvième du championnat 2006.

fr.wikipedia.org

Une version du planeur est équipée d'un turboréacteur pour se maintenir en vol.

fr.wikipedia.org

En 1919, il réussit à se maintenir comme tête de liste aux élections en se montrant démocrate et flamingant et en tant que candidat des paysans.

fr.wikipedia.org

Les astronautes utilisent des tendeurs pour se maintenir en place.

fr.wikipedia.org

Mais le yo-yo continue en 1953 puisque l'équipe ne parvient toujours pas à se maintenir.

fr.wikipedia.org