L'AFFICHE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. affiché (affichée) [afiʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affiché → afficher

II. affiché (affichée) [afiʃe] ΕΠΊΘ

1. affiché:

affiché (affichée) photo, annonce

put up

affiché (affichée) résultat, horaire, information

posted (up)

2. affiché ΟΙΚΟΝ:

affiché (affichée) hausse, résultat

published

affiché (affichée) bénéfice

declared

3. affiché μτφ optimisme, volonté, dédain, objectif, opinion:

affiché (affichée)

declared

4. affiché μειωτ liaison:

affiché (affichée)

flaunted

5. affiché Η/Υ:

affiché (affichée) donnée, texte

displayed

I. afficher [afiʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. afficher (coller):

afficher affiche, photo

to put up

‘défense d'afficher’

‘no fly-posting’

‘défense d'afficher’

‘stick no bills’

2. afficher (faire connaître par voie d'affiche):

afficher prix

to display

afficher décret, résultat

to post (up)

3. afficher:

afficher ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ entreprise: déficit, résultat

to show

afficher Bourse, marché: hausse, baisse, excédent

to show

4. afficher:

afficher ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ cinéma: film

to show

afficher théâtre: pièce, spectacle

to have [sth] on

afficher complet ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

to be sold out

afficher complet hôtel, voyage:

to be completely full

afficher complet hôtel, voyage:

to be fully booked βρετ

afficher complet hôtel, voyage:

to be booked up βρετ

afficher complet parking:

to be full

5. afficher (montrer) μτφ:

afficher admiration, confiance, détermination

to show

afficher ambitions

to declare

afficher mépris, autorité, opinions

to display

afficher liaison, vie privée

to flaunt

afficher le sourire κυριολ

to have a big smile

afficher le sourire (feindre)

to put on a big smile

afficher sa bonne santé/forme

to show how healthy/fit one is, to flaunt one's health/fitness μειωτ

6. afficher Η/Υ:

afficher donnée, résultat

to display

II. s'afficher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'afficher ΤΕΧΝΟΛ:

s'afficher résultat, texte, horaire:

to be displayed (sur on)

2. s'afficher (avec ostentation):

s'afficher personne:

to flaunt oneself

s'afficher comme catholique

to declare oneself to be a Catholic

un catholique qui s'affiche comme tel

an out-and-out Catholic

3. s'afficher sourire, joie:

s'afficher

to appear (sur on)

affiche [afiʃ] ΟΥΣ θηλ

affiche (publicitaire, électorale)

poster

affiche (de cinéma, film, d'exposition)

poster

affiche (administrative, judiciaire)

notice

à l'affiche ΚΙΝΗΜ

now showing

à l'affiche ΘΈΑΤ

on

plusieurs spectacles sont à l'affiche du festival

several shows are on at the festival

tenir le haut de l'affiche

to have top billing

tenir l'affiche pendant deux ans pièce:

to run for two years

la pièce/le film quitte l'affiche cette semaine

the play/the film ends its run this week

une belle affiche

a fine cast

mettre à l'affiche

to put [sth] on

affiche lumineuse

neon sign

affiche publicitaire

advertisement, advertising poster

affiche de théâtre

playbill

I. afficher [afiʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. afficher (coller):

afficher affiche, photo

to put up

‘défense d'afficher’

‘no fly-posting’

‘défense d'afficher’

‘stick no bills’

2. afficher (faire connaître par voie d'affiche):

afficher prix

to display

afficher décret, résultat

to post (up)

3. afficher:

afficher ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ entreprise: déficit, résultat

to show

afficher Bourse, marché: hausse, baisse, excédent

to show

4. afficher:

afficher ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ cinéma: film

to show

afficher théâtre: pièce, spectacle

to have [sth] on

afficher complet ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

to be sold out

afficher complet hôtel, voyage:

to be completely full

afficher complet hôtel, voyage:

to be fully booked βρετ

afficher complet hôtel, voyage:

to be booked up βρετ

afficher complet parking:

to be full

5. afficher (montrer) μτφ:

afficher admiration, confiance, détermination

to show

afficher ambitions

to declare

afficher mépris, autorité, opinions

to display

afficher liaison, vie privée

to flaunt

afficher le sourire κυριολ

to have a big smile

afficher le sourire (feindre)

to put on a big smile

afficher sa bonne santé/forme

to show how healthy/fit one is, to flaunt one's health/fitness μειωτ

6. afficher Η/Υ:

afficher donnée, résultat

to display

II. s'afficher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'afficher ΤΕΧΝΟΛ:

s'afficher résultat, texte, horaire:

to be displayed (sur on)

2. s'afficher (avec ostentation):

s'afficher personne:

to flaunt oneself

s'afficher comme catholique

to declare oneself to be a Catholic

un catholique qui s'affiche comme tel

an out-and-out Catholic

3. s'afficher sourire, joie:

s'afficher

to appear (sur on)

αγγλικά

γαλλικά

placard (on wall)

affiche θηλ

placard slogan, notice

afficher

wallchart

affiche θηλ

playbill

affiche θηλ

sticker price ΕΜΠΌΡ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

prix αρσ affiché

film poster

affiche θηλ de film

billing

affiche θηλ

to get top billing

tenir le haut de l'affiche

poster (for information)

affiche θηλ

election/Aids poster

affiche θηλ électorale/sur le sida

to put up a poster

mettre une affiche or un poster au mur

γαλλικά

αγγλικά

affiche [afiʃ] ΟΥΣ θηλ

1. affiche (feuille imprimée) a. ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

affiche

notice

2. affiche (avis officiel):

affiche

public notice

3. affiche (poster):

affiche

poster

affiche électorale

election poster

4. affiche sans πλ (programme théâtral):

affiche

bill

tenir l'affiche

to run

être à l'affiche

to be on

I. afficher [afiʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. afficher (placarder):

afficher qc

to stick up sth

afficher qc résultat d'un examen

to post sth up

2. afficher (montrer publiquement) a. ΚΙΝΗΜ:

afficher

to show

3. afficher ΘΈΑΤ:

afficher complet

to be sold out

4. afficher Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ:

afficher

to display

être affiché sur l'écran

to be displayed on the screen

II. afficher [afiʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

défense d'afficher

no billposting

III. afficher [afiʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'exhiber)

s'afficher quelque chose

to be displayed

s'afficher personne

to flaunt oneself

il s'affiche avec elle

he parades around with her

collage d'une affiche

posting

pan d'un immeuble, d'une affiche

part

αγγλικά

γαλλικά

playbill

affiche θηλ

poster announcement

affiche θηλ

placard on wall

affiche θηλ

hono(u)rs list

liste sur laquelle est affiché le nom des diplômés

bill

affiche θηλ

to top the bill

être en tête d'affiche

read out

afficher

γαλλικά

αγγλικά

affiche [afiʃ] ΟΥΣ θηλ

1. affiche (feuille imprimée) a. ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

affiche

notice

2. affiche (avis officiel):

affiche

public notice

3. affiche (poster):

affiche

poster

affiche électorale

election poster

4. affiche sans πλ (programme théâtral):

affiche

bill

tenir l'affiche

to run

être à l'affiche

to be on

I. afficher [afiʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. afficher (placarder):

afficher qc

to stick sth up

afficher qc résultat d'un examen

to post sth

2. afficher (montrer publiquement) a. ΚΙΝΗΜ:

afficher

to show

3. afficher ΘΈΑΤ:

afficher complet

to be sold out

4. afficher inform, ΤΕΧΝΟΛ:

afficher

to display

être affiché sur l'écran

to be displayed on the screen

II. afficher [afiʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

défense d'afficher

post no bills

III. afficher [afiʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

afficher (s'exhiber) s'afficher:

afficher quelque chose

to be displayed

afficher personne

to flaunt oneself

il s'affiche avec elle

he parades around with her

collage d'une affiche

posting

pan d'un immeuble, d'une affiche

part

αγγλικά

γαλλικά

playbill

affiche θηλ

placard on wall

affiche θηλ

poster announcement

affiche θηλ

sticker price

prix αρσ affiché

read out

afficher

bill

affiche θηλ

to top the bill

être en tête d'affiche

Présent

j'	affiche
tu	affiches
il/elle/on	affiche
nous	affichons
vous	affichez
ils/elles	affichent

Imparfait

j'	affichais
tu	affichais
il/elle/on	affichait
nous	affichions
vous	affichiez
ils/elles	affichaient

Passé simple

j'	affichai
tu	affichas
il/elle/on	afficha
nous	affichâmes
vous	affichâtes
ils/elles	affichèrent

Futur simple

j'	afficherai
tu	afficheras
il/elle/on	affichera
nous	afficherons
vous	afficherez
ils/elles	afficheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il défend notamment l'idée que la communication doit s'inspirer du journalisme, et qu'elle doit être sincère plutôt que de s'afficher comme "responsable" ou "durable".

fr.wikipedia.org

Il est également utilisé par des acteurs affichant des objectifs culturels.

fr.wikipedia.org

Cependant, des stars se sont affichées comme républicaines ou ont soutenu des candidats républicains lors des élections présidentielles.

fr.wikipedia.org

En revanche, les images vectorielles peuvent facilement s’afficher sous différentes échelles et s’adaptent à la qualité du dispositif d’affichage.

fr.wikipedia.org

Bien que 64 soit le plus haut coefficient affiché sur le videau, on peut le monter à 128, 256 et même davantage.

fr.wikipedia.org