UPRIGHT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. upright [βρετ ˈʌprʌɪt, αμερικ ˈəpˌraɪt] ΟΥΣ

1. upright ΟΙΚΟΔ:

upright

montant αρσ

2. upright (in football):

upright

montant αρσ de but

3. upright ΜΟΥΣ:

upright

piano αρσ droit

II. upright [βρετ ˈʌprʌɪt, αμερικ ˈəpˌraɪt] ΕΠΊΘ κυριολ, μτφ

upright

droit

to have an upright bearing

se tenir très droit

to stay upright person:

rester debout

‘keep upright’ (on package)

‘ne pas retourner’

III. upright [βρετ ˈʌprʌɪt, αμερικ ˈəpˌraɪt] ΕΠΊΡΡ

to stand upright

se tenir droit

to sit upright (action)

se redresser

upright freezer ΟΥΣ

upright freezer

congélateur αρσ armoire

upright chair ΟΥΣ

upright chair

chaise θηλ

upright piano ΟΥΣ

upright piano

piano αρσ droit

upright vacuum cleaner ΟΥΣ

upright vacuum cleaner

aspiro-batteur αρσ

I. bolt [βρετ bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΟΥΣ

1. bolt (lock):

bolt

verrou αρσ

2. bolt (screw):

bolt

boulon αρσ

3. bolt:

bolt of lightning

coup αρσ de foudre

4. bolt (of cloth):

bolt

rouleau αρσ (de tissu)

5. bolt (for crossbow):

bolt

carreau αρσ

6. bolt (for rifle):

bolt

culasse θηλ mobile

7. bolt (in mountaineering):

bolt, a. expansion bolt

piton αρσ à expansion

8. bolt (dash):

bolt

départ αρσ précipité

to make a bolt for it

décamper οικ

to make a bolt for the door/the garden

foncer vers la porte/le jardin οικ

II. bolt upright ΕΠΊΘ

bolt upright

droit comme un i

III. bolt [βρετ bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bolt (lock):

bolt window, door

verrouiller

to be bolted shut

être fermé au verrou

2. bolt ΟΙΚΟΔ:

bolt plate, girder, section

boulonner

3. bolt:

bolt, a. bolt down (swallow) food

engloutir

4. bolt αμερικ (abandon):

bolt political party, candidate

lâcher

IV. bolt [βρετ bəʊlt, αμερικ boʊlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bolt (flee):

bolt horse:

s'emballer

bolt rabbit:

détaler

bolt person:

décamper

bolt person:

détaler οικ

to bolt in/out/off

entrer/sortir/partir à toute allure

2. bolt (grow rapidly):

bolt plant:

monter en graine

V. bolt [βρετ bəʊlt, αμερικ boʊlt]

a bolt from or out of the blue

un coup de tonnerre

to have shot one's bolt οικ

avoir brûlé ses dernières cartouches

γαλλικά

αγγλικά

voltaire

upright armchair

probe

upright, honest

aspiro-batteur

(upright) vacuum cleaner

contrebasse

upright bass αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. upright [ˈʌpraɪt] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ a. μτφ

upright

droit(e)

II. upright [ˈʌpraɪt] ΟΥΣ

1. upright (piano):

upright

piano αρσ droit

2. upright (perpendicular):

upright

montant αρσ

in a kneeling/an upright posture

(en position) agenouillée/debout

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

γαλλικά

αγγλικά

intègre personne

upright

se tenir droit comme un cierge

to stand bolt upright

montant d'une échelle

upright

droit(e) personne

upright

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. upright [ˈʌp·raɪt] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ a. μτφ

upright

droit(e)

II. upright [ˈʌp·raɪt] ΟΥΣ

1. upright (piano):

upright

piano αρσ droit

2. upright (perpendicular):

upright

montant αρσ

in a kneeling/an upright posture

(en position) agenouillée/debout

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

γαλλικά

αγγλικά

intègre personne

upright

se tenir droit comme un cierge

to stand bolt upright

montant d'une échelle

upright

droit(e) personne

upright

Present

I	bolt
you	bolt
he/she/it	bolts
we	bolt
you	bolt
they	bolt

Past

I	bolted
you	bolted
he/she/it	bolted
we	bolted
you	bolted
they	bolted

Present Perfect

I	have	bolted
you	have	bolted
he/she/it	has	bolted
we	have	bolted
you	have	bolted
they	have	bolted

Past Perfect

I	had	bolted
you	had	bolted
he/she/it	had	bolted
we	had	bolted
you	had	bolted
they	had	bolted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As a youngster, she taught herself to play her grandmother's old upright piano by ear.

en.wikipedia.org

In the rooms assigned to us in our merchantfriend's compound we found a pile of giant firecrackers, the pile being nearly as large as an upright piano.

en.wikipedia.org

They used to sneak him in the back door and hide him behind an upright piano where no one could see how young he was.

en.wikipedia.org

Like on an upright piano, an economical use is made of the space within the instrument by crossing different groups of strings.

en.wikipedia.org

They were small by today's standards and were about the size of an upright piano.

en.wikipedia.org