WEPT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

wept [βρετ wɛpt, αμερικ wɛpt] ΡΉΜΑ παρελθ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

wept → weep

I. weep [βρετ wiːp, αμερικ wip] ΟΥΣ

to have a little weep

verser quelques larmes

II. weep <απλ παρελθ, μετ παρακειμ wept> [βρετ wiːp, αμερικ wip] ΡΉΜΑ μεταβ

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

III. weep <απλ παρελθ, μετ παρακειμ wept> [βρετ wiːp, αμερικ wip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weep (cry):

weep

pleurer (over sur)

to weep with relief, joy, exhaustion

pleurer de

to weep for sb

pleurer sur le sort de qn

it's enough to make you weep!

c'est à pleurer!

2. weep (ooze):

weep wound, wall, joint:

suinter

I. weep [βρετ wiːp, αμερικ wip] ΟΥΣ

to have a little weep

verser quelques larmes

II. weep <απλ παρελθ, μετ παρακειμ wept> [βρετ wiːp, αμερικ wip] ΡΉΜΑ μεταβ

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

III. weep <απλ παρελθ, μετ παρακειμ wept> [βρετ wiːp, αμερικ wip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weep (cry):

weep

pleurer (over sur)

to weep with relief, joy, exhaustion

pleurer de

to weep for sb

pleurer sur le sort de qn

it's enough to make you weep!

c'est à pleurer!

2. weep (ooze):

weep wound, wall, joint:

suinter

to weep copiously

pleurer à chaudes larmes

wretchedly say, gaze, weep

piteusement

hopelessly speak, weep

avec désespoir

bitterly weep

amèrement

γαλλικά

αγγλικά

elle versa des larmes abondantes

she wept copious tears

pleurer enfant, adulte:

to cry, to weep

j'en aurais pleuré!

I could have wept!

pleurer de joie/rage

to cry ou weep with joy/rage

elle n'a que ses yeux pour pleurer

all she can do is cry ou weep

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

wept [wept] ΡΉΜΑ

wept παρελθ, μετ παρακειμ of weep

I. weep <wept, wept> [wi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

to weep over sb/sth

pleurer sur qn/qc

II. weep <wept, wept> [wi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

I. weep <wept, wept> [wi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

to weep over sb/sth

pleurer sur qn/qc

II. weep <wept, wept> [wi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

to weep buckets

pleurer toutes les larmes de son corps

to shout/weep for joy

crier/pleurer de joie

γαλλικά

αγγλικά

larmoyer œil

to weep

faire larmoyer qn

to make sb weep

larmoyer sur qc

to weep over sth

suinter de qc plaie

to weep sth

pleurer/sauter de joie

to weep/jump for joy

pleurer de rire

to weep with laughter

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

wept [wept] ΡΉΜΑ

wept παρελθ, μετ παρακειμ of weep

I. weep <wept, wept> [wip] ΡΉΜΑ αμετάβ

to weep over sb/sth

pleurer sur qn/qc

II. weep <wept, wept> [wip] ΡΉΜΑ μεταβ

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

I. weep <wept, wept> [wip] ΡΉΜΑ αμετάβ

to weep over sb/sth

pleurer sur qn/qc

II. weep <wept, wept> [wip] ΡΉΜΑ μεταβ

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

to weep buckets

pleurer toutes les larmes de son corps

to shout/weep for joy

crier/pleurer de joie

γαλλικά

αγγλικά

larmoyer œil

to weep

faire larmoyer qn

to make sb weep

larmoyer sur qc

to weep over sth

suinter de qc plaie

to weep sth

pleurer/sauter de joie

to weep/jump for joy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When the brothers met, they embraced and wept.

en.wikipedia.org

She wept over him, hearing of his death.

en.wikipedia.org

Here the audience wept and laughed, applauded the actors, and talked to each other from one side of the house to the other.

en.wikipedia.org

The ministers held a prayer, the congregation began singing hymns, and many people wept.

en.wikipedia.org

She had her servants search for him late into the night, wept and lamented, alerted the neighbours.

en.wikipedia.org