WEPT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

wept [βρετ wɛpt, αμερικ wɛpt] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

wept → weep II, III

I. weep [βρετ wiːp, αμερικ wip] ΟΥΣ

to have a little weep

versare qualche lacrimuccia

II. weep <παρελθ/μετ παρακειμ wept> [βρετ wiːp, αμερικ wip] ΡΉΜΑ μεταβ

to weep tears of joy

versare lacrime di gioia

III. weep <παρελθ/μετ παρακειμ wept> [βρετ wiːp, αμερικ wip] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weep (cry):

weep

piangere (over per)

to weep with relief, joy, exhaustion

piangere di

to weep for sb

piangere per qn

it's enough to make you weep!

c'è di che piangere!

2. weep (ooze):

weep wound, wall, joint:

trasudare

to weep copiously

piangere a dirotto

wretchedly gaze, weep

con aria infelice

hopelessly speak, weep, look at

disperatamente

bitterly weep

amaramente

ιταλικά

αγγλικά

lacrimare

to weep

a dirotto piangere a dirotto

to weep copiously

spandere lacrime

to weep copiously

piangere lacrime amare, di gioia

to cry bitter tears, to weep tears of joy

piangere bambino, adulto:

to weep

piangere in silenzio

to weep or cry in silence

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

wept [wept] ΡΉΜΑ

wept παρελθ, μετ παρακειμ of weep

I. weep <wept, wept> [wi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weep (cry):

weep

piangere

to weep like a baby

piangere come un bambino

to weep with joy/rage

piangere di gioia/rabbia

to weep inconsolably

piangere inconsolabilmente

2. weep (secrete liquid):

weep

suppurare

II. weep <wept, wept> [wi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

weep tears:

weep

piangere

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

piangere di gioia/rabbia (per qu/qc)

III. weep [wi:p] ΟΥΣ

weep

pianto αρσ

to have a (good) weep

farsi un bel pianto

I. weep <wept, wept> [wi:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weep (cry):

weep

piangere

to weep like a baby

piangere come un bambino

to weep with joy/rage

piangere di gioia/rabbia

to weep inconsolably

piangere inconsolabilmente

2. weep (secrete liquid):

weep

suppurare

II. weep <wept, wept> [wi:p] ΡΉΜΑ μεταβ

weep tears:

weep

piangere

to weep tears of joy/rage (over sb/sth)

piangere di gioia/rabbia (per qu/qc)

III. weep [wi:p] ΟΥΣ

weep

pianto αρσ

to have a (good) weep

farsi un bel pianto

to weep bitterly

piangere amaramente

ιταλικά

αγγλικά

far cadere le braccia a qc μτφ

to make sb weep

Present

I	weep
you	weep
he/she/it	weeps
we	weep
you	weep
they	weep

Past

I	wept
you	wept
he/she/it	wept
we	wept
you	wept
they	wept

Present Perfect

I	have	wept
you	have	wept
he/she/it	has	wept
we	have	wept
you	have	wept
they	have	wept

Past Perfect

I	had	wept
you	had	wept
he/she/it	had	wept
we	had	wept
you	had	wept
they	had	wept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She had her servants search for him late into the night, wept and lamented, alerted the neighbours.

en.wikipedia.org

Her father then wept and gave his word that he would not harm her.

en.wikipedia.org

He appeared calm when announcing the loss to the public, but wept when he told his family of it.

en.wikipedia.org

Many of the delegates wept when they heard the news.

en.wikipedia.org

He went into the room where the shattered families were gathering, and wept with them.

en.wikipedia.org