HAND UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

hand up ΡΉΜΑ [hand -] (hand [sth] up to sb)

hand up hammer, box:

hand up: allungare, passare (verso l'alto)

αγγλικά

ιταλικά

to hold one's hand up: alzare la mano

he had his hand up for five minutes: ha tenuto la mano alzata per cinque minuti

to stick up one's hand: alzare la mano

to put up one's hand, leg: alzare una mano, una gamba

ιταλικά

αγγλικά

fuori i soldi!: pay up! hand over the money!

prendere qc con una (sola) mano: to pick sth up with one hand

alzare la mano (per parlare): to put up or raise one's hand

I. up [βρετ ʌp, αμερικ əp] ΕΠΊΡΡ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

up here: quassù

up there: lassù

up on the wardrobe, the hill: in cima all'armadio, alla collina

up on the top shelf: sullo scaffale più in alto

up in the tree: in cima all'albero

up in the clouds: tra le nuvole

up at the top of the house: su in cima alla casa

up on top of the mountain: sulla cima della montagna

up in London: (su) a Londra

up to or in Scotland: (su) in Scozia

up to Aberdeen: (su) ad Aberdeen

up North: (su) a Nord

four floors up from here: quattro piani più su

I live two floors up: abito due piani di sopra

he lives ten floors up from her: abita dieci piani sopra di lei

on the second shelf up: sul secondo scaffale dal basso

I'm on my way up: sto salendo

I'll be right up: salgo subito

he's on his way up to see you, to the fifth floor: sta salendo su da te, al quinto piano

it needs to be a bit further up picture:: dovrebbe stare un po' più su

all the way up: fino in cima

2. up (ahead):

up: avanti

to be four points up (on sb): avere quattro punti di vantaggio (su qn)

they were two goals up: erano in vantaggio di due reti

she's 40-15 up (in tennis): è in vantaggio per 40-15

3. up (upwards):

t-shirts from £2 up: magliette a partire da due sterline

from (the age of) 14 up: dai 14 anni in su

everyone in the company from the cleaning lady up: tutti nella ditta dalla donna delle pulizie in su

4. up (facing upwards):

“this side up” (on parcel, box): “alto”

he was lying, floating face up: giaceva, galleggiava a faccia in su

the bread landed with the buttered side up: la fetta di pane è caduta per terra dalla parte non imburrata

5. up (at, to high status):

to be up with or among the best, the leaders: essere tra i migliori, tra i leader

up the workers!: viva i lavoratori!

“up with Manchester United”: “forza Manchester”

6. up:

up above: sopra

up above ΘΡΗΣΚ: lassù

up above sth: sopra qc

7. up:

up against up against the wall: contro il muro

to be or come up against difficulties, opposition μτφ: incontrare delle difficoltà, resistenza

they're up against a very strong team: devono affrontare una squadra molto forte

it helps to know what you are up against: aiuta sapere con che cosa hai a che fare

we're really up against it: siamo alle prese con un bel problema

8. up:

up for he's up for election: si presenta alle elezioni

the subject up for discussion is: l'argomento su cui si discuterà è

the subject up for consideration is: la questione da prendere in esame è

9. up:

up to: fino a

up to here: fino a qui

up to there: fino là

I was up to my knees in water: l'acqua mi arrivava alle ginocchia

up to 20 people, 50 dollars: fino a 20 persone, 50 dollari

up to 500 people arrive every day: ogni giorno arrivano fino a 500 persone

reductions of up to 50%: sconti fino al 50%

tax on profits of up to £150, 000: tasse sui guadagni fino a 150.000 sterline

to work for up to 12 hours a day: lavorare fino a 12 ore al giorno

a hotel for up to 500 people: un albergo che può ospitare fino a 500 persone

up to 1964: fino al 1964

up to 10.30 pm: fino alle 10.30 di sera

up to now: fino ad adesso

up to chapter two: fino al capitolo due

I'm not up to it (not capable): non sono in grado di farlo

I'm not up to it (not well enough): non me la sento di farlo

I'm not up to going to London, going back to work: non me la sento di andare a Londra, di tornare al lavoro

I'm not up to writing a book: non mi sento all'altezza di scrivere un libro

the play wasn't up to much: lo spettacolo non è stato un granché

that piece of work wasn't up to your usual standard: quel lavoro non era al tuo solito livello

it's up to you, him to do (expressing responsibility): spetta a te, a lui fare or sta a te, a lui fare

“shall I leave?” - “it's up to you!”: “devo andare via?” - “vedi un po' tu!”

if it were up to me, him: se dipendesse da me, da lui

what is he up to?: cosa sta facendo?

what are those children up to?: cosa stanno combinando quei bambini?

they're up to something: stanno combinando qualcosa

ιδιωτισμοί:

up and down to walk or pace up and down (to and fro): fare or andare su e giù

she's been up and down all night (in and out of bed): si è alzata in continuazione per tutta la notte

he's a bit up and down at the moment μτφ (depressed): ultimamente è un po' giù di corda

he's a bit up and down at the moment (ill): in questo periodo sta poco bene

II. up [βρετ ʌp, αμερικ əp] ΠΡΌΘ

1. up (at, to higher level):

up the tree: sull'albero

up a ladder: su una scala

the library is up the stairs: la biblioteca è in cima alle scale

he ran up the stairs: corse su per le scale

the road up the mountain: la strada che s'inerpica su per la montagna

the spider crawled up my back: il ragno mi si arrampicò sulla schiena

the pipe runs up the front of the house: il tubo corre su per la facciata della casa

2. up (in direction):

the shops are up the road: i negozi sono più avanti sulla strada

she lives up that road there: abita su per quella strada

he lives just up the road: abita appena più avanti lungo la strada

the boathouse is further up the river: la rimessa per le barche è più su lungo il fiume

his office is up the corridor from mine: il suo ufficio è più avanti nel corridoio rispetto al mio

he walked up the road singing: camminava per la strada cantando

the car drove up the road: la macchina andò su per la strada

I saw him go up that road there: l'ho visto andare su per quella strada

she's got water up her nose: le è andata l'acqua nel naso

he put it up his sleeve: se l'è infilato nella manica

3. up βρετ (at, to) οικ:

he's up the pub: è al pub

4. up (to and fro):

he was walking up and down the garden: stava camminando su e giù per il giardino

they travelled up and down the country: girarono il paese in lungo e in largo

(throughout) up and down the country, region: per tutta la nazione, la regione

III. up [βρετ ʌp, αμερικ əp] ΕΠΊΘ

1. up (out of bed):

she's up: è alzata

they're often up early, late: si alzano spesso presto, tardi

we were up very late last night: siamo rimasti alzati fino a tardi ieri sera

they were up all night: sono rimasti in piedi tutta la notte

she was up all night waiting for them: è rimasta in piedi tutta la notte ad aspettarli

I was still up at 2 am: alle due del mattino ero ancora in piedi

John isn't up yet: John non si è ancora alzato

we arrived before anyone was up: siamo arrivati quando non si era ancora alzato nessuno

2. up (higher in amount, level):

sales are up by 10%: le vendite sono aumentate del 10%

interest rates, prices are up by 10%: i tassi d'interesse, i prezzi sono aumentati del 10%

shares are up: le azioni sono in rialzo

numbers of students are up: il numero degli studenti aumenta

tourism is up (by) 5%: il turismo ha registrato una crescita del 5%

production is up (by) 5%: la produzione è aumentata del 5%

his temperature is up 2 degrees: gli è salita la febbre di due linee

oranges, carrots are up again: le arance, le carote sono di nuovo aumentate

prices are 10% up on last year: i prezzi sono aumentati del 10% rispetto all'anno scorso

I came out of the deal £5, 000 up: ho concluso l'affare con un guadagno di 5.000 sterline

3. up οικ:

what's up? (wrong): cosa c'è (che non va)?

what's up? αμερικ (how are you): come va?

what's up? αμερικ (how are you): come butta?

what's up with him?: cosa gli prende?

is there something up?: c'è qualcosa che non va?

there's something up: c'è qualcosa che non va

there's something up with him, your dad: lui, tuo padre ha qualcosa che non va

what's up with the TV?: cos'ha il televisore?

what's up with your arm?: cosa ti è successo al braccio?

there's something up with the brakes: i freni hanno qualcosa che non va

there's something up with my back: la mia schiena ha qualcosa che non va

4. up (erected, affixed):

the notice is up on the board: l'avviso è affisso in bacheca

the photo is up on the board: la foto è appesa in bacheca

is the tent up?: è montata la tenda?

the building will be up in three months' time: il palazzo sarà finito in tre mesi

how long have those curtains been up?: da quanto tempo sono su quelle tende?

he had his hand up for five minutes: ha tenuto la mano alzata per cinque minuti

5. up (open):

he had his umbrella up: aveva l'ombrello aperto

the hood of the car was up: la macchina aveva il cofano tirato su

the blinds were up: le tapparelle erano alzate

when the lever is up the machine is off: quando la leva è alzata la macchina è spenta

when the switch is up the machine is off: quando l'interruttore è rivolto verso l'alto la macchina è spenta

when the barrier is up you can go through: quando la sbarra è sollevata si può passare

6. up (finished):

“time's up!”: “tempo scaduto!”

his leave is almost up: la sua licenza è quasi terminata

his military service is almost up: ha quasi terminato il servizio militare

when the four days, months were up: alla fine dei quattro giorni, mesi

it's all up with this government οικ: ormai è la fine per questo governo

it's all up with him οικ: ormai è spacciato

7. up (rising):

the river is up: il fiume si sta ingrossando

the wind is up: si sta alzando il vento

his colour's up: è tutto rosso

his blood's up μτφ: gli è andato il sangue alla testa

8. up (pinned up):

her hair was up: aveva i capelli tirati su

9. up (cheerful):

he's up at the moment: adesso come adesso è molto allegro

10. up (being repaired):

the road is up: la strada è in riparazione

“Road up” (on sign): “lavori in corso”

11. up (in upward direction):

the up escalator: la scala mobile che sale

12. up (on trial):

to be up before a judge: comparire davanti a un giudice

he's up for murder, fraud: è accusato di omicidio, truffa

13. up ΑΘΛ (in tennis, badminton):

not up!: fallo!

14. up βρετ (ready) οικ:

tea up!: il tè è pronto!

15. up:

up and about (out of bed): in piedi, alzato

(after illness) to be up and about again: essere di nuovo in piedi

ιδιωτισμοί:

up and running to be up and running company, project:: bene avviato

up and running to be up and running system:: pienamente funzionante

to get sth up and running: fare funzionare qc

IV. up [βρετ ʌp, αμερικ əp] ΟΥΣ

the ups and downs: gli alti e bassi (of di)

on the up βρετ (on the increase): in crescita

the company is on the up and up βρετ: la ditta sta andando a gonfie vele

V. up <forma in -ing upping, παρελθ, μετ παρακειμ upped> [βρετ ʌp, αμερικ əp] ΡΉΜΑ μεταβ (increase)

up price, interest rate, wages: aumentare

VI. up <forma in -ing upping, παρελθ, μετ παρακειμ upped> [βρετ ʌp, αμερικ əp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

he upped and left: all'improvviso prese e se ne andò

he upped and hit him: tutto a un tratto lo colpì

she upped and married someone else: alla fine prese e si sposò con un altro

VII. up [βρετ ʌp, αμερικ əp]

to be one up on sb: avere vantaggio su qn

up yours! οικ: fottiti!

to be (well) up on art, history etc.: essere ferrato in

to be (well) up on news, developments, changes: essere aggiornato su

I. hand [βρετ hand, αμερικ hænd] ΟΥΣ

1. hand:

hand: mano θηλ

he had a pencil, book in his hand: aveva una matita, un libro in mano

she had a pistol, umbrella in her hand: teneva in mano una pistola, un ombrello

he stood there, gun, suitcase in hand: stava lì con la pistola, la valigia in mano

to get or lay one's hands on money, information: mettere le mani su

to get or lay one's hands on key: trovare

to get or lay one's hands on person: mettere le mani addosso a

he eats, steals everything he can get or lay his hands on: mangia, ruba tutto quello che riesce ad arraffare

to keep one's hands off computer, money: tenere giù le mani da or non toccare

to keep one's hands off sb: lasciare in pace qn

they could hardly keep their hands off each other: riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso

to take sb's hand: prendere la mano di qn

to take sb by the hand: prendere qn per mano

they were holding hands: si tenevano per mano

to hold sb's hand: tenere la mano a qn

to hold sb's hand (give support) μτφ person:: tendere la mano a qn

to hold sb's hand government:: sostenere qn

to do or make sth by hand: fare qc a mano

the letter was delivered by hand: la lettera fu consegnata, recapitata a mano

“by hand” (on envelope): “Sue Proprie Mani”, s.p.m.

they gave me 50 dollars in my hand: mi misero in mano 50 dollari

from hand to hand: di mano in mano

look! no hands! (on bicycle): guarda! senza mani!

to have one's hands full: avere le mani piene

to have one's hands full μτφ: essere occupatissimo or avere molto da fare

to seize an opportunity with both hands: afferrare al volo un'opportunità

hands up, or I shoot!: mani in alto o sparo!

to be on one's hands and knees: essere carponi

we can always use another pair of hands: possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

hands off! οικ: giù le mani!

“hands off our school” (slogan at rally): “giù le mani dalla nostra scuola”

please put your hands together for Max!: fate un bell'applauso a Max!

2. hand (handwriting):

hand: scrittura θηλ

hand: calligrafia θηλ

in a neat hand: con una bella calligrafia

in her own hand: scritto di suo pugno

3. hand (influence, involvement):

to have a hand in decision, project: avere parte or mano in

to have a hand in demonstration: partecipare or prendere parte a

to have a hand in robbery: avere lo zampino in

to have a hand in planning, organizing sth: partecipare alla progettazione, all'organizzazione di qc

to stay or hold one's hand: trattenersi, indugiare

I thought I recognized your hand: ho creduto di riconoscere il tuo tocco

4. hand (assistance):

hand: mano θηλ

to give or lend sb a (helping) hand: dare una mano a qn

I need a hand with my suitcases: ho bisogno di una mano per portare le valigie

5. hand (round of applause):

to give sb a big hand: fare un bell'applauso a qn

let's have a big hand for the winner!: un grande applauso per il vincitore!

6. hand (consent to marriage):

to ask for, win sb's hand (in marriage): chiedere, ottenere la mano di qn

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:: essere nelle mani di qn

the painting is in private hands: il dipinto è nelle mani di un privato

to change hands: cambiare di proprietario

to fall or get into sb's hands information, equipment:: cadere in mano a qn

to fall or get into the wrong hands documents, weapons:: arrivare nelle mani sbagliate

in the right hands this information could be useful: nelle mani giuste, questa informazione potrebbe essere utile

to be in good or safe hands child, money:: essere in buone mani

to put one's life in sb's hands: affidare la propria vita nelle mani di qn

to place or put [sth] in sb's hands department, office: affidare [qc] a qn

to place or put [sth] in sb's hands matter, affair: mettere [qc] nelle mani di qn

to play into sb's hands: fare il gioco di qn

the matter is out of my hands: la questione non è di mia pertinenza

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:: sfuggire al controllo

to get out of hand children:: diventare indisciplinato

to get out of hand fans:: diventare incontrollabile

to get out of hand demonstration, party:: degenerare

things are getting out of hand: le cose ci stanno sfuggendo di mano

to take [sth] in hand situation: prendere in mano

to take [sth] in hand problem: affrontare, occuparsi di

to take [sb] in hand child, troublemaker: fare rigare diritto, tenere a freno

9. hand ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

hand (cards dealt): carte θηλ πλ

hand (game): mano θηλ

to show one's hand: scoprire le proprie carte also μτφ

to throw in one's hand: abbandonare la partita also μτφ

10. hand (worker):

hand: lavoratore αρσ / lavoratrice θηλ

hand: operaio αρσ / operaia θηλ

hand ΝΑΥΣ: membro αρσ dell'equipaggio

hand ΝΑΥΣ: marinaio αρσ

the ship went down with all hands: la nave colò a picco con tutto l'equipaggio

11. hand (responsibility):

to have [sth, sb] on one's hands unsold stock, surplus: avere [qc, qn] sulle spalle

to take sb, sth off sb's hands: liberare qn da qn, qc or levare di torno qn, qc a qn

to have sth off one's hands: sbarazzarsi di or non essere più responsabile di qc

they'll have a strike on their hands if they're not careful: se non stanno attenti rischiano di dover affrontare uno sciopero

12. hand (available):

to keep, have [sth] to hand passport, pen, telephone number: tenere, avere [qc] a portata di mano or sottomano

to be on hand person:: essere a disposizione, disponibile

the fire extinguisher was close to hand or near at hand: l'estintore era a portata di mano

help was close at hand: i soccorsi erano vicini

to grab the first coat that comes to hand: prendere il primo cappotto che capita sottomano

13. hand (skill):

to try one's hand at photography, marketing: cimentarsi in

to try one's hand at driving, painting: cimentarsi nella guida, nella pittura

to set or turn one's hand to sth, doing: dedicarsi a qc, a fare

she can turn her hand to almost anything: riesce a fare praticamente di tutto

to keep one's hand in: non perdere la mano a

to get one's hand in: fare or prendere la mano a

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial): lancetta θηλ

the hour, minute hand: la lancetta delle ore, dei minuti

15. hand (in measuring horses):

hand: palmo αρσ (= 10, 16 cm)

hand: spanna θηλ (= 10, 16 cm)

16. hand ΜΑΓΕΙΡ (of bananas):

hand: casco αρσ

a hand of pork: una spalla di maiale

17. hand (signature) αρχαϊκ:

to set one's hand to document: apporre la propria firma a

18. hand (source):

I got the information first, second hand: ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano

19. hand (aspect, side):

on the one hand…, on the other hand…: da un lato… dall'altro… or da un canto… d'altro canto

on the other hand (conversely): d'altra parte, tuttavia, però

on every hand: da tutte le parti

20. hand (current):

in hand: in questione

the job, matter in hand: il lavoro, l'argomento in questione

the job, matter in hand (underway): in corso

work on the road is already in hand: i lavori sulla strada sono già in corso

the preparations are well in hand: i preparativi sono già a buon punto

(to spare) I've got 50 dollars in hand: ho 50 dollari da parte

she finished the exam with 20 minutes in hand: ha finito l'esame con venti minuti di anticipo

I'll do it when I have some time in hand: lo farò quando avrò un po' di tempo a disposizione

stock in hand ΕΜΠΌΡ: giacenza or merci in magazzino

21. hand reject, condemn, dismiss:

out of hand: senza pensarci, d'acchito

22. hand:

at the hands of: da parte di, a opera di

his treatment at the hands of his captors: il trattamento che subì a opera dei suoi rapitori

our defeat at the hands of the Italian team: la sconfitta inflittaci dalla squadra italiana

II. -handed ΣΎΝΘ

heavy-handed: dalla mano pesante

left-handed: mancino

III. hand [βρετ hand, αμερικ hænd] ΡΉΜΑ μεταβ (give)

to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket: dare qc a qn

to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver: passare qc a qn

to hand sb sth or to hand sth to sb trophy: consegnare qc a qn

to hand sb out of a car: aiutare qn a uscire dalla macchina

IV. hand [βρετ hand, αμερικ hænd]

the left hand doesn't know what the right hand is doing: la mano sinistra non sappia quello che fa la destra

to know sth like the back of one's hand: conoscere qc a menadito or come le proprie tasche

many hands make light work παροιμ: = la collaborazione rende il lavoro più facile

I could do that with one hand tied behind my back!: riuscirei a farlo con un braccio legato dietro la schiena!

he never does a hand's turn: non fa un bel niente or non muove mai un dito

to win hands down: vincere a mani basse

you've got to hand it to her, them…: bisogna riconoscerle, riconoscergli…

up hand, blinds: alzato, -a

to hold up one's hand: alzare la mano

I. up [ʌp] ΕΠΊΡΡ

1. up (movement):

up: su

up: in alto

up here/there: quassù/lassù

to look up: guardare in alto

to stand/get up: stare in piedi/alzarsi

to go up: salire

to throw sth up: gettare qc in aria

to jump up: saltare in piedi

(stand) up!: in piedi!

on the way up: in salita

2. up (to another point):

up in Seattle: su a Seattle

to go up to Maine: andare su nel Maine

3. up (position):

to be up all night: stare alzato, -a tutta la notte

to jump up on sth: saltare sopra qc

with one's head up: a testa alta

4. up (limit):

time's up: il tempo è scaduto

when 5 hours were up: allo scadere delle 5 ore

from the age of 18 up: a partire dai 18 anni

to have it up to one's ears (with sb/sth) μτφ: averne fin sopra i capelli (di qu/qc)

5. up ΑΘΛ (ahead):

to be 7 points up: essere in vantaggio di 7 punti

6. up Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ:

up: in funzione

ιδιωτισμοί:

up and down: su e giù

to walk up and down: camminare su e giù

what's up?: come va?

what's up with him?: cos'ha?

II. up [ʌp] ΠΡΌΘ

1. up (at top of):

up: in cima a

to climb up a tree: arrampicarsi in cima a un albero

2. up (higher):

to go up the stairs: salire le scale

to row up the river: risalire il fiume

to go up and down sth: andare su e giù per qc

3. up (along):

to go up the street: percorrere la strada

III. up [ʌp] ΟΥΣ

ups and downs: alti e bassi αρσ pl

to be on the up and up οικ: andare di bene in meglio

IV. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

to up and do sth +infin: prendere e fare qc +infin

V. up <-pp-> [ʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

up: alzare

VI. up [ʌp] ΕΠΊΘ

1. up (position):

up tent: montato, -a

up flag: issato, -a

up curtains, picture: appeso, -a

up hand, blinds: alzato, -a

up person: in piedi

2. up (healthy):

to be up and about [or around]: essere di nuovo in piedi

3. up (ready):

to be up for doing sth: starci a fare qc

up for sale/discussion/trial: in vendita/in discussione/in giudizio

I. hand [hænd] ΟΥΣ

1. hand ΑΝΑΤ:

hand: mano θηλ

to be good with one's hands: avere le mani d'oro

to deliver a letter by hand: consegnare a mano una lettera

to do sth by hand: fare qc a mano

to keep one's hands off: non toccare

to shake hands with sb: stringere la mano a qu

to take sb by the hand: prendere qu per mano

to tie hand and foot a. μτφ: legare mani e piedi

hand in hand: mano nella mano

get your hands off!: giù le mani!

hands up!: mani in alto!

to ask for sb's hand (in marriage): chiedere la mano di qu

2. hand (handy, within reach):

at hand: a portata di mano

to keep sth close at hand: tenere qc a portata di mano

to be at hand: essere vicino

on hand (available to use): disponibile

to be on hand object: essere a portata di mano

to be on hand person: essere a disposizione

3. hand (what needs doing now):

the problem at hand: il problema in questione

in hand (being arranged), preparations are in hand: i preparativi sono in corso

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands: essere in buone mani

to fall into the hands of sb: cadere nelle mani di qu

to put sth into sb's hands: mettere qc in mano a qu

at the hands of sb (because of): per mano di qu

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth): dare (a qu) una mano (con qc)

to keep one's hand in: non perdere la mano a

6. hand (control):

to get out of hand things, situation: sfuggire di mano

to have sth in hand: avere qc per le mani

to have sth well in hand: avere qc sotto controllo

to have a hand in sth: intervenire in qc

to take sb in hand: far rigare dritto qu

7. hand ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to have a good/poor hand: avere delle belle/brutte carte

to show one's hand a. μτφ: scoprire le proprie carte

a hand of poker: una mano a poker

8. hand (on clock):

hand: lancetta θηλ

the hour/the minute hand: la lancetta delle ore/dei minuti

9. hand:

hand (manual worker): operaio(-a) αρσ (θηλ)

hand (sailor): marinaio αρσ

farm hand: bracciante αρσ θηλ

10. hand (skillful person):

old hand: veterano(-a) αρσ (θηλ)

to be an old hand at sth: avere molta pratica in qc

to try one's hand at sth: provare qc

to be able to turn one's hand to anything: sapere fare un po' di tutto

11. hand (applause):

hand: applauso αρσ

let's have a big hand for …: un applauso per…

12. hand (measurement for horses):

hand: spanna θηλ

13. hand (handwriting):

hand: calligrafia θηλ

in his own hand: di suo pugno

ιδιωτισμοί:

to make money hand over fist: fare soldi rapidamente

to lose money hand over fist: perdere soldi rapidamente

to be hand in glove with sb: essere pappa e ciccia con qu

to put one's hand in one's pocket: mettere mano alla borsa

with a firm hand: con mano dura

at first hand: personalmente

to have one's hands full: essere molto impegnato

with a heavy [or an iron] hand: con mano dura

to play a lone hand: agire da solo

on the one hand … on the other (hand) …: da un lato…, dall'altro (lato)…

to have one's hands tied: avere le mani legate

to force sb's hand: forzare la mano a qu

to get one's hands on sb: acciuffare qu

to lay one's hands on sth: trovare qc

to not soil one's hands with sth: non sporcarsi le mani con qc

to throw in one's hand: darsi per vinto

II. hand [hænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hand (give):

hand: passare

will you hand me my bag?: mi passi la borsa?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him: gli va riconosciuto

Present
I	hand up
you	hand up
he/she/it	hands up
we	hand up
you	hand up
they	hand up

Past
I	handed up
you	handed up
he/she/it	handed up
we	handed up
you	handed up
they	handed up

Present Perfect
I	have	handed up
you	have	handed up
he/she/it	has	handed up
we	have	handed up
you	have	handed up
they	have	handed up

Past Perfect
I	had	handed up
you	had	handed up
he/she/it	had	handed up
we	had	handed up
you	had	handed up
they	had	handed up

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος