HANDS-OFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

hands-off [αμερικ ˌhæn(d)zˈɔf] ΕΠΊΘ

hands-off manager

che non interferisce, che delega le responsabilità

hands-off policy

di non intervento

hands-off style, approach

distaccato

to keep one's hands off computer, money

tenere giù le mani da or non toccare

to keep one's hands off sb

lasciare in pace qn

they could hardly keep their hands off each other

riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso

hands off! οικ

giù le mani!

“hands off our school” (slogan at rally)

“giù le mani dalla nostra scuola”

ιταλικά

αγγλικά

I. distaccato [distakˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

distaccato → distaccare

II. distaccato [distakˈkato] ΕΠΊΘ

1. distaccato (scollato):

distaccato

detached

2. distaccato (separato):

la sede -a della scuola, del municipio

the school, town hall annex

sede -a (della biblioteca)

branch

distaccato dalla realtà

divorced from reality

i leader sono troppo distaccati dalla gente

the leaders are too remote or far removed from the people

3. distaccato ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

distaccato militare, diplomatico

seconded

4. distaccato (riservato, freddo, indifferente) μτφ:

distaccato persona

aloof

distaccato atteggiamento, persona, punto di vista

detached

distaccato atteggiamento, persona, punto di vista

distant

distaccato atteggiamento, persona, punto di vista

clinical μειωτ

distaccato colloquio

bland

distaccato accoglienza, benvenuto

cool

distaccato accoglienza, benvenuto

unfriendly

distaccato approccio, stile

hands-off

distaccato approccio, stile

unemotional

distaccato resoconto

passionless

fare in modo che una domanda sembri -a

to make a question sound casual

disse lei con tono distaccato

she said indifferently

I. distaccare [distakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distaccare (separare, staccare):

distaccare

to detach

distaccare vento: foglie

to blow off

distaccare un francobollo dalla busta

to peel off a stamp from an envelope

distaccare un manifesto dal muro

to remove a poster from a wall

distaccare un vagone da un treno

to uncouple a carriage from a train

2. distaccare (allontanare) μτφ:

distaccare qn da persona, famiglia

to turn or drive sb away from

distaccare un figlio dalla madre

to take a boy away from his mother

3. distaccare ΑΘΛ (distanziare):

distaccare

to (out)distance

distaccare

to leave behind

4. distaccare (trasferire) personale:

distaccare

to draft βρετ

distaccare ΣΤΡΑΤ, ΕΜΠΌΡ

to second a, in, presso: to da: from

è stato distaccato in India

he's been drafted to India

farsi distaccare

to be seconded

5. distaccare ΣΤΡΑΤ:

distaccare

to detach

distaccare

to detail

II. distaccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. distaccarsi:

distaccarsi (separarsi)

to detach oneself da: from

distaccarsi coupon, foglio:

to come out

distaccarsi (scollarsi) carta da parati, manifesto:

to come off

i frutti si distaccano facilmente dai rami

the fruits come off the branches easily

2. distaccarsi (allontanarsi spiritualmente):

distaccarsi μτφ

to drift away

distaccarsi da vita, attività, mondo, persona

to lose interest in

3. distaccarsi (distinguersi) μτφ:

distaccarsi allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

questa tecnica si distacca completamente dai metodi tradizionali

this technique is a total departure from traditional methods

distaccandosi dalla prassi…

in a departure from standard practice…

intervento [interˈvɛnto] ΟΥΣ αρσ

1. intervento (entrata in azione):

intervento

intervention in favore di: on behalf of presso: with

intervento dell'esercito, della polizia

military, police intervention

forze di pronto intervento ΣΤΡΑΤ

rapid deployment force

intervento immediato

crisis intervention

non intervento

nonintervention

politica di non intervento ΠΟΛΙΤ

hands-off policy

grazie all'intervento di qn

through the instrumentality of sb

2. intervento (mediazione):

intervento

mediation

il suo intervento presso il ministro ha avuto successo

the approaches he made to the minister were successful

3. intervento (assistenza):

pronto intervento (per riparazioni)

24-hour repair service

pronto intervento (di polizia)

flying squad

pronto intervento (di sanitari)

emergency medical service

pronto intervento antincendio

fire picket

intervento di assistenza

relief effort

4. intervento:

intervento (discorso)

speech

intervento (relazione scritta)

paper

intervento (partecipazione)

participation

intervento (partecipazione)

presence

l'intervento del ministro in televisione

the speech made by the minister on television

un intervento dall'aula

a speaker from the floor

5. intervento ΙΑΤΡ:

intervento

operation

subire un grosso, un piccolo intervento

to have a major, minor operation

6. intervento ΝΟΜ:

accettazione per intervento

supraprotest

ιδιωτισμοί:

intervento in appello ΝΟΜ

appeal proceedings

intervento chirurgico

surgery

intervento chirurgico

surgical operation

intervento a cuore aperto ΙΑΤΡ

open-heart surgery

intervento falloso ΑΘΛ

foul

vivavoce

hands off

toglimi le mani di dosso!

get your hands off me! οικ

giù le mani!

get your hands off me!

lasciare in pace qn

to leave sb alone, to keep one's hands off sb

toglimi le mani di dosso!

get your hands off me!

αγγλικά

ιταλικά

to keep one's hands off

non toccare

get your hands off!

giù le mani!

keep your hands off!

non toccare!

ιταλικά

αγγλικά

giù le mani!

get your hands off!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The otherwise hands-off policy has enabled the growth of the fandom.

en.wikipedia.org

The hands-off design simplifies development and testing significantly.

en.wikipedia.org

The type demonstrated excellent handing during testing, being capable both of flying aerobatic manoeuvres while still being stable enough to be easily flown hands-off.

en.wikipedia.org

In early 1960, he successfully completed a 300-mile roundtrip flight with hands-off or all on instruments except for take-off and landing.

en.wikipedia.org

In very few cases have politicians deviated from their traditional hands-off course in church doctrinal matters.

en.wikipedia.org