HAND ROUND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

hand round ΡΉΜΑ [hand -] (hand [sth] round, hand round [sth])

hand round collection plate: fare girare, fare passare

hand round leaflets: distribuire, fare circolare

hand round drinks, sandwiches: offrire, fare circolare

to draw round or around hand, template: disegnare seguendo il contorno di

I. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΕΠΊΡΡ βρετ Round often appears after verbs in English (change round, gather round, get round, pass round etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, get, pass etc.). For go round, see both the entry go, and II2 in this entry.

1. round (on all sides):

all round: tutt'intorno

whisky all round!: whisky per tutti!

there were smiles all round: tutti sorridevano

to go all the way round fence, wall, moat:: fare tutto il giro

2. round (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:: girare

to go round and round person:: girare in tondo

to go round and round μτφ: girare intorno

the tune was going round and round in my head: non riuscivo a togliermi la musichetta dalla testa

3. round (to specific place, home):

to be or go round to office, school: passare da

to ask sb (to come) round: chiedere a qn di passare

she's coming round today: passerà oggi

to invite sb round for lunch: invitare qn a casa per pranzo

I'm just going round to Sandra's: faccio solo un salto da Sandra

I'll be round in a minute: arrivo subito

4. round (in circumference):

three metres round tree trunk: di tre metri di circonferenza

5. round (as part of cycle):

all year round: tutto l'anno

this time round: questa volta

as summer comes round: quando arriva l'estate

my birthday will soon be round again: presto sarà di nuovo il mio compleanno

II. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΠΡΌΘ βρετ

1. round (expressing location):

round table, garden etc.: intorno a

let's sit round the table: sediamoci intorno al tavolo

to sit round the fire: sedersi intorno al fuoco

the wall goes right round the house: il muro gira tutt'intorno alla casa

he had a scarf round his neck: aveva una sciarpa intorno al collo

what do you measure round the waist?: quanto hai di vita?

2. round (expressing direction):

to go round the corner: girare l'angolo

to go round a bend (in road): svoltare

the baker's is just round the corner: il panificio è subito dietro l'angolo

to go round a roundabout: fare la rotonda

to go round an obstacle: aggirare un ostacolo

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?: vuoi che ti faccia vedere la casa?

her sister took us round Oxford: sua sorella ci ha fatto vedere Oxford

to go round the shops: andare per negozi

III. round about ΕΠΊΡΡ

1. round about (approximately):

round about: pressapoco

round about: circa

round about 50 people: più o meno 50 persone

round about 9 am: intorno alle nove

it happened round about here: è successo più o meno qui

2. round about (vicinity):

the people round about: la gente qui intorno

the streets round about: le strade nelle vicinanze, nei paraggi

IV. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΕΠΊΘ

1. round (circular):

round object, face: rotondo

round building: circolare

round head, glasses: tondo

her eyes grew round: sgranò gli occhi

2. round (rounded, curved):

round arch: a tutto sesto

round handwriting: rotondeggiante

round breasts: tondo

round cheeks: paffuto, pieno

to have round shoulders: avere le spalle curve

3. round (spherical):

round: rotondo

4. round (complete):

round figure: tondo

in round figures: in cifre tonde

in round figures, that's £100: arrotondando, sono cento sterline

a round dozen: un'intera dozzina

a nice round sum: una bella sommetta

V. round- ΣΎΝΘ

round-cheeked: con le guanciotte

round-eyed: con gli occhioni

round-faced: col viso paffuto

VI. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΟΥΣ

1. round (set, series):

round: serie θηλ (of di)

the social round: i ricevimenti mondani

the daily round of activities: il trantran quotidiano

2. round (in competition):

round: turno αρσ

qualifying round (in football, rugby, tennis): turno di qualificazione

3. round:

round (game of golf, cards): giro αρσ (of di)

round (in boxing, wrestling): round αρσ

round (in boxing, wrestling): ripresa θηλ

4. round ΙΠΠΑΣ (in event):

round: percorso αρσ

5. round ΠΟΛΙΤ (in election):

round: turno αρσ

6. round (of drinks):

round: giro αρσ (of di)

it's my round!: pago io (da bere)! offro io!

to pay for a round: pagare da bere (per tutti)

7. round ΣΤΡΑΤ (unit of ammunition):

round: pallottola θηλ

a round of ammunition: un colpo

to fire round after round: sparare un colpo dopo l'altro

8. round ΣΤΡΑΤ (shot fired):

round: colpo αρσ

rounds of machine-gun fire: raffiche di mitragliatrice

9. round (burst):

round of applause: applauso

to get a round of applause: essere applaudito

let's have a round of applause for David!: facciamo un bell'applauso per David!

10. round ΜΑΓΕΙΡ (of bread):

a round of toast: una fetta di pane tostato

a round of ham sandwiches: panini (imbottiti) al prosciutto

11. round (regular route):

round: giro αρσ

12. round (circular shape):

round: cerchio αρσ

round: tondino αρσ (of di)

13. round ΜΟΥΣ (canon):

round: canone αρσ

14. round ΘΈΑΤ:

theatre in the round: = teatro in cui gli spettatori sono disposti tutt'intorno al palcoscenico centrale

15. round ΤΈΧΝΗ:

in the round sculpture: a tuttotondo

16. round (dance):

round: rondò αρσ

17. round (of cheese):

round: forma θηλ

18. round ΜΑΓΕΙΡ:

round of beef: girello

VII. rounds ΟΥΣ

rounds npl:

to do one's rounds doctor:: fare il giro di visite

to do one's rounds postman, refuse collector:: fare il giro

to do one's rounds security guard:: fare la ronda

to be out on one's rounds doctor:: fare visite a domicilio

to do or go or make the rounds rumour, joke, document:: fare il giro

to do or go or make the rounds flu:: girare

to go the rounds of story: village, office: fare il giro di

to go the rounds of garment, book: relations, family: passare per

to do the rounds of employment agencies, relations: fare il giro di

VIII. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. round (go round):

round point, headland: doppiare

also ΝΑΥΣ to round the corner: girare l'angolo

to round a bend: svoltare

2. round (make round):

round lips: sporgere

3. round ΦΩΝΗΤ:

round vowels: arrotondare

clear round [ˌklɪəˈraʊnd] ΟΥΣ ΙΠΠΑΣ

clear round: (percorso) netto αρσ

I. hand [βρετ hand, αμερικ hænd] ΟΥΣ

1. hand:

hand: mano θηλ

he had a pencil, book in his hand: aveva una matita, un libro in mano

she had a pistol, umbrella in her hand: teneva in mano una pistola, un ombrello

he stood there, gun, suitcase in hand: stava lì con la pistola, la valigia in mano

to get or lay one's hands on money, information: mettere le mani su

to get or lay one's hands on key: trovare

to get or lay one's hands on person: mettere le mani addosso a

he eats, steals everything he can get or lay his hands on: mangia, ruba tutto quello che riesce ad arraffare

to keep one's hands off computer, money: tenere giù le mani da or non toccare

to keep one's hands off sb: lasciare in pace qn

they could hardly keep their hands off each other: riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso

to take sb's hand: prendere la mano di qn

to take sb by the hand: prendere qn per mano

they were holding hands: si tenevano per mano

to hold sb's hand: tenere la mano a qn

to hold sb's hand (give support) μτφ person:: tendere la mano a qn

to hold sb's hand government:: sostenere qn

to do or make sth by hand: fare qc a mano

the letter was delivered by hand: la lettera fu consegnata, recapitata a mano

“by hand” (on envelope): “Sue Proprie Mani”, s.p.m.

they gave me 50 dollars in my hand: mi misero in mano 50 dollari

from hand to hand: di mano in mano

look! no hands! (on bicycle): guarda! senza mani!

to have one's hands full: avere le mani piene

to have one's hands full μτφ: essere occupatissimo or avere molto da fare

to seize an opportunity with both hands: afferrare al volo un'opportunità

hands up, or I shoot!: mani in alto o sparo!

to be on one's hands and knees: essere carponi

we can always use another pair of hands: possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

hands off! οικ: giù le mani!

“hands off our school” (slogan at rally): “giù le mani dalla nostra scuola”

please put your hands together for Max!: fate un bell'applauso a Max!

2. hand (handwriting):

hand: scrittura θηλ

hand: calligrafia θηλ

in a neat hand: con una bella calligrafia

in her own hand: scritto di suo pugno

3. hand (influence, involvement):

to have a hand in decision, project: avere parte or mano in

to have a hand in demonstration: partecipare or prendere parte a

to have a hand in robbery: avere lo zampino in

to have a hand in planning, organizing sth: partecipare alla progettazione, all'organizzazione di qc

to stay or hold one's hand: trattenersi, indugiare

I thought I recognized your hand: ho creduto di riconoscere il tuo tocco

4. hand (assistance):

hand: mano θηλ

to give or lend sb a (helping) hand: dare una mano a qn

I need a hand with my suitcases: ho bisogno di una mano per portare le valigie

5. hand (round of applause):

to give sb a big hand: fare un bell'applauso a qn

let's have a big hand for the winner!: un grande applauso per il vincitore!

6. hand (consent to marriage):

to ask for, win sb's hand (in marriage): chiedere, ottenere la mano di qn

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:: essere nelle mani di qn

the painting is in private hands: il dipinto è nelle mani di un privato

to change hands: cambiare di proprietario

to fall or get into sb's hands information, equipment:: cadere in mano a qn

to fall or get into the wrong hands documents, weapons:: arrivare nelle mani sbagliate

in the right hands this information could be useful: nelle mani giuste, questa informazione potrebbe essere utile

to be in good or safe hands child, money:: essere in buone mani

to put one's life in sb's hands: affidare la propria vita nelle mani di qn

to place or put [sth] in sb's hands department, office: affidare [qc] a qn

to place or put [sth] in sb's hands matter, affair: mettere [qc] nelle mani di qn

to play into sb's hands: fare il gioco di qn

the matter is out of my hands: la questione non è di mia pertinenza

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:: sfuggire al controllo

to get out of hand children:: diventare indisciplinato

to get out of hand fans:: diventare incontrollabile

to get out of hand demonstration, party:: degenerare

things are getting out of hand: le cose ci stanno sfuggendo di mano

to take [sth] in hand situation: prendere in mano

to take [sth] in hand problem: affrontare, occuparsi di

to take [sb] in hand child, troublemaker: fare rigare diritto, tenere a freno

9. hand ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

hand (cards dealt): carte θηλ πλ

hand (game): mano θηλ

to show one's hand: scoprire le proprie carte also μτφ

to throw in one's hand: abbandonare la partita also μτφ

10. hand (worker):

hand: lavoratore αρσ / lavoratrice θηλ

hand: operaio αρσ / operaia θηλ

hand ΝΑΥΣ: membro αρσ dell'equipaggio

hand ΝΑΥΣ: marinaio αρσ

the ship went down with all hands: la nave colò a picco con tutto l'equipaggio

11. hand (responsibility):

to have [sth, sb] on one's hands unsold stock, surplus: avere [qc, qn] sulle spalle

to take sb, sth off sb's hands: liberare qn da qn, qc or levare di torno qn, qc a qn

to have sth off one's hands: sbarazzarsi di or non essere più responsabile di qc

they'll have a strike on their hands if they're not careful: se non stanno attenti rischiano di dover affrontare uno sciopero

12. hand (available):

to keep, have [sth] to hand passport, pen, telephone number: tenere, avere [qc] a portata di mano or sottomano

to be on hand person:: essere a disposizione, disponibile

the fire extinguisher was close to hand or near at hand: l'estintore era a portata di mano

help was close at hand: i soccorsi erano vicini

to grab the first coat that comes to hand: prendere il primo cappotto che capita sottomano

13. hand (skill):

to try one's hand at photography, marketing: cimentarsi in

to try one's hand at driving, painting: cimentarsi nella guida, nella pittura

to set or turn one's hand to sth, doing: dedicarsi a qc, a fare

she can turn her hand to almost anything: riesce a fare praticamente di tutto

to keep one's hand in: non perdere la mano a

to get one's hand in: fare or prendere la mano a

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial): lancetta θηλ

the hour, minute hand: la lancetta delle ore, dei minuti

15. hand (in measuring horses):

hand: palmo αρσ (= 10, 16 cm)

hand: spanna θηλ (= 10, 16 cm)

16. hand ΜΑΓΕΙΡ (of bananas):

hand: casco αρσ

a hand of pork: una spalla di maiale

17. hand (signature) αρχαϊκ:

to set one's hand to document: apporre la propria firma a

18. hand (source):

I got the information first, second hand: ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano

19. hand (aspect, side):

on the one hand…, on the other hand…: da un lato… dall'altro… or da un canto… d'altro canto

on the other hand (conversely): d'altra parte, tuttavia, però

on every hand: da tutte le parti

20. hand (current):

in hand: in questione

the job, matter in hand: il lavoro, l'argomento in questione

the job, matter in hand (underway): in corso

work on the road is already in hand: i lavori sulla strada sono già in corso

the preparations are well in hand: i preparativi sono già a buon punto

(to spare) I've got 50 dollars in hand: ho 50 dollari da parte

she finished the exam with 20 minutes in hand: ha finito l'esame con venti minuti di anticipo

I'll do it when I have some time in hand: lo farò quando avrò un po' di tempo a disposizione

stock in hand ΕΜΠΌΡ: giacenza or merci in magazzino

21. hand reject, condemn, dismiss:

out of hand: senza pensarci, d'acchito

22. hand:

at the hands of: da parte di, a opera di

his treatment at the hands of his captors: il trattamento che subì a opera dei suoi rapitori

our defeat at the hands of the Italian team: la sconfitta inflittaci dalla squadra italiana

II. -handed ΣΎΝΘ

heavy-handed: dalla mano pesante

left-handed: mancino

III. hand [βρετ hand, αμερικ hænd] ΡΉΜΑ μεταβ (give)

to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket: dare qc a qn

to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver: passare qc a qn

to hand sb sth or to hand sth to sb trophy: consegnare qc a qn

to hand sb out of a car: aiutare qn a uscire dalla macchina

IV. hand [βρετ hand, αμερικ hænd]

the left hand doesn't know what the right hand is doing: la mano sinistra non sappia quello che fa la destra

to know sth like the back of one's hand: conoscere qc a menadito or come le proprie tasche

many hands make light work παροιμ: = la collaborazione rende il lavoro più facile

I could do that with one hand tied behind my back!: riuscirei a farlo con un braccio legato dietro la schiena!

he never does a hand's turn: non fa un bel niente or non muove mai un dito

to win hands down: vincere a mani basse

you've got to hand it to her, them…: bisogna riconoscerle, riconoscergli…

I. round <-er, -est> [raʊnd] ΕΠΊΘ

1. round (circular):

round object: rotondo, -a

round number: tondo, -a

round arch: a tutto sesto

2. round (not angular):

round: tondeggiante

3. round (sonorous):

round: pieno, -a

II. round [raʊnd] ΟΥΣ

1. round (circle):

round: cerchio αρσ

2. round (series):

round: serie θηλ

round of applause: scroscio αρσ

round of shots: raffica θηλ

3. round pl (route):

round: giro αρσ

round ΣΤΡΑΤ: ronda θηλ

round ΙΑΤΡ: giro di visite

4. round (routine):

round: routine θηλ αμετάβλ

5. round of elections ΑΘΛ:

round (time period): turno αρσ

round (in card games): mano θηλ

round (in card games): turno αρσ

round (in boxing): round αρσ αμετάβλ

6. round of drinks:

round: giro αρσ

this round is on me: questo giro tocca a me

7. round (of ammunition):

round: colpo αρσ

8. round ΜΟΥΣ:

round: canone αρσ

III. round [raʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. round (movement):

round: girare intorno a

round corner: girare

2. round ΜΑΘ:

round: arrotondare

to round an amount to the nearest dollar: arrotondare una somma al dollaro

I. hand [hænd] ΟΥΣ

1. hand ΑΝΑΤ:

hand: mano θηλ

to be good with one's hands: avere le mani d'oro

to deliver a letter by hand: consegnare a mano una lettera

to do sth by hand: fare qc a mano

to keep one's hands off: non toccare

to shake hands with sb: stringere la mano a qu

to take sb by the hand: prendere qu per mano

to tie hand and foot a. μτφ: legare mani e piedi

hand in hand: mano nella mano

get your hands off!: giù le mani!

hands up!: mani in alto!

to ask for sb's hand (in marriage): chiedere la mano di qu

2. hand (handy, within reach):

at hand: a portata di mano

to keep sth close at hand: tenere qc a portata di mano

to be at hand: essere vicino

on hand (available to use): disponibile

to be on hand object: essere a portata di mano

to be on hand person: essere a disposizione

3. hand (what needs doing now):

the problem at hand: il problema in questione

in hand (being arranged), preparations are in hand: i preparativi sono in corso

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands: essere in buone mani

to fall into the hands of sb: cadere nelle mani di qu

to put sth into sb's hands: mettere qc in mano a qu

at the hands of sb (because of): per mano di qu

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth): dare (a qu) una mano (con qc)

to keep one's hand in: non perdere la mano a

6. hand (control):

to get out of hand things, situation: sfuggire di mano

to have sth in hand: avere qc per le mani

to have sth well in hand: avere qc sotto controllo

to have a hand in sth: intervenire in qc

to take sb in hand: far rigare dritto qu

7. hand ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to have a good/poor hand: avere delle belle/brutte carte

to show one's hand a. μτφ: scoprire le proprie carte

a hand of poker: una mano a poker

8. hand (on clock):

hand: lancetta θηλ

the hour/the minute hand: la lancetta delle ore/dei minuti

9. hand:

hand (manual worker): operaio(-a) αρσ (θηλ)

hand (sailor): marinaio αρσ

farm hand: bracciante αρσ θηλ

10. hand (skillful person):

old hand: veterano(-a) αρσ (θηλ)

to be an old hand at sth: avere molta pratica in qc

to try one's hand at sth: provare qc

to be able to turn one's hand to anything: sapere fare un po' di tutto

11. hand (applause):

hand: applauso αρσ

let's have a big hand for …: un applauso per…

12. hand (measurement for horses):

hand: spanna θηλ

13. hand (handwriting):

hand: calligrafia θηλ

in his own hand: di suo pugno

ιδιωτισμοί:

to make money hand over fist: fare soldi rapidamente

to lose money hand over fist: perdere soldi rapidamente

to be hand in glove with sb: essere pappa e ciccia con qu

to put one's hand in one's pocket: mettere mano alla borsa

with a firm hand: con mano dura

at first hand: personalmente

to have one's hands full: essere molto impegnato

with a heavy [or an iron] hand: con mano dura

to play a lone hand: agire da solo

on the one hand … on the other (hand) …: da un lato…, dall'altro (lato)…

to have one's hands tied: avere le mani legate

to force sb's hand: forzare la mano a qu

to get one's hands on sb: acciuffare qu

to lay one's hands on sth: trovare qc

to not soil one's hands with sth: non sporcarsi le mani con qc

to throw in one's hand: darsi per vinto

II. hand [hænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hand (give):

hand: passare

will you hand me my bag?: mi passi la borsa?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him: gli va riconosciuto

Present
I	hand round
you	hand round
he/she/it	hands round
we	hand round
you	hand round
they	hand round

Past
I	handed round
you	handed round
he/she/it	handed round
we	handed round
you	handed round
they	handed round

Present Perfect
I	have	handed round
you	have	handed round
he/she/it	has	handed round
we	have	handed round
you	have	handed round
they	have	handed round

Past Perfect
I	had	handed round
you	had	handed round
he/she/it	had	handed round
we	had	handed round
you	had	handed round
they	had	handed round

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος