DELEGA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

delega <πλ deleghe> [ˈdɛleɡa, ɡe] ΟΥΣ θηλ

1. delega (procura):

delega

proxy

fare una delega a qn

to delegate sb, to give sb a proxy

agire in virtù di una delega

to act on sb's authority

firmare per or tramite delega

to sign on sb's authority

2. delega (il delegare):

delega

delegation

delega

delegacy a qcn: to sb

delega di funzioni, poteri

delegation of duties, power

delegare [deleˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delegare (incaricare):

delegare qn

to delegate sb, to appoint sb as delegate

delegare qn a un congresso

to appoint sb as a delegate for a congress

2. delegare (trasmettere):

delegare autorità, compito, responsabilità

to delegate a qcn: to sb

αγγλικά

ιταλικά

delegacy

delega θηλ

statutory instrument

legge θηλ delega

delegation

delega θηλ

card vote

voto αρσ per delega

Order in Council ΠΟΛΙΤ

= decreto emanato dal governo su delega del parlamento

delegate

delegare (to a; to do di fare)

delegate

fare una delega

hands-off manager

che non interferisce, che delega le responsabilità

devolve

delegare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

delega <-ghe> [ˈdɛ:·le·ga] ΟΥΣ θηλ

delega

proxy

per delega

by proxy

delegare [de·le·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delegare:

delegare

to delegate

delegare qc a qu

to delegate sth to sb

2. delegare ΝΟΜ:

delegare

to nominate

αγγλικά

ιταλικά

delegate

delegare

to depute sth to sb

delegare qc a qn

nominate sb as a proxy to do sth

delegare qu a fare qc per procura

to yield responsibility

delegare responsabilità

Presente

io	delego
tu	deleghi
lui/lei/Lei	delega
noi	deleghiamo
voi	delegate
loro	delegano

Imperfetto

io	delegavo
tu	delegavi
lui/lei/Lei	delegava
noi	delegavamo
voi	delegavate
loro	delegavano

Passato remoto

io	delegai
tu	delegasti
lui/lei/Lei	delegò
noi	delegammo
voi	delegaste
loro	delegarono

Futuro semplice

io	delegherò
tu	delegherai
lui/lei/Lei	delegherà
noi	delegheremo
voi	delegherete
loro	delegheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nel capoluogo umbro rivestì la carica di vicesindaco, con delega alle politiche sociali dal 1995 al 1997.

it.wikipedia.org

Dopo sette stagioni in questo ruolo fu promosso vicepresidente con delega all'attività hockeistica e direttore del personale.

it.wikipedia.org

Se a un sottosegretario sono conferite deleghe relative all'intera area di competenza di una o più strutture dipartimentali, può essergli attribuito il titolo di vice-ministro.

it.wikipedia.org

In seguito, nel 1974, è stato nominato vice ministro dell'acqua e dell'agricoltura con delega alle questioni relative all'acqua salina.

it.wikipedia.org

Per il successo di un intervento è fondamentale che al temporary manager vengano fornite tutte le opportune leve (soprattutto poteri e deleghe, laddove necessario).

it.wikipedia.org