NON SO CHE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. sapere¹ [saˈpere] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα έγκλ (essere capace, potere) Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

sapere: can

sapere: to be able to

saper fare: to be able to do

sapere come fare: to know how to do

non sa ancora guidare: she can't drive yet

sa battere a macchina?: can he type?

a quattro anni sapevo leggere: I could read at the age of four

sai aggiustarlo?: do you know how to fix it?

non sa dire di no: he can't say no

saper perdonare: to be able to forgive

saper ascoltare: to be a good listener

ha saputo capirla: he could understand her

II. sapere¹ [saˈpere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sapere (conoscere):

sapere verità, risposta: to know

lo so: I know

non lo so: I don't know

sapere tutto: to know everything

sapere qc su qn: to know sth about sb

sapere quando, perché: to know when, why

sapere chi, cosa: to know who, what

so per certo che …: I know for certain or sure that, I know for a fact that …

lo so che è difficile: I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto: I knew you would say that

non sa più quello che dice: she doesn't know what she's saying

non ne so niente: I don't know anything about it

buono a sapersi: that's handy to know

come faccio a saperlo?: how should I know?

senza saperlo: unknowingly

non so chi: somebody or other

ha non so quanti quadri: she's got who knows how many pictures

ne sai di cose!: you really know a thing or two!

come ben sai: as you well know or as you know full well

se proprio vuoi saperlo: if you must know

caso mai non lo sapessi: in case you didn't know

ha ragione, sai: he's right, you know

sai una cosa?: (do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo: you know what? I'm really fed up

sappiate che nell'ufficio è vietato fumare: you should know that smoking is forbidden in the office

sappi che non lo permetterò!: I won't stand for it, I tell you!

se sapessi!: little do you know!

se sapessi come sono contento!: you can't imagine how happy I am!

che io sappia: as far as I know

non che io sappia: not that I know of

che (cosa) ne so io!: how should I know!

per quanto ne so: to my knowledge

senza che lo sapessi: without my knowledge

non saprei: I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa!: who knows?

non si sa mai or non si può mai sapere: you never know

a saperlo! se avessi saputo!: if only I had known!

ne so quanto prima: I'm none the wiser

lo si sapeva ricco: he was known to be rich

2. sapere (avere imparato):

sapere: to know

sa la geografia: he knows geography

sapere il cinese: to know Chinese

sapere bene il giapponese: to have a good knowledge of Japanese

sapere qc a memoria or mente: to know sth by heart

sapere qc a menadito: to know sth inside out or backwards

sapere per esperienza: to know from experience

3. sapere (essere, venire a conoscenza):

sapere: to hear

sapere: to learn

venire a sapere che …: to hear (it said) that …

ho saputo del tuo incidente: I heard about your accident

so che ha dei problemi: I hear he's got some problems

se sei interessato, fammelo sapere: if you are interested, please let me know

sapere qc da fonte sicura: to be reliably informed that

come l'hai saputo?: how did you find out?

fammi sapere se: let me know if

ha fatto sapere che …: she let it be known that …

venire a sapere della morte di qn: to learn of or about sb's death

come siete venuti a sapere della nostra organizzazione?: how did you get to know or hear of our organization?

III. sapere¹ [saˈpere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sapere (essere colto):

un uomo che sa: a cultivated man

sa di musica: she's well-versed in music

2. sapere:

sapere (avere sapore): to taste

sapere (avere sapore): to savour βρετ

sapere (avere sapore): to savor αμερικ di: of

sapere (avere odore): to smell di: of

sapere di sale: to taste salty

la carne sa di bruciato: the meat tastes burnt

non sa di niente: it has no taste

3. sapere (sembrare) μτφ:

sapere d'ipocrisia: to savour of hypocrisy

sa di fregatura: it sounds dodgy

mi sa che …: I have a shrewd idea that …

mi sa che perdiamo la partita: I've got a feeling we're going to lose the match, something tells me we're going to lose the match

IV. sapersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (essere cosciente di essere)

sapersi amato: to know one is loved

sapersi perduto: to know one is done for

V. sapere¹ [saˈpere]

saperci fare con i bambini: to have a way with children, to be good with children

con gli uomini ci sa fare: she knows how to handle men

non sapere dove sbattere la testa: to be at one's wits' end

saperla lunga in fatto di qc: to know a thing or two about sth

è uno che la sa lunga: he's been around

la sai l'ultima?: have you heard the latest?

saperne una più del diavolo: to have more than one trick up one's sleeve

sapere il fatto proprio: to know what's what

non voglio più saperne di lui: I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere: he won't hear of it

sapere² [saˈpere] ΟΥΣ αρσ

1. sapere (cultura, erudizione):

sapere: learning

sapere: erudition

un uomo di vasto sapere: a man of great learning

la sete di sapere: the thirst for knowledge

2. sapere (scienza):

sapere: knowledge

il sapere medico: medical knowledge

tutte le branche del sapere: all branches of knowledge

che² [ke] ΣΎΝΔ

1. che (dichiarativa):

che: that

so che è vero: I know it's true

temo che tu faccia una stupidaggine: I'm worried that you might do something silly

penso che dovrebbe cambiare mestiere: I think (that) he should do another job

è probabile che venga: he is likely to come

che sia il migliore, ce ne siamo già resi conto: we were already well aware that he's the best

resta sempre il fatto che …: the fact remains that …

il fatto che sia fuggito prova la sua colpevolezza: the fact (that) he fled proves he's guilty

pretende di sapere tutto, è qui che si sbaglia: he thinks he knows everything, and that's where he is wrong

(dopo verbi di volontà o comando) papà vuole che andiamo con lui: dad wants us to go with him

vorrei che fossi qui: I wish you were here

2. che (consecutiva):

parlagli in modo che capisca: talk to him so that he can understand

la musica era così forte che tutti i vicini si lamentarono: the music was so loud that all the neighbours complained

3. che (causale):

vestiti, che usciamo: get dressed, (because) we're going out

copriti, che fuori fa freddo: wrap up warm, (because) it's cold outside

4. che (concessiva):

non che non fosse contento, ma: he wasn't unhappy, but

non che sia difficile ma: it's not difficult but

a patto che …: only if …

posto che …: provided that …

5. che (finale):

avvicinati che possa guardarti: come closer, so (that) I can look at you

sta' attento che non cada: mind that it doesn't fall

6. che (temporale):

era appena partito che lei chiamava la polizia: no sooner had he left that she called the police

passata che fu la tempesta: when or as soon as the storm was over

sono dieci anni che ci frequentiamo: we've known each other for ten years

ogni volta che (tu) vieni: every time you come

ho finito che era mezzanotte: it was midnight when I finished

dopo che: after

prima che: before

(finché) aspetto che parta: I'm waiting for him to leave

7. che (imperativa, ottativa):

che non se ne parli più: let's hear no more about this

che stia zitto!: he should be quiet!

che Dio abbia misericordia di noi!: (may) God have mercy on us!

8. che (limitativa):

non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire: they have no right, as far as I know, to intervene

9. che (eccettuativa):

non fa (altro) che lamentarsi: he does nothing but complain

10. che (correlativa):

che vi piaccia o meno: whether you like it or not

che venga o no: whether he comes or not

sia che…, sia che…: either…or…

sia io che mio marito siamo vegetariani: both myself and my husband are vegetarians

11. che (interrogativa):

che mi sia ingannato?: maybe I got it wrong

che siano già andati via?: have they already gone?

12. che (nelle comparative):

è andata meglio che non credessi: it went better than I thought

è più diligente che dotato: he's more diligent than gifted

ha più metodo che intelligenza: he's got more method than intelligence

studio più che posso: I study as much as I can

non [non] ΕΠΊΡΡ Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will shall e can, cioè won't shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo.

1. non (con verbi):

non: not spesso contratto in n't con ausiliari e modali

non è a casa: she isn't at home

a loro non è piaciuto: they didn't like it

non l'ha visto?: hasn't he seen it?

“è sposata?” - “non penso”: “is she married?” - “I think not”

ha la fortuna di non dover lavorare: he is fortunate in that he doesn't have to work

si prega di non toccare (la merce): please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere: I tried not to laugh

gli svantaggi di non avere la macchina: the inconveniences of having no car

ti prego di non fare il mio nome: please don't mention my name

dille che non deve preoccuparsi: tell her she mustn't worry

devo chiedervi di non fumare: I must ask you not to smoke

ho una buona ragione per non farlo: I have a good excuse for not doing it

non si può non ammirarla: one can't help but admire her

non è che tu non mi piaccia: it's not that I don't like you

non è che un bambino: he's but a child

non che io sappia: not that I know of

non che me la sia presa: not that I minded

non faremmo meglio a pagare il conto?: hadn't we better pay the bill?

non hanno scrupoli: they have no scruples

non c'è tempo da perdere: there's no time for delay

non vivono in case, ma in grotte: they live not in houses, but in caves

ho riso non per il divertimento, ma perché ero nervoso: I laughed, not because I was amused but from nervousness

non è un posto dove fermarsi: this is no place to stop

non è un mio amico: he's no friend of mine

non è stato un compito facile: it was no easy task

non c'è molto di che turbarsi: there's little to worry about

non c'è di che!: don't mention it! not at all!

2. non (con sostantivi):

non: not

non una sedia, un tavolo: not one or a (single) chair, table

“Non fiori, ma opere di bene”: = “No flowers by request”

3. non (con aggettivi e avverbi):

non: not

non trascurabile: considerable

aumento non previsto: unforeseen increase

oggetto non identificato: unidentified object

le cose non dette: things left unsaid

essere dichiarato non colpevole: to be found not guilty

non qui: not here

non lontano da: not far from

non proprio: not quite, not exactly

non tanto X quanto Y: not so much X as Y

non molto tempo fa: not long ago

vieni, ma non troppo tardi: come, but not too late

non sempre: not always

4. non (con comparativi):

non: no

non: not

non più di: no more than

non meno di: no fewer than

partire non più tardi delle 6: to leave no later than 6

non oltre maggio: no later than May

5. non (in doppia negazione):

non senza ragione: not without reason

non senza difficoltà: not without difficulty

non meno difficile: just as difficult

non disse, fece nulla: she didn't say, do anything

non c'era nessuno in giro: there was no-one about

non ho nessuna voglia di studiare: I have no desire to study

non metto mai zucchero nel caffè: I never put any sugar in my coffee

non le ha fatto un regalo, e non le ha nemmeno spedito un biglietto di compleanno: he didn't give her a present or even send her a birthday card

6. non (con che restrittivo):

non è che un graffio: it's only a scratch, it's nothing but a scratch

se vuoi che ti aiuti non hai che da dirlo: if you need help you, just tell me or say so

non farai che peggiorare le cose: you'll only make things worse

non fa che lamentarsi: she does nothing but moan

se l'aereo è troppo caro, non ha che da prendere il treno: if flying is too expensive he can simply take the train

7. non (pleonastico):

che cosa non farebbe per quella donna!: he would do anything for that woman!

per poco non perdevano il treno: they almost missed the train

resteremo finché non si troverà una soluzione: we'll stay until a solution is found

a meno che non ci dicano il contrario, andremo avanti con il lavoro: unless we are told otherwise, we'll go ahead with the work

verrà non appena sarà possibile: she'll come as soon as she can

non so che <-> [non sɔ k·ˈke] ΟΥΣ αρσ

un (certo) non so che: a certain something

ιταλικά

αγγλικά

non so che (cosa) dire: I don't know what to say

ha un certo non so che di curioso: there's something rather curious about him [or her] [or it]

quel certo non so che: that certain something

non sapere che partito prendere: not to know what to do

non sapere che -i prendere [o pigliare] μτφ οικ: not to know which way to turn

non sapere da che parte voltarsi μτφ: not to know which way to turn

non sapere da che parte voltarsi μτφ: not to know where to turn

αγγλικά

ιταλικά

a certain something: un certo non so che

to know that …: sapere che…

I. che [ke] ΑΝΤΩΝ

1. che:

che (soggetto): who

che (cosa, animale): which

2. che:

che (complemento: persona): who(m)

che (cosa, animale): which

3. che (la qual cosa):

che: which

4. che (temporale: in cui):

che: that

II. che [ke] ΑΝΤΩΝ επιφών

che: what?

che (cosa)?: what?

che cosa vuoi da bere?: what do you want to drink?

che ne dici?: what do you say?

che (cosa) ne pensi?: what do you think?

a che (cosa) stai pensando?: what are you thinking about?

di che (cosa) ti lamenti?: what are you complaining about?

non so che (cosa) dire: I don't know what to say

III. che [ke] ΑΝΤΩΝ

che: what!

che vedo!: what am I seeing!

che, sei già in piedi!: what, you're up already!

IV. che [ke] ΑΝΤΩΝ αόρ

ha un certo non so che di curioso: there's something rather curious about him [or her] [or it]

il libro non è un gran che: the book isn't much good

V. che <inv> [ke] ΕΠΊΘ (interrogativo)

che: what?

a che pagina siamo arrivati?: what page are we on?

con che diritto?: what right have you?

in che mese andate in vacanza?: which month did you go on vacation?

che uomo sei?: what sort of man are you?

VI. che <inv> [ke] ΕΠΊΘ (esclamativo)

che: what!

che bello!: how lovely!

che stupido sono stato!: how stupid I've been!

VII. che [ke] ΣΎΝΔ

1. che (dichiarativa):

che: that

è ora che tu vada: it's time (that) you went

spero che si fermi qualche giorno: I hope (that) you'll stay a few days

2. che (causale):

che: that

c'era un'afa che non si respirava: it was so close (that) you couldn't breathe

era così triste che non voleva uscire dalla sua camera: she was so sad (that) she wouldn't come out of her room

3. che (consecutiva):

che: that

siediti in modo che ti veda: sit down so (that) I can see you

4. che (temporale):

che: that

prima che arrivi: before she arrives

ogni volta che lo vedo: every time (that) I see him

sono ore che lo aspetto: I've been waiting for him for hours

5. che (concessiva):

che si comportino pure come vogliono: they can behave as they want

sempre che si decida a farlo: provided that he decides to do it

6. che (eccettuativa):

nonostante che sia tardi: even though it's late

7. che (in comparazioni):

che: than

è andata meglio che non credessi: it went better than I thought

8. che (limitativa):

che io sappia non è ancora arrivato: as far as I know, he's not arrived yet

non fa altro che brontolare: she does nothing but complain

9. che (nelle alternative):

che tu lo voglia o no, è lo stesso: it doesn't matter whether you want to or not

sia che …, sia che …: whether … or …

che mi sia sbagliato?: or am I mistaken?

10. che (imperativa):

che vada!: let him go!

che nessuno osi entrare!: no one should dare come in!

SO συντομογραφία: sudovest

SO: SW

sudovest [su·ˈdɔ:·vest] ΟΥΣ αρσ

sudovest: southwest

I. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sapere (gener):

sapere: to know

sa il fatto suo: he [or she] knows his [or her] stuff

saperla lunga: to know a thing or two

lo so: I know

non saprei: I don't know

non si sa mai: you never know

buono a sapersi: that's good to know

averlo saputo!: I wish I'd known!

2. sapere (essere in grado di fare qualcosa):

sapere: to know how to

saper fare qc: to know how to do sth

so nuotare: I can swim

sa giocare bene a basket: he's [or she's] good at basketball

3. sapere (apprendere):

sapere: to find out

come hai fatto a saperlo?: how did you find out (about it)?

II. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sapere (aver sapore):

sapere di qc: to taste of sth

non sa di niente: it has no flavor

2. sapere (avere odore):

sapere di qc: to smell of sth

3. sapere μτφ (avere un'impressione):

mi sa che oggi non viene: I don't think he'll [or she'll] come today

mi sa che racconta un sacco di bugie: I think he's [or she's] telling a pack of lies

sapere² ΟΥΣ αρσ

1. sapere (conoscenze):

sapere: knowledge

2. sapere (ιδιωτ):

il saper vivere: the art of living

il saper fare: practical ability

so [sɔ] ΡΉΜΑ

so 1. πρόσ sing pr di sapere

sapere² ΟΥΣ αρσ

1. sapere (conoscenze):

sapere: knowledge

2. sapere (ιδιωτ):

il saper vivere: the art of living

il saper fare: practical ability

I. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sapere (gener):

sapere: to know

sa il fatto suo: he [or she] knows his [or her] stuff

saperla lunga: to know a thing or two

lo so: I know

non saprei: I don't know

non si sa mai: you never know

buono a sapersi: that's good to know

averlo saputo!: I wish I'd known!

2. sapere (essere in grado di fare qualcosa):

sapere: to know how to

saper fare qc: to know how to do sth

so nuotare: I can swim

sa giocare bene a basket: he's [or she's] good at basketball

3. sapere (apprendere):

sapere: to find out

come hai fatto a saperlo?: how did you find out (about it)?

II. sapere¹ <so, seppi, saputo> [sa·ˈpe:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sapere (aver sapore):

sapere di qc: to taste of sth

non sa di niente: it has no flavor

2. sapere (avere odore):

sapere di qc: to smell of sth

3. sapere μτφ (avere un'impressione):

mi sa che oggi non viene: I don't think he'll [or she'll] come today

mi sa che racconta un sacco di bugie: I think he's [or she's] telling a pack of lies

non [non] ΕΠΊΡΡ

1. non (con verbi):

non: not

2. non (con aggettivi, sostantivi, avverbi):

non: non-

non fumatori: non-smokers

non violenza: non-violence

3. non (con un'altra negazione):

non appena: as soon as

non … niente: not at all

non … mai: never

Presente
io	so
tu	sai
lui/lei/Lei	sa
noi	sappiamo
voi	sapete
loro	sanno

Imperfetto
io	sapevo
tu	sapevi
lui/lei/Lei	sapeva
noi	sapevamo
voi	sapevate
loro	sapevano

Passato remoto
io	seppi
tu	sapesti
lui/lei/Lei	seppe
noi	sapemmo
voi	sapeste
loro	seppero

Futuro semplice
io	saprò
tu	saprai
lui/lei/Lei	saprà
noi	sapremo
voi	saprete
loro	sapranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per strada, ad esempio durante un'aggressione, è indispensabile sapersi difendere mantenendo sempre l'autocontrollo e senza farsi prendere dal panico.

it.wikipedia.org

Proteo gli appare davanti e gli dimostra di sapersi tramutare, oltreché in acqua, in tante varie specie di animali e anche in fuoco.

it.wikipedia.org

Di fatti le case più danneggiate sono risultate quelle dei turisti, i quali non è dato sapersi quando torneranno ad affollare il paesino.

it.wikipedia.org

Sapersi accontentare di ciò che si ha e non desiderare il superfluo è uno dei principi fondanti dell'etica epicurea.

it.wikipedia.org

Sarebbe riduttivo, comunque, attribuire questo successo unicamente alla sua capacità di organizzatore di feste e alle indubbie capacità di sapersi imporre nei circoli parigini come «conversatore piacevolissimo».

it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "non so che" σε άλλες γλώσσες

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "non so che" σε άλλες γλώσσες